Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: We will redirect you to your instance in order to …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé We will redirect you to your instance in order to interact with this group

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	En savoir plus sur {instance}
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Impossible de détecter le fuseau horaire.
A practical tool	A practical tool	Un outil pratique
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon est un outil qui vous permet de <b>trouver, créer et organiser des événements</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Une alternative éthique
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternative éthique aux événements, groupes et pages Facebook, Mobilizon est <b>un outil conçu pour vous servir</b>. Point.
A federated software	A federated software	Un logiciel fédéré
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon n’est pas une plateforme géante, mais une <b>multitude de sites web Mobilizon interconnectés</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Lorsqu'un·e modérateur·rice du groupe crée un événement et l'attribue au groupe, il s'affichera ici.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Seul·e·s les modérateur·rice·s du groupe peuvent créer, éditer et supprimer des billets.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ce groupe n'a pas encore de description.
Find another instance	Find another instance	Trouver une autre instance
Pick an instance	Pick an instance	Choisir une instance
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Ce site n’est pas modéré et les données que vous y rentrerez seront automatiquement détruites tous les jours à 00:01 (heure de Paris).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe
New members	New members	Nouveaux·elles membres
Anyone can join freely	Anyone can join freely	N'importe qui peut rejoindre
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	N'importe qui voulant devenir membre pourra le faire depuis votre page de groupe.
Manually invite new members	Manually invite new members	Inviter des nouveaux·elles membres manuellement
The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	The only way for your group to get new members is if an admininistrator invites them.	La seule manière pour votre groupe d'obtenir de nouveaux·elles membres sera si un·e administrateur·ice les invite.
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Redirection vers le contenu…
This URL is not supported	This URL is not supported	Cette URL n'est pas supportée
This group is invite-only	This group is invite-only	Ce groupe est accessible uniquement sur invitation
This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	This setting will be used to display the website and send you emails in the correct language.	Ce paramètre sera utilisé pour l'affichage du site et pour vous envoyer des courriels dans la bonne langue.
Previous	Previous	Précédent
Next	Next	Suivant
Your timezone {timezone} isn't supported.	Your timezone {timezone} isn't supported.	Votre fuseau horaire {timezone} n'est pas supporté.
Profiles and federation	Profiles and federation	Profils et fédération
Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon uses a system of profiles to compartiment your activities. You will be able to create as many profiles as you want.	Mobilizon utilise un système de profils pour compartimenter vos activités. Vous pourrez créer autant de profils que vous voulez.
Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin's federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon is a federated software, meaning you can interact - depending on your admin federation settings - with content from other instances, such as joining groups or events that were created elsewhere.	Mobilizon est un logiciel fédéré, ce qui signifie que vous pouvez interagir - en fonction des paramètres de fédération de votre administrateur·ice - avec du contenu d'autres instances, comme par exemple rejoindre des groupes ou des événements ayant été créés ailleurs.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais We will redirect you to your instance in order to interact with this group French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe Il y a un an
tcit Modification en masse du statut modifié Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais We will redirect you to your instance in order to interact with this group French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe Il y a un an
tcit Traduction modifiée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais We will redirect you to your instance in order to interact with this group French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe Il y a 3 ans
tcit Traduction ajoutée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais We will redirect you to your instance in order to interact with this group French (France) (fr_FR) 90 caractères modifiés Traduction actuelle Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We will redirect you to your instance in order to interact with this group

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 766

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Warning	Warning	Attention
Website	Website	Site web
Website / URL	Website / URL	Site web / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Nous recueillons vos réactions et les informations sur les erreurs afin d'améliorer ce service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Nous n'avons pas pu sauvegarder votre participation dans ce navigateur. Aucune inquiétude, vous avez bien confirmé votre participation, nous n'avons juste pas pu enregistrer son statut dans ce navigateur à cause d'un souci technique.
Weekly email summary	Weekly email summary	Résumé hebdomadaire par e-mail
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Nous améliorons ce logiciel grâce à vos retours. Pour nous avertir de ce problème, vous avez deux possibilités (les deux requièrent toutefois la création d'un compte) :
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Nous venons d'envoyer un email à {email}
Welcome back!	Welcome back!	Ravi de vous revoir !
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bon retour {username} !
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Bienvenue sur Mobilizon, {username} !
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Nous vous enverrons un email une heure avant que l'événement débute, pour être sûr que vous ne l'oubliez pas.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Nous prendrons en compte votre fuseau horaire pour vous envoyer un récapitulatif de vos événements le matin.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Nous utilisons votre fuseau horaire pour nous assurer que vous recevez les notifications pour un événement au bon moment.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Nous vous redirigerons vers votre instance pour interagir avec cet événement
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Nous vous redirigerons vers votre instance afin que vous puissiez interagir avec ce groupe
What can I do to help?	What can I do to help?	Que puis-je faire pour aider ?
What happened?	What happened?	Que s'est-il passé ?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accessibilité aux fauteuils roulants
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Lorsqu'un·e modérateur·rice du groupe crée un événement et l'attribue au groupe, il s'affichera ici.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Lorsque l'événement est privé, vous aurez besoin de partager le lien.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Lorsque le billet est privé, vous aurez besoin de partager le lien.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	S'il est interdit de fumer pendant l'événement
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Si l'événement est accessible avec un fauteuil roulant
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Si l'événement est interprété en langue des signes
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Si le direct vidéo de l'événement est sous-titré
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Qui peut poster un commentaire ?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Qui peut voir cet événement et y participer
Who can view this post	Who can view this post	Qui peut voir ce billet
Who published {number} events	Who published {number} events	Ayant publié {number} événements