Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Do you really want to suspend this profile? All of …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Vous n'avez pas reçu les instructions ?
Disabled	Disabled	Désactivé
Discussions	Discussions	Discussions
Discussions list	Discussions list	Liste des discussions
Displayed nickname	Displayed nickname	Pseudonyme affiché
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Affichée sur la page d'accueil et dans les balises meta. Décrivez ce qu'est Mobilizon et ce qui rend spécifique cette instance en un seul paragraphe.
Display name	Display name	Nom affiché
Display participation price	Display participation price	Afficher un prix de participation
Distance	Distance	Distance
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Est-ce que l'événement doit être confirmé plus tard ou bien est-il annulé ?
Domain	Domain	Domaine
Domain or instance name	Domain or instance name	Domaine ou nom de l'instance
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Ne pas recevoir d'e-mail
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Voulez-vous vraiment suspendre le compte « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Voulez-vous vraiment suspendre ce compte ? Tous les profils de cet·te utilisateur·ice seront supprimés.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Voulez-vous vraiment suspendre ce profil ? Tout le contenu du profil sera supprimé.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Voulez-vous {create_event} ou {explore_events} ?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Voulez-vous {create_group} ou {explore_groups} ?
Draft	Draft	Brouillon
Drafts	Drafts	Brouillons
Due on	Due on	Prévu pour le
Duplicate	Duplicate	Dupliquer
Edit	Edit	Modifier
Edited {ago}	Edited {ago}	Édité il y a {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Édité il y a {relative_time}
Edit post	Edit post	Éditer le billet
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Éditer le profil {profile}
Edit user email	Edit user email	Éditer l'email de l'utilisateur·ice
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	par exemple : 10 Rue Jangot
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube	par ex. Accessibilité, Framadate, PeerTube

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 83 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.

Âge de la chaîne

Il y a 8 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 8 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 8 mois

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 1606

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
{profile} joined the the event {event}.	{profile} joined the the event {event}.	{profile} a rejoint l'événement {event}.
You joined the event {event}.	You joined the event {event}.	Vous avez rejoint l'événement {event}.
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.	Un profil anonyme a rejoint l'événement {event}.
Delete event and resolve report	Delete event and resolve report	Supprimer l'événement et résoudre le signalement
No content found	No content found	Aucun contenu trouvé
Maybe the content was removed by the author or a moderator	Maybe the content was removed by the author or a moderator	Peut-être que le contenu a été supprimé par l'auteur·ice ou un·e modérateur·ice
This will also resolve the report.	This will also resolve the report.	Cela résoudra également le signalement.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> cet événement ? Cette action n'est pas réversible. Vous voulez peut-être engager la discussion avec le créateur de l'événement et lui demander de modifier son événement à la place.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Êtes-vous certain·e de vouloir <b>supprimer</b> ce commentaire ? <b>Cette action ne peut pas être annulée.</b>
Delete comment and resolve report	Delete comment and resolve report	Supprimer le commentaire et résoudre le signalement
Delete comment	Delete comment	Supprimer le commentaire
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved	Événement supprimé et signalement résolu
Event deleted	Event deleted	Événement supprimé
Comment deleted and report resolved	Comment deleted and report resolved	Commentaire supprimé et signalement résolu
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}	Commentaire sous l'événement {eventTitle}
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Voulez-vous vraiment suspendre ce profil ? Tout le contenu du profil sera supprimé.
There will be no way to restore the profile's data!	There will be no way to restore the profile's data!	Il n'y aura aucun moyen de restorer les données du profil !
Suspend the profile	Suspend the profile	Suspendre le profil
The following user's profiles will be deleted, with all their data:	The following user's profiles will be deleted, with all their data:	Les profils suivants de l'utilisateur·ice seront supprimés, avec toutes leurs données :
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Voulez-vous vraiment suspendre le compte « {emailAccount} » ?
There will be no way to restore the user's data!	There will be no way to restore the user's data!	Il n'y aura aucun moyen de restorer les données de l'utilisateur·ice !
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Utilisateur suspendu et signalement résolu
Profile suspended and report resolved	Profile suspended and report resolved	Profil suspendu et signalement résolu
{profileName} (suspended)	{profileName} (suspended)	{profileName} (suspendu·e)
Reported by an unknown actor	Reported by an unknown actor	Signalé par un·e acteur·ice inconnu·e
Reported at	Reported at	Signalé à
Updated at	Updated at	Mis à jour à
Suspend the profile?	Suspend the profile?	Suspendre le profil ?
Go to booking	Go to booking	Aller à la réservation
External registration	External registration	Inscription externe
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider	Je souhaite gérer l'enregistrement auprès d'un fournisseur externe