Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
@{group}	@{group}	@{group}
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)
My groups	My groups	Mes groupes
Assigned to	Assigned to	Assigné à
Due on	Due on	Prévu pour le
Organizers	Organizers	Organisateur·ices
(Masked)	(Masked)	(Masqué)
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Pas de places restantes\|{available}/{capacity} places restantes\|{available}/{capacity} places restantes
No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	No one is participating\|One person participating\|{going} people participating	Personne ne participe\|Une personne participe\|{going} personnes participent
Date and time	Date and time	Date et heure
Location	Location	Lieu
Logo	Logo	Logo
Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon logo.	Logo de l'instance.
Favicon	Favicon	Favicon
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Icône de l'onglet du navigateur et de la progressive web app.
Default Picture	Default Picture	Image par défaut
Default picture when an event or group doesn't have one.	Default picture when an event or group doesn't have one.	Image par défaut quand un évènement ou groupe n'en a pas.
Primary Color	Primary Color	Couleur primaire
Secondary Color	Secondary Color	Couleur secondaire
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Aucune ressource sélectionnée\|Une ressource sélectionnée\|{count} ressources sélectionnées
You have been invited by {invitedBy} to the following group:	You have been invited by {invitedBy} to the following group:	Vous avez été invité par {invitedBy} à rejoindre le groupe suivant :
Accept	Accept	Accepter
Decline	Decline	Refuser
Rename	Rename	Renommer
Move	Move	Déplacer
Contact	Contact	Contact
Website	Website	Site web
Actor	Actor	Acteur
Text	Text	Texte
Upcoming events	Upcoming events	Événements à venir

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Back to previous page	Back to previous page	Retour à la page précédente
Back to profile list	Back to profile list	Retour à la liste des profiles
Back to top	Back to top	Retour en haut
Back to user list	Back to user list	Retour à la liste des utilisateur·ices
Banner	Banner	Bannière
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> sera affiché·e comme contact.\|<b>{contact}</b> seront affiché·e·s comme contacts.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Faites partie de la communauté et commencez à organiser des événements
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Avant que vous puissiez vous enregistrer, vous devez cliquer sur le lien à l'intérieur pour valider votre compte.
Begins on	Begins on	Commence le
Best match	Best match	Pertinence
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Gras
Booking	Booking	Réservations
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Fil d'Ariane
Browser notifications	Browser notifications	Notifications du navigateur
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Icône de l'onglet du navigateur et de la progressive web app.
Bullet list	Bullet list	Liste à puce
By bike	By bike	En vélo
By car	By car	En voiture
By {group}	By {group}	Par {group}
By others	By others	Des autres
By transit	By transit	En transports en commun
By {username}	By {username}	Par {username}
Calendar	Calendar	Calendrier
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Peut être une adresse email ou bien un lien, ou alors du simple texte brut.
Cancel	Cancel	Annuler
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Annuler ma participation anonyme
Cancel creation	Cancel creation	Annuler la création
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Annuler la mise à jour du titre de la discussion
Cancel edition	Cancel edition	Annuler la modification

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 61 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il a y 2 semaines

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Mobilizon		Mobilizon
Mobilizon		Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.

Âge de la chaîne

Il a y 2 semaines

Date de dernière mise à jour

Il a y 2 semaines

Âge de la chaîne source

Il a y 2 semaines

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 423