Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: Your city or region and the radius will only be …

Traduction

Clé Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Parannamme tätä ohjelmistoa palautteesi takia. Jotta saamme tietää tästä ongelmasta, kaksi mahdollisuutta (molemmat vaativat ikävä kyllä käyttäjätunnuksen luomista):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Laita niin monta yksityiskohtaa kuin mahdollista, jotta voimme tunnistaa ongelman.
Technical details	Technical details	Tekniset tiedot
Error message	Error message	Virheilmoitus
Error stacktrace	Error stacktrace	Virheen jäljitys
The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	The technical details of the error can help developers solve the problem more easily. Please add them to your feedback.	Virheen tekniset yksityiskohdat voivat auttaa kehittäjiä ratkaisemaan ongelman helpommin. Lisää ne palautteeseesi, kiitos.
Error details copied!	Error details copied!	Virheen yksityiskohdat kopioitu!
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Kopioi yksityiskohdat leikepöydälle
{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} is an instance of {mobilizon_link}, a free software built with the community.	{instanceName} on {mobilizon_link} -instanssi, yhteisön luoma vapaa ohjelmisto.
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Luo uusi aihe foorumillamme
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Avaa vikailmoitus virheenjäljittimessämme (edistyneet käyttäjät)
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Ei pystytty kopioimaan leikepöydälle
{count} km	{count} km	{count} km
City or region	City or region	Kaupunki tai alue
Select a radius	Select a radius	Valitse säde
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Kaupunkisi tai alueesi ja säde käytetään vain ehdottamaan sinulle tapahtumia läheltä. Tapahtuman säde ottaa huomioon alueen hallinnollisen keskustan.
Your upcoming events	Your upcoming events	Tulevat tapahtumasi
Last published events	Last published events	Viimeksi julkaistut tapahtumat
Events nearby	Events nearby	Lähellä olevat tapahtumat
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Yhden kilometrin sisällä paikasta {place}\|{number} kilometrin päässä paikasta {place}
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Yesterday	Yesterday	Eilen
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Loit tapahtuman {event}.
The event {event} was created by {profile}.	The event {event} was created by {profile}.	Tapahtuman {event} loi {profile}.
You updated the event {event}.	You updated the event {event}.	Päivitit tapahtumaa {event}.
The event {event} was updated by {profile}.	The event {event} was updated by {profile}.	Tapahtumaa {event} päivitti {profile}.
You deleted the event {event}.	You deleted the event {event}.	Poistit tapahtuman {event}.
The event {event} was deleted by {profile}.	The event {event} was deleted by {profile}.	Tapahtuman {event} poisti {profile}.
You created the post {post}.	You created the post {post}.	Loit viestin {post}.
The post {post} was created by {profile}.	The post {post} was created by {profile}.	Viestin {post} loi {profile}.
You updated the post {post}.	You updated the post {post}.	Päivitit viestiä {post}.

Chargement…

Rynach

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Rynach

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 150 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 846

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Finnois
You moved the folder {resource} to the root folder.	You moved the folder {resource} to the root folder.	Siirsit kansion {resource} juurikansioon.
You moved the resource {resource} into {new_path}.	You moved the resource {resource} into {new_path}.	Siirsit resurssin {resource} polkuun {new_path].
You moved the resource {resource} to the root folder.	You moved the resource {resource} to the root folder.	Siirsit resurssin {resource} juurikansioon.
You need to enter a text	You need to enter a text
You need to login.	You need to login.	Kirjaudu sisään.
You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.	You need to provide the following code to your application. It will only be valid for a few minutes.
You posted a comment on the event {event}.	You posted a comment on the event {event}.	Lähetit kommentin tapahtumaan {event}.
You promoted {member} to administrator.	You promoted {member} to administrator.	Ylensit käyttäjän {member} ylläpitäjäksi.
You promoted {member} to moderator.	You promoted {member} to moderator.	Ylensit käyttäjän {member} moderaattoriksi.
You promoted the member {member} to an unknown role.	You promoted the member {member} to an unknown role.	Ylensit käyttäjän {member} tuntemattomaan rooliin.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Tilin poistaminen onnistui
Your account has been validated	Your account has been validated	Tilisi on vahvistettu
Your account is being validated	Your account is being validated	Tiliäsi vahvistetaan
Your account is nearly ready, {username}	Your account is nearly ready, {username}	Tilisi on melkein valmis, {username}
Your application code	Your application code
Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Your city or region and the radius will only be used to suggest you events nearby. The event radius will consider the administrative center of the area.	Kaupunkisi tai alueesi ja säde käytetään vain ehdottamaan sinulle tapahtumia läheltä. Tapahtuman säde ottaa huomioon alueen hallinnollisen keskustan.
Your current email is {email}. You use it to log in.	Your current email is {email}. You use it to log in.	Nykyinen sähköpostiosoitteesi on {email}. Kirjaudu sisään sillä.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.
Your email	Your email	Sähköpostiosoitteesi
Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Your email address was automatically set based on your {provider} account.	Sähköpostiosoitteesi asetettiin automaattisesti {provider}-tilisi perusteella.
Your email has been changed	Your email has been changed	Sähköpostiosoitteesi on vaihdettu
Your email is being changed	Your email is being changed	Sähköpostiosoitetta vaihdetaan
Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Your email will only be used to confirm that you're a real person and send you eventual updates for this event. It will NOT be transmitted to other instances or to the event organizer.	Sähköpostiosoitettasi käytetään vain vahvistamaan se, että olet todellinen ihminen, sekä lähettämään mahdollisia päivityksiä tapahtuman tietoihin. Osoitetta EI luovuteta muille instansseille tai tapahtuman järjestäjälle.
You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	You renamed the discussion from {old_discussion} to {discussion}.	Nimesit keskustelun uudelleen nmestä {old_discussion} nimeksi {discussion}.
You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the folder from {old_resource_title} to {resource}.	Muutit kansion nimestä {old_resource_title} nimeksi {resource}.
You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	You renamed the resource from {old_resource_title} to {resource}.	Nimesit resurssin uudelleen nimestä {old_resource_title} nimeksi {resource}.
You replied to a comment on the event {event}.	You replied to a comment on the event {event}.	Vastasit kommenttiin tapahtumassa {event}.
You replied to the discussion {discussion}.	You replied to the discussion {discussion}.	Vastasit keskusteluun {discussion}.
You requested to join the group.	You requested to join the group.	Pyysit liittymistäsi ryhmään.
Your federated identity	Your federated identity	Identiteettisi fediversumissa