Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: You are participating in this event anonymously but didn't confirm …

Traduction

Clé You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Chargement…

Rynach

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 11 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Stoori

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 77 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 368

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Finnois
Users	Users	Käyttäjät
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	\|Näytä vastaus\|Näytä {totalReplies} vastausta
View event page	View event page	Näytä tapahtumasivu
View everything	View everything	Näytä kaikki
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Näytä sivu instanssilla {hostname} (uudessa ikkunassa)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Näkyy kaikkialla verkossa (julkinen)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Odottaa järjestäjien hyväksyntää.
Warning	Warning	Varoitus
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Lähetimme juuri sähköpostia osoitteeseen {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Ohjaamme sinut omalle instanssillesi, jotta voit osallistua tapahtumaan
Website / URL	Website / URL	Verkkosivu/URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Tervetuloa takaisin, {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Tervetuloa takaisin!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Tervetuloa Mobilizoniin, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Kuka voi nähdä tapahtuman ja osallistua siihen
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Osallistut tapahtumaan nimettömänä, mutta et ole vahvistanut osallistumistasi
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Osallistut tapahtumaan nimettömänä
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Voit lisätä tunnisteita painamalla enteriä tai lisäämällä pilkun
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Voit kokeilla toista hakuehtoa tai vetää merkin kartalle
You don't follow any instances yet.	You don't follow any instances yet.	Et seuraa vielä yhtäkään instanssia.
You have cancelled your participation	You have cancelled your participation	Olet perunut osallistumisesi
You have one event in {days} days.	You have no events in {days} days \| You have one event in {days} days. \| You have {count} events in {days} days	Sinulla ei ole tapahtumia seuraavien {days} päivän aikana \| Sinulla on yksi tapahtuma seuraavien {days} päivän aikana \| Sinulla on {count} tapahtumaa seuraavien {days} päivän aikana
You have one event today.	You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today	Sinulla ei ole tapahtumia tänään \| Sinulla on yksi tapahtuma tänään \| Sinulla on {count} tapahtumaa tänään
You have one event tomorrow.	You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow	Sinulla ei ole tapahtumia huomenna \| Sinulla on yksi tapahtuma huomenna \| Sinulla on {count} tapahtumaa huomenna
You need to login.	You need to login.	Kirjaudu sisään.
You will be redirected to the original instance	You will be redirected to the original instance	Sinut ohjataan alkuperäiselle instanssille
You wish to participate to the following event	You wish to participate to the following event	Haluat osallistua seuraavaan tapahtumaan
You'll receive a confirmation email.	You'll receive a confirmation email.	Saat sähköpostiin vahvistuksen.
Your account has been successfully deleted	Your account has been successfully deleted	Tilin poistaminen onnistui
Your account has been validated	Your account has been validated	Tilisi on vahvistettu
Your account is being validated	Your account is being validated	Tiliäsi vahvistetaan

Clé	Anglais	Finnois
With unknown participants	With unknown participants
Write a new comment	Write a new comment
Write a new message	Write a new message
Write a new reply	Write a new reply
Write something	Write something
Write your post	Write your post
Yesterday	Yesterday	Eilen
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Hyväksyit liittymiskutsun ryhmään.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Lisäsit käyttäjän {member}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.
You archived the discussion {discussion}.	You archived the discussion {discussion}.	Arkistoit keskustelun {discussion}.
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Et ole ryhmän ylläpitäjä.
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Et kuulu mihinkään ryhmään.
You are offline	You are offline	Ei verkkoyhteyttä
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Osallistut tapahtumaan nimettömänä
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Osallistut tapahtumaan nimettömänä, mutta et ole vahvistanut osallistumistasi
You can add resources by using the button above.	You can add resources by using the button above.
You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	You can add tags by hitting the Enter key or by adding a comma	Voit lisätä tunnisteita painamalla enteriä tai lisäämällä pilkun
You can drag and drop the marker below to the desired location	You can drag and drop the marker below to the desired location
You can pick your timezone into your preferences.	You can pick your timezone into your preferences.	Voit valita aikavyöhykkeen asetuksistasi.
You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.	You can put any arbitrary content in this element. URLs will be clickable.
You can't change your password because you are registered through {provider}.	You can't change your password because you are registered through {provider}.	Et voi vaihtaa salasanaa, koska olet rekisteröitynyt palvelussa {provider}.
You can try another search term or add the address details manually below.	You can try another search term or add the address details manually below.
You can try another search term or drag and drop the marker on the map	You can try another search term or drag and drop the marker on the map	Voit kokeilla toista hakuehtoa tai vetää merkin kartalle
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Et voi käyttää push-ilmoituksia tässä selaimessa.
You changed your email or password	You changed your email or password	Muutit sähköpostisi tai salasanasi
You created the discussion {discussion}.	You created the discussion {discussion}.	Loit keskustelun {discussion}.
You created the event {event}.	You created the event {event}.	Loit tapahtuman {event}.
You created the folder {resource}.	You created the folder {resource}.	Loit kansion {resource}.
You created the group {group}.	You created the group {group}.	Loit ryhmän {group}.