Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: Type

Traduction

Clé Type

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
The password was successfully changed	The password was successfully changed	Salasanan vaihto onnistui
The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	The report will be sent to the moderators of your instance. You can explain why you report this content below.	Raportti lähetetään oman instanssisi moderaattoreille. Alla voit kertoa, miksi raportoit sisällöstä.
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	{default_terms} ovat käytössä. Ne käännetään käyttäjän kielelle.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Osallistujia on {participants}.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	Tietoja ei voi palauttaa millään tavalla.
These events may interest you	These events may interest you	Nämä tapahtumat saattavat kiinnostaa sinua
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Nimetön osallistuminen on sallittua tällä Mobilizon-instanssilla ja tähän tapahtumaan, mutta osallistuminen on vahvistettava sähköpostitse.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Nämä tiedot tallennetaan vain omalle tietokoneellesi. Katso lisätietoja napsauttamalla
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Tälle instanssille ei voi rekisteröityä, mutta voit rekisteröityä muille instansseille.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Tämä on koekäyttöön tarkoitettu Mobilizonin esittelysivu.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Tämä poistaa tai anonymisoi kaiken tällä identiteetillä luodun sisällön (tapahtumat, kommentit, viestit, osallistumiset jne.).
Title	Title	Otsikko
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Vahvista syöttämällä tapahtuman otsikko ”{eventTitle}”
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Vahvista syöttämällä identiteettisi käyttäjänimi ”{preferredUsername}”
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Siirry osoitteeseen {outsideDomain}
Type	Type	Tyyppi
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Ikävä kyllä järjestäjät hylkäsivät osallistumispyyntösi.
Unknown actor	Unknown actor	Tuntematon tekijä
Unknown error.	Unknown error.	Tuntematon virhe.
Unknown	Unknown	Tuntematon
Unsaved changes	Unsaved changes	Tallentamattomia muutoksia
Upcoming	Upcoming	Tulossa
Update event {name}	Update event {name}	Päivitä tapahtumaa {name}
Update my event	Update my event	Päivitä omaa tapahtumaa
Updated	Updated	Päivitetty
Use my location	Use my location	Käytä sijaintiani
Username	Username	Käyttäjänimi
Users	Users	Käyttäjät
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	\|Näytä vastaus\|Näytä {totalReplies} vastausta
View event page	View event page	Näytä tapahtumasivu

Clé	Anglais	Finnois
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events
Tomorrow	Tomorrow	Huomenna
tool designed to serve you	tool designed to serve you
Tools	Tools	Työkalut
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Ilmoittautuaksesi tapahtumiin valitsemalla jokin identiteeteistäsi
Total number of participations	Total number of participations
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Siirry osoitteeseen {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Profiilin päivitys aloitettu
Try different keywords.	Try different keywords.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.
Try more general keywords.	Try more general keywords.
Twitch live	Twitch live	Twitch-lähetys
Twitch replay	Twitch replay	Twitch-uudelleentoisto
Twitter account	Twitter account	Twitter-tili
Type	Type	Tyyppi
Type or select a date…	Type or select a date…	Syötä tai valitse päivämäärä…
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Ei pystytty kopioimaan leikepöydälle
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Ryhmää ei pystytty luomaan. Jokin kuvista voi olla liian iso.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Profiilia ei voitu luoda. Profiilikuva saataa olla liian raskas.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Aikavyöhykettä ei pystytty tunnistamaan.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Tapahtumaa ei voi ladata osallistumista varten. Tarkemmat tiedot virheestä:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Osallistumistasi ei voi tallentaa tässä selaimessa.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Profiilia ei voitu päivittää. Profiilikuva saattaa olla liian raskas.
Underline	Underline
Undo	Undo
Unfollow	Unfollow
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Ikävä kyllä järjestäjät hylkäsivät osallistumispyyntösi.
Unknown	Unknown	Tuntematon
Unknown actor	Unknown actor	Tuntematon tekijä

Chargement…

Stoori

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Stoori

Commentaire ajouté

Is this a verb or a noun?

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Stoori

Commentaire de traduction

Is this a verb or a noun?

Il y a 4 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Type

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 340

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.