Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: It is possible that the content is not accessible on …

Traduction

Clé It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Et ole vielä luonut tapahtumaa tai liittynyt mihinkään tapahtumaan.
create an event	create an event	luoda tapahtuman
explore the events	explore the events	tutustua tapahtumiin
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Haluatko {create_event} vai {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Et kuulu mihinkään ryhmään.
create a group	create a group	luoda ryhmän
explore the groups	explore the groups	tutustua ryhmiin
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Haluatko {create_group} vai {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Syötä tai valitse päivämäärä…
Getting there	Getting there	Reittiohjeet
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Ryhmät eivät ole käytössä tällä instanssilla.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Luomiasi tapahtumia ei näytetä tässä.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Keskustelua ei vielä ole
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Vain ryhmän jäsenet voivat päästä keskusteluihin
Return to the group page	Return to the group page	Palaa ryhmän sivulle
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Sisältö ei ole käytettävissä tämän palvelimen kautta mahdollisesti siksi, että tämä instanssi on estänyt sisällön taustalla olevat profiilit tai ryhmät.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Tapahtumien ja julkaisujen Atom-syöte
ICS feed for events	ICS feed for events	Tapahtumien ICS-syöte
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal-syöte
Group Followers	Group Followers	Ryhmän seuraajat
Follower	Follower	Seuraaja
Reject	Reject	Hylkää
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Ei suodatinta vastaavia seuraajia
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	Käyttäjän @{username} seuraamispyyntö hylättiin
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Seuraajat saavat tiedon uusista julkisista tapahtumista ja julkaisuista.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Hyväksy uudet seuraajat käsin
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Tapahtui virhe. Yritä ladata sivu uudelleen.
What can I do to help?	What can I do to help?	Kuinka voin auttaa?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Parannamme tätä ohjelmistoa palautteesi takia. Jotta saamme tietää tästä ongelmasta, kaksi mahdollisuutta (molemmat vaativat ikävä kyllä käyttäjätunnuksen luomista):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Laita niin monta yksityiskohtaa kuin mahdollista, jotta voimme tunnistaa ongelman.
Technical details	Technical details	Tekniset tiedot

Clé	Anglais	Finnois
Instance Terms	Instance Terms	Instanssin käyttöehdot
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Instanssin käyttöehtojen lähde
Instance Terms URL	Instance Terms URL	Pälvelimen käyttöehtojen URL
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integroi tämä tapahtuma kolmannen osapuolen työkalujen kanssa ja näytä metadata tapahtumalle.
Interact	Interact
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Vuorovaikuta ulkoisen sisällön kanssa
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Seuraavassa sovellus tarkoittaa Mobilizon-tiimin tai kolmannen osapuolen toimittamaa ohjelmaa, jonka kautta instanssia käytetään.
In the past	In the past
In this instance's network	In this instance's network
Invite a new member	Invite a new member	Kutsu uusi jäsen
Invited	Invited	Kutsuttu
Invite member	Invite member	Kutsu jäsen
IP Address	IP Address
I participate	I participate	Osallistun
Italic	Italic	Kursivoitu
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Sisältö ei ole käytettävissä tämän palvelimen kautta mahdollisesti siksi, että tämä instanssi on estänyt sisällön taustalla olevat profiilit tai ryhmät.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Minut on mainittu tapahtuman kommentissa
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Minut on mainittu ryhmäkeskustelussa
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Osallistuminen ilman käyttäjätiliä sallittu.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Haluan hyväksyä kaikki osallistumispyynnöt
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi-tapaaminen
Join	Join
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Liity Mobilizon- instanssille <b>{instance}</b>
Join group	Join group	Liity ryhmään
Join group {group}	Join group {group}	Liity ryhmään {group}
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Pidä kaikki aiheeseen liittyvä keskustelu samassa paikassa.

Chargement…

Rynach

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Stoori

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 151 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
instance	palvelin	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 818

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.