Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: To follow groups and be informed of their latest events

Traduction

Clé To follow groups and be informed of their latest events

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Clé	Anglais	Finnois	Actions
	group's upcoming public events	group's upcoming public events
	access to the group's private content as well	access to the group's private content as well
	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.
	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.
	You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.
	Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.
	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.
	You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.
	{profile} rejected {member}'s membership request.	{profile} rejected {member}'s membership request.
	Send	Send
	Approve member	Approve member
	Reject member	Reject member
	The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected
	The member was approved	The member was approved
	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.
	To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events
	No group member found	No group member found
	This group was not found	This group was not found
	Back to group list	Back to group list
	This profile was not found	This profile was not found
	Back to profile list	Back to profile list
	This user was not found	This user was not found
	Back to user list	Back to user list
	Stop following instance	Stop following instance
	Follow instance	Follow instance
	Accept follow	Accept follow
	Reject follow	Reject follow
	This instance doesn't follow yours.	This instance doesn't follow yours.
	Only Mobilizon instances can be followed
	Follow a new instance	Follow a new instance
	Follow status	Follow status

Clé	Anglais	Finnois
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Tämä poistaa tai anonymisoi kaiken tällä identiteetillä luodun sisällön (tapahtumat, kommentit, viestit, osallistumiset jne.).
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})
Timezone	Timezone	Aikavyöhyke
Timezone detected as {timezone}.	Timezone detected as {timezone}.	Aikavyöhykkeeksi tunnistettu {timezone}.
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Title	Title	Otsikko
{title} ({count} todos)	{title} ({count} todos)	{title} ({count} tehtävää)
To activate more notifications, head over to the notification settings.	To activate more notifications, head over to the notification settings.	Aktivoi lisäilmoitukset ilmoitusasetuksista.
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Vahvista syöttämällä tapahtuman otsikko ”{eventTitle}”
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Vahvista syöttämällä identiteettisi käyttäjänimi ”{preferredUsername}”
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	Luodaksesi useampia identiteettejä samalle tunnukselle
To create and manage your events	To create and manage your events	Jotta voit luoda ja hallinnoida tapahtumia
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	Luodaksesi ryhmiä ja liittyäksesi ryhmiin alkaaksesi järjestämään tapahtumia muiden seurassa
Today	Today	Tänään
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events
Tomorrow	Tomorrow	Huomenna
tool designed to serve you	tool designed to serve you
Tools	Tools	Työkalut
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	Ilmoittautuaksesi tapahtumiin valitsemalla jokin identiteeteistäsi
Total number of participations	Total number of participations
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Siirry osoitteeseen {outsideDomain}
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Profiilin päivitys aloitettu
Try different keywords.	Try different keywords.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.
Try more general keywords.	Try more general keywords.
Twitch live	Twitch live	Twitch-lähetys
Twitch replay	Twitch replay	Twitch-uudelleentoisto
Twitter account	Twitter account	Twitter-tili

Chargement…

Aucune activité correspondante n’a été trouvée.

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

To follow groups and be informed of their latest events

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 1264

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.