Translation

Comment body
English
Key English French (France) (fr_FR)
Choose the source of the instance's Privacy Policy Choose the source of the instance's Privacy Policy Choisissez la source de la politique de confidentialité de l'instance
Update discussion title Update discussion title Mettre à jour le titre de la discussion
Cancel discussion title edition Cancel discussion title edition Annuler la mise à jour du titre de la discussion
Previous month Previous month Mois précédent
When the event is private, you'll need to share the link around. When the event is private, you'll need to share the link around. Lorsque l'événement est privé, vous aurez besoin de partager le lien.
Decrease Decrease Baisser
Increase Increase Augmenter
Who can post a comment? Who can post a comment? Qui peut poster un commentaire ?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Est-ce que l'événement doit être confirmé plus tard ou bien est-il annulé ?
When the post is private, you'll need to share the link around. When the post is private, you'll need to share the link around. Lorsque le billet est privé, vous aurez besoin de partager le lien.
Reset Reset Remettre à zéro
Local time ({timezone}) Local time ({timezone}) Heure locale ({timezone})
Time in your timezone ({timezone}) Time in your timezone ({timezone}) Heure dans votre fuseau horaire ({timezone})
Export Export Export
Times in your timezone ({timezone}) Times in your timezone ({timezone}) Heures dans votre fuseau horaire ({timezone})
Comment body Comment body Corps du commentaire
Event description body Event description body Corps de la description de l'événement
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting. Le fuseau horaire de l'événement sera mis par défaut au fuseau horaire de l'addresse de l'événement s'il y en a une, ou bien à votre propre paramètre de fuseau horaire.
Clear timezone field Clear timezone field Vider le champ du fuseau horaire
Group description body Group description body Corps de la description du groupe
Moderation logs Moderation logs Journaux de modération
Post body Post body Corps du billet
{group} posts {group} posts Billets de {group}
{group}'s todolists {group}'s todolists Liste de tâches de {group}
Validating email Validating email Validation de l'email
Redirecting to Mobilizon Redirecting to Mobilizon Redirection vers Mobilizon
Reset password Reset password Réinitaliser le mot de passe
First steps First steps Premiers pas
Validating account Validating account Validation du compte
Navigated to {pageTitle} Navigated to {pageTitle} Navigué vers {pageTitle}
Confirm participation Confirm participation Confirmer la participation
Key English French (France) (fr_FR)
Check your inbox (and your junk mail folder). Check your inbox (and your junk mail folder). Vérifiez votre boîte de réception (et votre dossier des indésirables).
Choose the source of the instance's Privacy Policy Choose the source of the instance's Privacy Policy Choisissez la source de la politique de confidentialité de l'instance
Choose the source of the instance's Terms Choose the source of the instance's Terms Choisissez la source des conditions d'utilisation de l'instance
City or region City or region Ville ou région
Clear Clear Effacer
Clear address field Clear address field Vider le champ addresse
Clear date filter field Clear date filter field Vider le champ de filtre de la date
Clear participation data for all events Clear participation data for all events Effacer mes données de participation pour tous les événements
Clear participation data for this event Clear participation data for this event Effacer mes données de participation pour cet événement
Clear timezone field Clear timezone field Vider le champ du fuseau horaire
Click for more information Click for more information Cliquez pour plus d'informations
Click to upload Click to upload Cliquez pour téléverser
Close Close Fermer
Close comments for all (except for admins) Close comments for all (except for admins) Fermer les commentaires à tout le monde (excepté les administrateur⋅rice·s)
Closed Closed Fermé
Comment body Comment body Corps du commentaire
Comment deleted Comment deleted Commentaire supprimé
Comment from @{username} reported Comment from @{username} reported Commentaire de @{username} signalé
Comments Comments Commentaires
Comments are closed for everybody else. Comments are closed for everybody else. Les commentaires sont fermés pour tou·te·s les autres.
Comment text can't be empty Comment text can't be empty Le texte du commentaire ne peut être vide
Confirmed Confirmed Confirmé·e
Confirmed at Confirmed at Confirmé·e à
Confirmed: Will happen Confirmed: Will happen Confirmé : aura lieu
Confirm my participation Confirm my participation Confirmer ma participation
Confirm my particpation Confirm my particpation Confirmer ma participation
Confirm participation Confirm participation Confirmer la participation
Congratulations, your account is now created! Congratulations, your account is now created! Bravo, votre compte est dorénavant créé !
Contact Contact Contact
contact uninformed contact uninformed contact non renseigné

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Comment body
String age
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 1164