Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: Anonymous participants will be asked to confirm their participation through …

Traduction

Clé Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
Accepted	Accepted	Hyväksytty
Account	Account	Tili
Add a note	Add a note	Lisää merkintä
Add an address	Add an address	Lisää osoite
Add an instance	Add an instance	Lisää instanssi
Add some tags	Add some tags	Lisää tunnisteita
Add to my calendar	Add to my calendar	Lisää kalenteriini
Add	Add	Lisää
Additional comments	Additional comments	Lisäkommentit
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Ylläpitoasetukset tallennettu.
Admin	Admin	Ylläpitäjä
Administration	Administration	Ylläpito
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Kaikki paikat on jo varattu
Allow registrations	Allow registrations	Salli rekisteröityminen
Anonymous participant	Anonymous participant	Nimetön osallistuja
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Nimettömiä osallistujia pyydetään vahvistamaan osallistumisensa sähköpostitse.
Anonymous participations	Anonymous participations	Nimettömät osallistujat
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Haluatko varmasti poistaa koko tilisi? Tällöin kaikki poistetaan. Identiteetit, asetukset, luodut tapahtumat, viestit ja osallistumiset poistetaan pysyvästi.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Haluatko varmasti <b>poistaa</b> tämän kommentin? Toimintoa ei voi perua.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Haluatko varmasti <b>poistaa</b> tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua. Poistamisen sijaan voisit ehkä keskustella tapahtuman luojan kanssa tai muokata tapahtumaa.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman luomisen? Kaikki muutokset menetetään.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman muokkaamisen? Kaikki muutokset menetetään.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Haluatko varmasti perua osallistumisesi tapahtumaan {title}?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua.
Avatar	Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Palaa edelliselle sivulle
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Sinun on ennen sisäänkirjautumista vahvistettava tilisi napsauttamalla siinä olevaa linkkiä.
By {username}	By {username}	Tehnyt {username}
Calendar	Calendar
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Peruuta nimetön osallistuminen
Cancel creation	Cancel creation	Peruuta luonti

Clé	Anglais	Finnois
An ethical alternative	An ethical alternative	Eettinen vaihtoehto
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Tapahtuma ryhmästäni on julkaistu
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Tapahtuma ryhmistäni on päivitetty tai poistettu
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Tapahtuma, jonne olen menossa, on päivitetty
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Tapahtuma, jonne olen menossa, teki julkaisun
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Organisoimassani tapahtumassa on uusi kommentti
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Organisoimassani tapahtumassa on uusi osallistuja
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Organisoimassani tapahtumassa on uusi osallistumispyyntö
A new version is available.	A new version is available.	Uusi versio on saatavilla.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Instanssi tarkoittaa palvelintietokoneelle asennettua Mobilizon-ohjelmaa. Instanssi voi käyttää kuka tahansa, jolla on käytössään {mobilizon_software} tai jokin muu federoituva sovellus, eli se on osa niin kutsuttua fediversumia. Tämän instanssin nimi on {instance_name}. Mobilizon on useiden palvelinten muodostama federoituva verkosto (sähköpostipalvelinten tavaan), eli eri instansseille rekisteröityneet käyttäjät voivat olla yhteydessä toisiinsa vaikka eivät olisi rekisteröityneet samalle instanssille.
Announcements	Announcements
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Ilmoitukset julkistuksista ja maininnoista lähetetään aina heti.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}
a non-existent report	a non-existent report	raporttia ei ole
Anonymous participant	Anonymous participant	Nimetön osallistuja
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Nimettömiä osallistujia pyydetään vahvistamaan osallistumisensa sähköpostitse.
Anonymous participations	Anonymous participations	Nimettömät osallistujat
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	URL ulkoiselle lipunmyyntialustalle
Any category	Any category
Any day	Any day	Milloin vain
any distance	any distance	miten kaukana tahansa
Any distance	Any distance
Anyone can join freely	Anyone can join freely	Kaikki voivat liittyä
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.
Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Anyone wanting to be a member from your group will be able to from your group page.	Kaikki ryhmäsi jäsenet voivat liittyä ryhmäsi sivuilta.
Any type	Any type
API	API	API
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Käytössäännöille, säännöille ja ohjeille varattu tila. HTML-tunnisteita voi käyttää.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Tässä voi esitellä ylläpitäjätahoa ja tämän instanssin erityispiirteitä. HTML-tunnisteita voi käyttää.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Paikka, jossa voit julkaista asioita koko maailmalle, yhteisöllesi tai pelkästään ryhmäsi jäsenille.

Chargement…

Rynach

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 9 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Stoori

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 16 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Stoori

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 83 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.