Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather …

Traduction

Clé A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
Why create an account?	Why create an account?	Miksi kannattaa tehdä tunnus?
To create and manage your events	To create and manage your events	Jotta voit luoda ja hallinnoida tapahtumia
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Luodaksesi useampia identiteettejä samalle tunnukselle
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Ilmoittautuaksesi tapahtumiin valitsemalla jokin identiteeteistäsi
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Luodaksesi ryhmiä ja liittyäksesi ryhmiin alkaaksesi järjestämään tapahtumia muiden seurassa
About {instance}	About {instance}	Tietoja {instance}:sta
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Ole hyvä ja lue {fullRules} jotka {instance}:n ylläpito on kirjoittanut.
Instances following you	Instances following you	Instanssit, jotka seuraavat sinua
Instances you follow	Instances you follow	Instanssit, joita seuraat
Last group created	Last group created	Viimeisin luotu ryhmä
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} kutsuttiin ryhmään {group}
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Jäsen poistettiin ryhmästä {group}
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Tapahtuman järjestäjä on sulkenut kommentoinnin.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentit on suljettu muilta.
Instance Slogan	Instance Slogan	Instanssin iskulause
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Lyhyt teksti instanssisi kotisivulle. Oletuksena "Kokoonnu ⋅ Järjestä ⋅ Mobilizoi"
Learn more about {instance}	Learn more about {instance}	Lisätietoa {instance}:sta
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Aikavyöhykettä ei pystytty tunnistamaan.
A practical tool	A practical tool	Kätevä työkalu
Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon is a tool that helps you <b>find, create and organise events</b>.	Mobilizon on työkalu, jolla pystyt <b>hakemaan, luomaan ja järjestämään tapahtumia</b>.
An ethical alternative	An ethical alternative	Eettinen vaihtoehto
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Eettinen vaihtoehto Facebookin tapahtumille, ryhmille ja sivuille. Mobilizon on työkalu, joka on <b>suunniteltu palvelemaan sinua</b>. Piste.
A federated software	A federated software	Federoitu ohjelmisto
Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon is not a giant platform, but a <b>multitude of interconnected Mobilizon websites</b>.	Mobilizon ei ole jättiläismäinen keskitetty alusta vaan <b>suuri joukko tosiinsa yhdistyneitä Mobilizon-instansseja</b>.
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Tässä näkyy tapahtumat, jotka moderaattori on luonut ja liittänyt tähän ryhmään.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Vain ryhmän moderaattorit voivat luode, muokata ja poistaa viestejä.
This group doesn't have a description yet.	This group doesn't have a description yet.	Ryhmällä ei ole vielä kuvausta.
Find another instance	Find another instance	Etsi toinen instanssi
Pick an instance	Pick an instance	Valitse instanssi
This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	This website isn't moderated and the data that you enter will be automatically destroyed every day at 00:01 (Paris timezone).	Tätä sivustoa ei moderoida ja kaikki tiedot mitä syötetään tuhotaan automaattisesti joka päivä kello 00:01 (Pariisin aikavyöhyke).
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ohjaamme sinut omalle instanssillesi voidaksesi toimia tässä ryhmässä

Chargement…

Rynach

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Rynach

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 9 caractères modifiés

Il y a 3 ans

cos

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 82 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
instance	palvelin	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 751

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Finnois
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Haluatko varmasti <b>poistaa ryhmän kokonaan</b>? Kaikille jäsenille (myös muilla instanssilla oleville) ilmoitetaan asiasta ja heidät poistetaan ryhmästä, ja <b>kaikki ryhmän tiedot (tapahtumat, julkaisut, keskustelut, tehtävät jne.) poistetaan pysyvästi</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? <b>This action cannot be undone</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Haluatko varmasti <b>poistaa</b> tämän kommentin? Toimintoa ei voi perua.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? <b>This action cannot be undone</b>. You may want to engage the discussion with the event creator and ask them to edit their event instead.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Haluatko varmasti <b>poistaa</b> tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua. Poistamisen sijaan voisit ehkä keskustella tapahtuman luojan kanssa tai muokata tapahtumaa.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Haluatko varmasti <b>estää</b> tämän ryhmän? Kaikille jäsenille (myös muilla instanssilla oleville) ilmoitetaan asiasta ja heidät poistetaan ryhmästä, ja <b>kaikki ryhmän tiedot (tapahtumat, julkaisut, keskustelut, tehtävät jne.) poistetaan pysyvästi</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Haluatko varmasti <b>estää</b> tämän ryhmän? Koska ryhmä toimii instanssilta {instance} käsin, estäminen poistaa siitä paikalliset jäsenet ja paikalliset tiedot sekä estää kaikki ryhmään liittyvät myöhemmät tiedot.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman luomisen? Kaikki muutokset menetetään.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman muokkaamisen? Kaikki muutokset menetetään.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Haluatko varmasti perua osallistumisesi tapahtumaan {title}?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Oletko varma, että haluat poistaa koko tämän keskustelun?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Lyhyt teksti instanssisi kotisivulle. Oletuksena "Kokoonnu ⋅ Järjestä ⋅ Mobilizoi"
as {identity}	as {identity}	identiteetillä {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Kysy instanssisi ylläpitäjältä {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Yhdistetty
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Tapahtuman järjestäjä vahvistaa osallistumispyynnöt käsin, joten osallistumisesi on vahvistettu vasta sitten, kun saat vahvistuksesta kertovan sähköpostin.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Tapahtumien ja julkaisujen Atom-syöte
Attending	Attending
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Twitter-tili, jota seurata tapahtuman päivitysten saamiseksi
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Käyttäjäystävällinen, osallistava ja eettinen työkalu tapahtumien järjestämiseen, organisointiin ja mobilisointiin.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available place left\|{available}/{capacity} available places	Ei paikkoja jäljellä\|{available}/{capacity} paikkaa jäljellä
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Vahvistussähköposti lähetettiin osoitteeseen {email}