Translation

Group {groupTitle} reported
English
Key English French (France) (fr_FR)
Registrations are restricted by allowlisting. Registrations are restricted by allowlisting. Les inscriptions sont restreintes par liste d'accès.
Resend confirmation email Resend confirmation email Envoyer à nouveau l'email de confirmation
By {group} By {group} Par {group}
Pick a profile or a group Pick a profile or a group Choisir un profil ou groupe
Add a contact Add a contact Ajouter un contact
Your profile will be shown as contact. Your profile will be shown as contact. Votre profil sera affiché en tant que contact.
Pick Pick Choisir
The event will show as attributed to your personal profile. The event will show as attributed to your personal profile. L'événement sera affiché comme étant attribué à votre profil.
The event will show as attributed to this group. The event will show as attributed to this group. L'événement sera affiché comme étant attribué à ce groupe.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts. <b>{contact}</b> sera affiché·e comme contact.|<b>{contact}</b> seront affiché·e·s comme contacts.
and {number} groups and {number} groups et {number} groupes
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Permet d'afficher et de gérer le statut de votre participation sur la page de l'événement lorsque vous utilisez cet appareil. Décochez si vous utilisez un appareil public.
Remember my participation in this browser Remember my participation in this browser Se souvenir de ma participation dans ce navigateur
Organized by Organized by Organisé par
Report this group Report this group Signaler ce groupe
Group {groupTitle} reported Group {groupTitle} reported Groupe {groupTitle} signalé
Error while reporting group {groupTitle} Error while reporting group {groupTitle} Erreur lors du signalement du groupe {groupTitle}
Reported group Reported group Groupe signalé
Join group Join group Rejoindre le groupe
Created by {username} Created by {username} Créé par {username}
Accessible through link Accessible through link Accessible uniquement par lien
Accessible only to members Accessible only to members Accessible uniquement aux membres
Created by {name} Created by {name} Créé par {name}
View all posts View all posts Voir tous les billets
Didn't receive the instructions? Didn't receive the instructions? Vous n'avez pas reçu les instructions ?
Allow all comments from users with accounts Allow all comments from logged-in users Autoriser tous les commentaires d'utilisateur·rice·s avec des comptes
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. Cet identifiant est unique à votre profil. Il permet à d'autres personnes de vous trouver.
Displayed nickname Displayed nickname Pseudonyme affiché
Short bio Short bio Courte biographie
Congratulations, your account is now created! Congratulations, your account is now created! Bravo, votre compte est dorénavant créé !
Now, create your first profile: Now, create your first profile: Maintenant, créez votre premier profil :
Key English French (France) (fr_FR)
Getting there Getting there S'y rendre
Glossary Glossary Glossaire
Go Go Allons-y
Google Meet Google Meet Google Meet
Go to the event page Go to the event page Aller à la page de l'événement
@{group} @{group} @{group}
Group Group Groupe
Group activity Group activity Activité des groupes
{group} activity timeline {group} activity timeline Timeline de l'activité de {group}
Group address Group address Adresse du groupe
Group description body Group description body Corps de la description du groupe
Group display name Group display name Nom d'affichage du groupe
Group {displayName} created Group {displayName} created Groupe {displayName} créé
{group} events {group} events Événements de {group}
Group Followers Group Followers Abonné⋅es au groupe
Group {groupTitle} reported Group {groupTitle} reported Groupe {groupTitle} signalé
Group Members Group Members Membres du groupe
Group name Group name Nom du groupe
{group} posts {group} posts Billets de {group}
Group profiles Group profiles Profils des groupes
Groups Groups Groupes
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. Les groupes ne sont pas activés sur cette instance.
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community. Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community. Les groupes sont des espaces de coordination et de préparation pour mieux organiser des événements et gérer votre communauté.
Group settings Group settings Paramètres du groupe
Group settings saved Group settings saved Paramètres du groupe sauvegardés
{group}'s events {group}'s events Événements de {group}
Group short description Group short description Description courte du groupe
{group}'s todolists {group}'s todolists Liste de tâches de {group}
group's upcoming public events group's upcoming public events prochains événements publics du groupe
Group URL Group URL URL du groupe

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Group {groupTitle} reported
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 701