Translation

Accessible only to members
English
Key English French (France) (fr_FR)
Pick Pick Choisir
The event will show as attributed to your personal profile. The event will show as attributed to your personal profile. L'événement sera affiché comme étant attribué à votre profil.
The event will show as attributed to this group. The event will show as attributed to this group. L'événement sera affiché comme étant attribué à ce groupe.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact. <b>{contact}</b> will be displayed as contact.|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts. <b>{contact}</b> sera affiché·e comme contact.|<b>{contact}</b> seront affiché·e·s comme contacts.
and {number} groups and {number} groups et {number} groupes
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device. Permet d'afficher et de gérer le statut de votre participation sur la page de l'événement lorsque vous utilisez cet appareil. Décochez si vous utilisez un appareil public.
Remember my participation in this browser Remember my participation in this browser Se souvenir de ma participation dans ce navigateur
Organized by Organized by Organisé par
Report this group Report this group Signaler ce groupe
Group {groupTitle} reported Group {groupTitle} reported Groupe {groupTitle} signalé
Error while reporting group {groupTitle} Error while reporting group {groupTitle} Erreur lors du signalement du groupe {groupTitle}
Reported group Reported group Groupe signalé
Join group Join group Rejoindre le groupe
Created by {username} Created by {username} Créé par {username}
Accessible through link Accessible through link Accessible uniquement par lien
Accessible only to members Accessible only to members Accessible uniquement aux membres
Created by {name} Created by {name} Créé par {name}
View all posts View all posts Voir tous les billets
Didn't receive the instructions? Didn't receive the instructions? Vous n'avez pas reçu les instructions ?
Allow all comments from users with accounts Allow all comments from logged-in users Autoriser tous les commentaires d'utilisateur·rice·s avec des comptes
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. This identifier is unique to your profile. It allows others to find you. Cet identifiant est unique à votre profil. Il permet à d'autres personnes de vous trouver.
Displayed nickname Displayed nickname Pseudonyme affiché
Short bio Short bio Courte biographie
Congratulations, your account is now created! Congratulations, your account is now created! Bravo, votre compte est dorénavant créé !
Now, create your first profile: Now, create your first profile: Maintenant, créez votre premier profil :
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below. If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below. Si vous avez opté pour la validation manuelle des participantes, Mobilizon vous enverra un email pour vous informer des nouvelles participations à traiter. Vous pouvez choisir la fréquence de ces notifications ci-dessous.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. You will be able to add an avatar and set other options in your account settings. Vous pourrez ajouter un avatar et définir d'autres options dans les paramètres de votre compte.
Instance languages Instance languages Langues de l'instance
Main languages you/your moderators speak Main languages you/your moderators speak Principales langues parlées par vous / vos modérateurs
Select languages Select languages Choisissez une langue
No languages found No languages found Aucune langue trouvée
Key English French (France) (fr_FR)
Abandon editing Abandon editing Abandonner la modification
About About À propos
About anonymous participation About anonymous participation À propos de la participation anonyme
About {instance} About {instance} À propos de {instance}
About instance About instance À propos de l'instance
About Mobilizon About Mobilizon À propos de Mobilizon
About this event About this event À propos de cet événement
About this instance About this instance À propos de cette instance
Accept Accept Accepter
Accepted Accepted Accepté
Accessibility Accessibility Accessibilité
Accessible only by link Accessible only by link Accessible uniquement par lien
Accessible only to members Accessible only to members Accessible uniquement aux membres
Accessible through link Accessible through link Accessible uniquement par lien
access to the group's private content as well access to the group's private content as well accédez également au contenu privé du groupe
Account Account Compte
Account settings Account settings Paramètres du compte
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data. A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data. Un cookie est un petit fichier contenant des informations qui est envoyé à votre ordinateur lorsque vous visitez un site web. Lorsque vous visitez le site à nouveau, le cookie permet à ce site de reconnaître votre navigateur. Les cookies peuvent stocker les préférences des utilisateur·rice·s et d'autres informations. Vous pouvez configurer votre navigateur pour qu'il refuse tous les cookies. Toutefois, cela peut entraîner le non-fonctionnement de certaines fonctions ou de certains services du site web. Le stockage local fonctionne de la même manière mais permet de stocker davantage de données.
Actions Actions Actions
Activate browser push notifications Activate browser push notifications Activer les notifications push du navigateur
Activated Activated Activé
Active Active Actif·ive
Activity Activity Activité
Actor Actor Acteur
Add Add Ajouter
Add a contact Add a contact Ajouter un contact
Add an address Add an address Ajouter une adresse

Loading…

No matching activity found.
Browse all component changes

Glossary

English French (France) (fr_FR)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Accessible only to members
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fr_FR.json, string 707