Mobilizon/Frontend — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: Getting there

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Explication

Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?

Clé Getting there

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Impossible de charger l'événement pour la participation. Les détails de l'erreur sont disponibles ci-dessous :
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Échec de la sauvegarde de votre participation dans ce navigateur.
return to the event's page	return to the event's page	retourner sur la page de l'événement
View all events	View all events	Voir tous les événements
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Vous trouverez ici tous les événements que vous avez créé ou dont vous êtes un·e participant·e, ainsi que les événements organisés par les groupes que vous suivez ou dont vous êtes membre.
Create event	Create event	Créer un événement
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Vous n'avez pas encore créé ou rejoint d'événement.
create an event	create an event	créer un événement
explore the events	explore the events	explorer les événements
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Voulez-vous {create_event} ou {explore_events} ?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Vous ne faites partie d'aucun groupe.
create a group	create a group	créer un groupe
explore the groups	explore the groups	explorer les groupes
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Voulez-vous {create_group} ou {explore_groups} ?
Type or select a date…	Type or select a date…	Entrez ou sélectionnez une date…
Getting there	Getting there	S'y rendre
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Les groupes ne sont pas activés sur cette instance.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Les événements que vous avez créé ne s'affichent pas ici.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Il n'y a pas encore de discussions
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Seul·es les membres du groupes peuvent accéder aux discussions
Return to the group page	Return to the group page	Retourner à la page du groupe
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Il est possible que le contenu ne soit pas accessible depuis cette instance, car cette instance a bloqué le profil ou le groupe derrière ce contenu.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Flux Atom pour les événements et les billets
ICS feed for events	ICS feed for events	Flux ICS pour les événements
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Flux ICS/WebCal
Group Followers	Group Followers	Abonné·es au groupe
Follower	Follower	Abonné·es
Reject	Reject	Rejeter
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Aucun·e abonné·e ne correspond aux filtres
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La demande de suivi de @{username} a été rejetée
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Les abonnée·s recevront les nouveaux événements et billets publics.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Du {startDate} à {startTime} jusqu'au {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Du {startDate} à {startTime} au {endDate} à {endTime}
From the {startDate} to the {endDate}	From the {startDate} to the {endDate}	Du {startDate} au {endDate}
From this instance only	From this instance only	Depuis cette instance uniquement
From yourself	From yourself	De vous
full rules	full rules	règles complètes
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Entièrement accessible avec un fauteuil roulant
Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize	Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize
General	General	Général
General information	General information	Informations générales
General settings	General settings	Paramètres généraux
Geolocate me	Geolocate me	Me géolocaliser
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	La localisation n'a pas été déterminée à temps.
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Soyez informé·e des événements publics à venir
Getting location	Getting location	Récupération de la position
Getting there	Getting there	S'y rendre
Glossary	Glossary	Glossaire
Go	Go	Allons-y
Go!	Go!	Go !
Google Meet	Google Meet	Google Meet
Go to booking	Go to booking	Aller à la réservation
Go to the event page	Go to the event page	Aller à la page de l'événement
@{group}	@{group}	@{group}
Group	Group	Groupe
Group activity	Group activity	Activité des groupes
{group} activity timeline	{group} activity timeline	Timeline de l'activité de {group}
Group address	Group address	Adresse du groupe
Group description body	Group description body	Corps de la description du groupe
Group display name	Group display name	Nom d'affichage du groupe
Group {displayName} created	Group {displayName} created	Groupe {displayName} créé

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Approuvé

Il y a un an

tcit

Modification en masse du statut modifié

Anglais

French (France) (fr_FR) 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

Are these instructions to the location of the event? Or does this mean "almost done"?

Clé

Getting there

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fr_FR.json, chaîne 812