Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: An error has occured while refreshing the page.

Traduction

Clé An error has occured while refreshing the page.

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
A post has been published	A post has been published	Viesti on julkaistu
A post has been updated	A post has been updated	Viesti on päivitetty
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated	Resurssi on luotu tai päivitetty
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Käyttäjä pyysi liittyä yhteen ryhmistäni
A member has been updated	A member has been updated	Käyttäjä on päivitetty
User settings	User settings	Käyttäjän asetukset
You changed your email or password	You changed your email or password	Muutit sähköpostisi tai salasanasi
Move resource to the root folder	Move resource to the root folder	Siirrä resurssi juurikansioon
Share this group	Share this group	Jaa tämä ryhmä
This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This group is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Tähän ryhmään pääsee vain linkin kautta. Ole varovainen minne jaat tämän linkin.
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Ei jäseniä\|Yksi jäsen\|{count} jäsentä
Share	Share	Jaa
Update app	Update app	Päivitä sovellus
Ignore	Ignore	Sivuuta
A new version is available.	A new version is available.	Uusi versio on saatavilla.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Sivua päivitettäessä tapahtui virhe.
Join group {group}	Join group {group}	Liity ryhmään {group}
Public preview	Public preview	Julkinen esikatselu
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Instanssi {instance} ja muilla federoiduilla instansseilla
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Virhe kun tilattiin push-ilmoitukset
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Peruuta selaimen push-ilmoitukset
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Ota käyttöön selaimen push-ilmoitukset
You can't use push notifications in this browser.	You can't use push notifications in this browser.	Et voi käyttää push-ilmoituksia tässä selaimessa.
Send notification e-mails	Send notification e-mails	Lähetä ilmoitusten sähköpostit
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Ilmoitukset julkistuksista ja maininnoista lähetetään aina heti.
Weekly email summary	Weekly email summary	Viikottainen koostesähköposti
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Vastaanota yksi sähköposti jokaista toimintoa kohden
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Osallistumistiedon päivittämisessä tapahtui virhe tässä selaimessa
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Emme voineet tallentaa osallistumistasi tässä selaimessa. Ei syytä huoleen, olet vahvistanut osallistumisesi, mutta se ei tallentunut tähän selaimeen jostain teknisestä syystä.
This instance hasn't got push notifications enabled.	This instance hasn't got push notifications enabled.	Tämä instanssi ei ole ottanut käyttöön push-ilmoituksia.
enable the feature	enable the feature	salli ominaisuus

Chargement…

jimbo

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 31 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Rynach

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 38 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

An error has occured while refreshing the page.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 1036

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Finnois
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Linkki hintavaihtoehdot sisältävälle sivulle
All	All
All activities	All activities	Kaikki toiminta
All good, let's continue!	All good, let's continue!	Kaikki kunnossa, eteenpäin!
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Salli kommentit kirjautuneilta käyttäjiltä
Allow registrations	Allow registrations	Salli rekisteröityminen
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Kaikki paikat on jo varattu
A member has been updated	A member has been updated	Käyttäjä on päivitetty
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups	Käyttäjä pyysi liittyä yhteen ryhmistäni
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.
And {number} comments	And {number} comments	{number} kommenttia
and {number} groups	and {number} groups	ja {number} ryhmää
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Tapahtui virhe. Yritä ladata sivu uudelleen.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.	Sivua päivitettäessä tapahtui virhe.
An ethical alternative	An ethical alternative	Eettinen vaihtoehto
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published	Tapahtuma ryhmästäni on julkaistu
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted	Tapahtuma ryhmistäni on päivitetty tai poistettu
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated	Tapahtuma, jonne olen menossa, on päivitetty
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement	Tapahtuma, jonne olen menossa, teki julkaisun
An event I'm organizing has a new comment	An event I'm organizing has a new comment	Organisoimassani tapahtumassa on uusi kommentti
An event I'm organizing has a new participation	An event I'm organizing has a new participation	Organisoimassani tapahtumassa on uusi osallistuja
An event I'm organizing has a new pending participation	An event I'm organizing has a new pending participation	Organisoimassani tapahtumassa on uusi osallistumispyyntö
A new version is available.	A new version is available.	Uusi versio on saatavilla.
An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	An instance is an installed version of the Mobilizon software running on a server. An instance can be run by anyone using the {mobilizon_software} or other federated apps, aka the “fediverse”. This instance's name is {instance_name}. Mobilizon is a federated network of multiple instances (just like email servers), users registered on different instances may communicate even though they didn't register on the same instance.	Instanssi tarkoittaa palvelintietokoneelle asennettua Mobilizon-ohjelmaa. Instanssi voi käyttää kuka tahansa, jolla on käytössään {mobilizon_software} tai jokin muu federoituva sovellus, eli se on osa niin kutsuttua fediversumia. Tämän instanssin nimi on {instance_name}. Mobilizon on useiden palvelinten muodostama federoituva verkosto (sähköpostipalvelinten tavaan), eli eri instansseille rekisteröityneet käyttäjät voivat olla yhteydessä toisiinsa vaikka eivät olisi rekisteröityneet samalle instanssille.
Announcements	Announcements
Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Announcements and mentions notifications are always sent straight away.	Ilmoitukset julkistuksista ja maininnoista lähetetään aina heti.
Announcements for {eventTitle}	Announcements for {eventTitle}
a non-existent report	a non-existent report	raporttia ei ole