Translation

Fully accessible with a wheelchair
English
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Breadcrumbs Breadcrumbs Fil d'Ariane
Other actions Other actions Autres actions
Only group moderators can create, edit and delete events. Only group moderators can create, edit and delete events. Seule⋅s les modérateur⋅ices de groupe peuvent créer, éditer et supprimer des événements.
+ Create a post + Create a post + Créer un billet
Edited {relative_time} ago Edited {relative_time} ago Édité il y a {relative_time}
Members-only post Members-only post Billet reservé aux membres
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator. This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator. Ce billet est accessible uniquement aux membres. Vous y avez accès à des fins de modération car vous êtes modérateur⋅ice de l'instance.
Find or add an element Find or add an element Trouver ou ajouter un élément
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube par ex. Accessibilité, Framadate, PeerTube
Add new… Add new… Ajouter un nouvel élément…
No results for {search} No results for {search} Pas de résultats pour {search}
Wheelchair accessibility Wheelchair accessibility Accessibilité aux fauteuils roulants
Whether the event is accessible with a wheelchair Whether the event is accessible with a wheelchair Si l'événement est accessible avec un fauteuil roulant
Not accessible with a wheelchair Not accessible with a wheelchair Non accessible avec un fauteuil roulant
Partially accessible with a wheelchair Partially accessible with a wheelchair Partiellement accessible avec un fauteuil roulant
Fully accessible with a wheelchair Fully accessible with a wheelchair Entièrement accessible avec un fauteuil roulant
YouTube replay YouTube replay Replay sur YouTube
The URL where the event live can be watched again after it has ended The URL where the event live can be watched again after it has ended L'URL où le direct de l'événement peut être visionné à nouveau une fois terminé
Twitch replay Twitch replay Replay sur Twitch
PeerTube replay PeerTube replay Replay sur PeerTube
PeerTube live PeerTube live Direct sur PeerTube
The URL where the event can be watched live The URL where the event can be watched live L'URL où l'événement peut être visionné en direct
Twitch live Twitch live Direct sur Twitch
YouTube live YouTube live Direct sur YouTube
Event metadata Event metadata Métadonnées de l'événement
Framadate poll Framadate poll Sondage Framadate
The URL of a poll where the choice for the event date is happening The URL of a poll where the choice for the event date is happening L'URL d'un sondage où la date de l'événement doit être choisie
View account on {hostname} (in a new window) View account on {hostname} (in a new window) Voir le compte sur {hostname} (dans une nouvelle fenêtre)
Twitter account Twitter account Compte Twitter
A twitter account handle to follow for event updates A twitter account handle to follow for event updates Un compte sur Twitter à suivre pour les mises à jour de l'événement
Fediverse account Fediverse account Compte fediverse
Key English French (France) (fr_FR) Actions
Follow requests will be approved by a group moderator Follow requests will be approved by a group moderator Les demandes de suivi seront approuvées par un⋅e modérateur⋅ice du groupe
Follow status Follow status Statut du suivi
Follows us Follows us Nous suit
Follows us, pending approval Follows us, pending approval Nous suit, en attente de validation
Forgot your password ? Forgot your password ? Mot de passe oublié ?
Forgot your password? Forgot your password? Mot de passe oublié ?
For instance: London For instance: London Par exemple : Lyon
For instance: London, Taekwondo, Architecture… For instance: London, Taekwondo, Architecture… Par exemple : Lyon, Taekwondo, Architecture…
Framadate poll Framadate poll Sondage Framadate
From my groups From my groups De mes groupes
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime} From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime} Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}
From the {startDate} to the {endDate} From the {startDate} to the {endDate} Du {startDate} au {endDate}
From yourself From yourself De vous
full rules full rules règles complètes
Fully accessible with a wheelchair Fully accessible with a wheelchair Entièrement accessible avec un fauteuil roulant
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize Rassembler ⋅ Organiser ⋅ Mobiliser
General General Général
General information General information Informations générales
General settings General settings Paramètres généraux
Geolocation was not determined in time. Geolocation was not determined in time. La localisation n'a pas été déterminée à temps.
Get informed of the upcoming public events Get informed of the upcoming public events Soyez informé⋅e des événements publics à venir
Getting location Getting location Récupération de la position
Getting there Getting there S'y rendre
Glossary Glossary Glossaire
Go Go Allons-y
Google Meet Google Meet Google Meet
Go to the event page Go to the event page Aller à la page de l'événement
@{group} @{group} @{group}
Group Group Groupe

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Fully accessible with a wheelchair
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 1067