Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: We couldn't save your participation inside this browser. Not to …

Traduction

Clé We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
Ignore	Ignore	Sivuuta
A new version is available.	A new version is available.	Uusi versio on saatavilla.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Sivua päivitettäessä tapahtui virhe.
Join group {group}	Join group {group}	Liity ryhmään {group}
Public preview	Public preview	Julkinen esikatselu
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Instanssi {instance} ja muilla federoiduilla instansseilla
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Virhe kun tilattiin push-ilmoitukset
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Peruuta selaimen push-ilmoitukset
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Ota käyttöön selaimen push-ilmoitukset
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Et voi käyttää push-ilmoituksia tässä selaimessa.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Lähetä ilmoitusten sähköpostit
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Ilmoitukset julkistuksista ja maininnoista lähetetään aina heti.
Weekly email summary	Weekly email summary	Viikottainen koostesähköposti
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Vastaanota yksi sähköposti jokaista toimintoa kohden
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Osallistumistiedon päivittämisessä tapahtui virhe tässä selaimessa
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Emme voineet tallentaa osallistumistasi tässä selaimessa. Ei syytä huoleen, olet vahvistanut osallistumisesi, mutta se ei tallentunut tähän selaimeen jostain teknisestä syystä.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Tämä instanssi ei ole ottanut käyttöön push-ilmoituksia.
enable the feature	enable the feature	salli ominaisuus
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Kysy instanssisi ylläpitäjältä {enable_feature}.
Event URL	Event URL	Tapahtuman URL
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Kopioi URL leikepöydälle
Group URL	Group URL	Ryhmän URL
View less	View less	Katso vähemmän
View more	View more	Katso enemmän
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Leivänmurut
Other actions	Other actions	Muut toiminnat
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Vain ryhmän moderaattorit voivat luoda, muokata ja poistaa tapahtumia.
+ Create a post	+ Create a post	+ Luo viesti
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Muokattu {relative_time} sitten
Members-only post	Members-only post	Vain jäsenille näkyvä viesti
This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	This post is accessible only for members. You have access to it for moderation purposes only because you are an instance moderator.	Tämä viesti näkyy vain jäsenille. Näet sen vain moderointitarkoituksessa, koska olet instanssisi moderaattori.

Clé	Anglais	Finnois
View more online events	View more online events
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Näytä sivu instanssilla {hostname} (uudessa ikkunassa)
View past events	View past events
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Näkyvyys asetettiin tuntemattomaan arvoon.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Näkyvyys asetettiin yksityiseksi.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	Näkyvyys asetettiin julkiseksi.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Näkyy kaikkialle verkossa
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Näkyy kaikkialla verkossa (julkinen)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Odottaa järjestäjien hyväksyntää.
Warning	Warning	Varoitus
Website	Website	Verkkosivu
Website / URL	Website / URL	Verkkosivu/URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Emme voineet tallentaa osallistumistasi tässä selaimessa. Ei syytä huoleen, olet vahvistanut osallistumisesi, mutta se ei tallentunut tähän selaimeen jostain teknisestä syystä.
Weekly email summary	Weekly email summary	Viikottainen koostesähköposti
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Parannamme tätä ohjelmistoa palautteesi takia. Jotta saamme tietää tästä ongelmasta, kaksi mahdollisuutta (molemmat vaativat ikävä kyllä käyttäjätunnuksen luomista):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Lähetimme juuri sähköpostia osoitteeseen {email}
Welcome back!	Welcome back!	Tervetuloa takaisin!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Tervetuloa takaisin, {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Tervetuloa Mobilizoniin, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Saat sähköpostimuistutuksen tapahtumasta tuntia ennen sen alkua.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Tapahtumapäivän aamuna lähetetään muistutus, ja siihen hyödynnetään aikavyöhykeasetusta.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Aikavyöhyketiedon avulla saat tapahtumailmoitukset oikeaan aikaan.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Ohjaamme sinut omalle instanssillesi, jotta voit osallistua tapahtumaan
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Ohjaamme sinut omalle instanssillesi voidaksesi toimia tässä ryhmässä
What can I do to help?	What can I do to help?	Kuinka voin auttaa?
What happened?	What happened?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Saavutettavuus pyörätuoleille

Chargement…

jimbo

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 85 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Rynach

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 205 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 1049

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.