Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.

Traduction

Clé Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
No message	No message	Ei viestiä
No open reports yet	No open reports yet	Avoimia raportteja ei vielä ole
No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	No participant to approve\|Approve participant\|Approve {number} participants	Ei osallistujia hyväksyttäväksi\|Hyväksy osallistuja\|Hyväksy {number} osallistujaa
No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	No participant to reject\|Reject participant\|Reject {number} participants	Ei osallistujia hylättäväksi\|Hylkää osallistuja\|Hylkää {number} osallistujaa
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Ratkaistuja raportteja ei vielä ole
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	Ei tuloksia haulle ”{queryText}”
Notes	Notes	Merkinnät
Number of places	Number of places	Paikkojen määrä
OK	OK	OK
Old password	Old password	Vanha salasana
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	{date}, päättyy {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	{date} klo {startTime}–{endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	{date} klo {startTime}
On {date}	On {date}	{date}
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Pääsy vain linkin kautta (yksityinen)
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Vain pieniä kirjaimia (a-z), numeroita ja alaviivaa voi käyttää.
Open	Open	Avoin
Opened reports	Opened reports	Avatut raportit
Or	Or	Tai
Organized by {name}	Organized by {name}	Järjestää {name}
Organized	Organized	Järjestetty
Organizer	Organizer	Järjestäjä
Other software may also support this.	Other software may also support this.	Myös muut ohjelmat voivat tukea tätä.
Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Otherwise this identity will just be removed from the group administrators.	Muussa tapauksessa tämä identiteetti vain poistetaan ryhmän ylläpitäjistä.
Page limited to my group (asks for auth)	Page limited to my group (asks for auth)	Sivu rajattu omalle ryhmälle (vaatii tunnistautumista)
Page	Page	Sivu
Participant	Participant	Osallistuja
Participants	Participants	Osallistujat
Participate using your email address	Participate using your email address	Osallistu sähköpostiosoitteella
Participate	Participate	Osallistu
Participation approval	Participation approval	Osallistumisen hyväksyntä

Clé	Anglais	Finnois
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} nimettiin uudelleen ryhmäksi {group}.
Old password	Old password	Vanha salasana
On {date}	On {date}	{date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	{date}, päättyy {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	{date} klo {startTime}–{endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	{date} klo {startTime}
On foot	On foot
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Instanssi {instance} ja muilla federoiduilla instansseilla
Online	Online
Online events	Online events
Online ticketing	Online ticketing	Lipunmyynti verkossa
Online upcoming events	Online upcoming events
Only accessible through link	Only accessible through link	Pääsy vain linkistä
Only accessible through link (private)	Only accessible through link (private)	Pääsy vain linkin kautta (yksityinen)
Only accessible to members of the group	Only accessible to members of the group	Pääsy vain ryhmän jäsenillä
Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.	Vain pieniä kirjaimia (a-z), numeroita ja alaviivaa voi käyttää.
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Vain ryhmän jäsenet voivat päästä keskusteluihin
Only group moderators can create, edit and delete events.	Only group moderators can create, edit and delete events.	Vain ryhmän moderaattorit voivat luoda, muokata ja poistaa tapahtumia.
Only group moderators can create, edit and delete posts.	Only group moderators can create, edit and delete posts.	Vain ryhmän moderaattorit voivat luode, muokata ja poistaa viestejä.
Only instances with an application actor can be followed	Only instances with an application actor can be followed
Only Mobilizon instances can be followed
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.
On the Fediverse	On the Fediverse
Open	Open	Avoin
Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Open an issue on our bug tracker (advanced users)	Avaa vikailmoitus virheenjäljittimessämme (edistyneet käyttäjät)
Open a topic on our forum	Open a topic on our forum	Luo uusi aihe foorumillamme
Open conversations	Open conversations
Opened reports	Opened reports	Avatut raportit
Open main menu	Open main menu
Open user menu	Open user menu

Chargement…

Stoori

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 20 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

cos

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 53 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Only alphanumeric lowercased characters and underscores are supported.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 227

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.