Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Are you sure you want to delete this event? This …

Translation

Key Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.

English

French (France) (fr_FR)

Needs editing

Skip

Loading…

None

String updated in the repository

English

French (France) (fr_FR) 1 character edited Current translation Translated

10 months ago

None

String updated in the repository

English

French (France) (fr_FR) 228 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English	French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.

String age

a year ago

Last updated

10 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/i18n/fr_FR.json, string 1598

Key	English	French (France) (fr_FR)
Read user activity settings	Read user activity settings	Lire les paramètres d'activité utilisateur·ice
This application will be allowed to access your user activity settings	This application will be allowed to access your user activity settings	Cette application sera autorisée a accéder à vos paramètres utilisateur·ice d'activité
Read user participations	Read user participations	Accéder aux participations de l'utilisateur·ice
Read user memberships	Read user memberships	Accéder aux adhésions de l'utilisateur·ice
Access drafts events	Access drafts events	Accéder aux événements brouillons
This application will be allowed to list and view your draft events	This application will be allowed to list and view your draft events	Cetta application sera autorisée à lister et accéder à vos événements brouillons
Access group suggested events	Access group suggested events	Accéder aux événements des groupes suggérés
This application will be allowed to list your suggested group events	This application will be allowed to list your suggested group events	Cetta application sera autorisée à lister les événements de vos groupes qui vous sont suggérés
{profile} joined the the event {event}.	{profile} joined the the event {event}.	{profile} a rejoint l'événement {event}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.	Vous avez rejoint l'événement {event}.
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.	Un profil anonyme a rejoint l'événement {event}.
Delete event and resolve report	Delete event and resolve report	Supprimer l'événement et résoudre le signalement
No content found	No content found	Aucun contenu trouvé
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator	Peut-être que le contenu a été supprimé par l'auteur·ice ou un·e modérateur·ice
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	Cela résoudra également le signalement.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement et lui demander de modifier son événement à la place.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? <b>Cette action ne peut pas être annulée.</b>
Delete comment and resolve report	Delete comment and resolve report	Supprimer le commentaire et résoudre le signalement
Delete comment	Delete comment	Supprimer le commentaire
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Événement supprimé et signalement résolu
Event deleted	Event deleted	Événement supprimé
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved	Commentaire supprimé et signalement résolu
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}	Commentaire sous l'événement {eventTitle}
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Voulez-vous vraiment suspendre ce profil ? Tout le contenu du profil sera supprimé.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!	Il n'y aura aucun moyen de restorer les données du profil !
Suspend the profile	Suspend the profile	Suspendre le profil
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Les profils suivants de l'utilisateur·ice seront supprimés, avec toutes leurs données :
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Voulez-vous vraiment suspendre le compte « {emailAccount} » ?
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Il n'y aura aucun moyen de restorer les données de l'utilisateur·ice !
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Utilisateur suspendu et signalement résolu
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved	Profil suspendu et signalement résolu

Key	English	French (France) (fr_FR)
A post has been updated	A post has been updated	Un billet a été mis à jour
Application	Application	Application
Application authorized	Application authorized	Application autorisée
Application not found	Application not found	Application non trouvée
Application was revoked	Application was revoked	L'application a été révoquée
Apply filters	Apply filters	Appliquer les filtres
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats	{approved} / {total} places
Approve member	Approve member	Approuver le ou la membre
Apps	Apps	Applications
A practical tool	A practical tool	Un outil pratique
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Une resource a été créée ou mise à jour
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Êtes-vous vraiment certain·e de vouloir supprimer votre compte ? Vous allez tout perdre. Identités, paramètres, événements créés, messages et participations disparaîtront pour toujours.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>complètement supprimer</b> ce groupe ? Tous les membres - y compris ceux·elles sur d'autres instances - seront notifié·e·s et supprimé·e·s du groupe, et <b>toutes les données associées au groupe (événements, billets, discussions, todos…) seront irrémédiablement détruites</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? <b>Cette action ne peut pas être annulée.</b>
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? Cette action ne peut pas être annulée.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement et lui demander de modifier son événement à la place.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement ou bien modifier son événement à la place.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>suspendre</b> ce groupe ? Tous les membres - y compris ceux·elles sur d'autres instances - seront notifié·e·s et supprimé·e·s du groupe, et <b>toutes les données associées au groupe (événements, billets, discussions, todos…) seront irrémédiablement détruites</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>suspendre</b> ce groupe ? Comme ce groupe provient de l'instance {instance}, cela supprimera seulement les membres locaux et supprimera les données locales, et rejettera également toutes les données futures.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler la création de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler la modification de l'événement ? Vous allez perdre toutes vos modifications.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Êtes-vous certain·e de vouloir annuler votre participation à l'événement « {title} » ?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?	Êtes-vous sûr·e de vouloir supprimer l'entièreté de cette conversation ?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer l'entièreté de cette discussion ?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Êtes-vous certain·e de vouloir supprimer cet événement ? Cette action ne peut être annulée.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Voulez-vous vraiment supprimer ce billet ? Cette action ne peut pas être annulée.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Êtes-vous sûr·e de vouloir quitter le groupe {groupName} ? Vous perdrez accès au contenu privé de ce groupe. Cette action ne peut pas être annulée.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
as {identity}	as {identity}	en tant que {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Demandez à l'administrateur·ice de votre instance d'{enable_feature}.