Mobilizon/Frontend — French (France) (fr

Traduction

Clé Only Mobilizon instances can be followed

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Seuls les réviseurs peuvent modifier une chaîne approuvée. Veuillez ajouter une suggestion si vous pensez que cette chaîne doit être modifiée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
The member was approved	The member was approved	Le ou la membre a été approuvée
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Les emails ne contiennent d'ordinaire pas de capitales, assurez-vous de n'avoir pas fait de faute de frappe.
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Afin de suivre des groupes et être informé de leurs derniers événements
No group member found	No group member found	Aucun membre du groupe trouvé
This group was not found	This group was not found	Ce groupe n'a pas été trouvé
Back to group list	Back to group list	Retour à la liste des groupes
This profile was not found	This profile was not found	Ce profil n'a pas été trouvé
Back to profile list	Back to profile list	Retour à la liste des profiles
This user was not found	This user was not found	Cet utilisateur·ice n'a pas été trouvé·e
Back to user list	Back to user list	Retour à la liste des utilisateur·ices
Stop following instance	Stop following instance	Arrêter de suivre l'instance
Follow instance	Follow instance	Suivre l'instance
Accept follow	Accept follow	Accepter le suivi
Reject follow	Reject follow	Rejeter le suivi
This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.	Cette instance ne suit pas la vôtre.
Only Mobilizon instances can be followed		Seules les instances Mobilizon peuvent être suivies
Follow a new instance	Follow a new instance	Suivre une nouvelle instance
Follow status	Follow status	Statut du suivi
All	All	Toutes
Following	Following	Suivantes
Followed	Followed	Suivies
Followed, pending response	Followed, pending response	Suivie, en attente de la réponse
Follows us	Follows us	Nous suit
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Nous suit, en attente de validation
No instance found.	No instance found.	Aucune instance trouvée.
No instances match this filter. Try resetting filter fields?	No instances match this filter. Try resetting filter fields?	Aucune instance ne correspond à ce filtre. Essayer de remettre à zéro les champs des filtres ?
You haven't interacted with other instances yet.	You haven't interacted with other instances yet.	Vous n'avez interagi avec encore aucune autre instance.
mobilizon-instance.tld	mobilizon-instance.tld	instance-mobilizon.tld
Report status	Report status	Statut du signalement
access the corresponding account	access the corresponding account	accéder au compte correspondant
Organized events	Organized events	Événements organisés

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Le {date} à partir de {startTime}
On foot	On foot	À pied
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Sur {instance} et d'autres instances fédérées
Online	Online	En ligne
Online events	Online events	Événements en ligne
Online ticketing	Online ticketing	Billetterie en ligne
Online upcoming events	Online upcoming events	Événements en ligne à venir
Only accessible through link	Only accessible through link	Accessible uniquement par le lien
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Uniquement accessible par lien (privé)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Accessible uniquement aux membres du groupe
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Seuls les caractères alphanumériques minuscules et les tirets bas sont acceptés.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Seul·es les membres du groupes peuvent accéder aux discussions
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Seule·s les modérateur·ices de groupe peuvent créer, éditer et supprimer des événements.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Seul·e·s les modérateur·rice·s du groupe peuvent créer, éditer et supprimer des billets.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed	Seules les instances avec un acteur application peuvent être suivies
Only Mobilizon instances can be followed		Seules les instances Mobilizon peuvent être suivies
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Seul·es les utilisateur·ices enregistré·es peuvent récupérer des événements depuis leur URL.
On the Fediverse	On the Fediverse	Dans le fediverse
Open	Open	Ouvert
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Ouvrir un ticket sur notre système de suivi des bugs (utilisateur·ices avancé·es)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Ouvrir un sujet sur notre forum
Open conversations	Open conversations	Ouvrir les conversations
Opened reports	Opened reports	Signalements ouverts
Open main menu	Open main menu	Ouvrir le menu principal
Open user menu	Open user menu	Ouvrir le menu utilisateur
Or	Or	Ou
Ordered list	Ordered list	Liste ordonnée
Organized	Organized	Organisés
Organized by	Organized by	Organisé par
Organized by {name}	Organized by {name}	Organisé par {name}

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a 2 ans

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Coen_Holten

Commentaire résolu

English source text is missing: Only Mobilizon instances can be followed

Il y a 6 mois

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Only Mobilizon instances can be followed

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 1277

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.