Mobilizon/Frontend — Finnois @ Framasoft Weblate: A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and …

Traduction

Clé A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.

Anglais

Finnois

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Finnois
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Älä käytä todellisiin tarkoituksiin.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Käyttäjäystävällinen, osallistava ja eettinen työkalu tapahtumien järjestämiseen, organisointiin ja mobilisointiin.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Vahvistussähköposti lähetettiin osoitteeseen {email}
Abandon editing	Abandon editing	Hylkää muutokset
About Mobilizon	About Mobilizon	Tietoa Mobilizonista
About this event	About this event	Tietoa tapahtumasta
About this instance	About this instance	Tietoa tästä instanssista
About	About	Tietoja
Accepted	Accepted	Hyväksytty
Account	Account	Tili
Add a note	Add a note	Lisää merkintä
Add an address	Add an address	Lisää osoite
Add an instance	Add an instance	Lisää instanssi
Add some tags	Add some tags	Lisää tunnisteita
Add to my calendar	Add to my calendar	Lisää kalenteriini
Add	Add	Lisää
Additional comments	Additional comments	Lisäkommentit

Clé	Anglais	Finnois
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Haluatko varmasti keskeyttää tapahtuman muokkaamisen? Kaikki muutokset menetetään.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Haluatko varmasti perua osallistumisesi tapahtumaan {title}?
Are you sure you want to delete this entire conversation?	Are you sure you want to delete this entire conversation?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?	Oletko varma, että haluat poistaa koko tämän keskustelun?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman? Toimintoa ei voi perua.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Lyhyt teksti instanssisi kotisivulle. Oletuksena "Kokoonnu ⋅ Järjestä ⋅ Mobilizoi"
as {identity}	as {identity}	identiteetillä {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.	Kysy instanssisi ylläpitäjältä {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to	Yhdistetty
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Tapahtuman järjestäjä vahvistaa osallistumispyynnöt käsin, joten osallistumisesi on vahvistettu vasta sitten, kun saat vahvistuksesta kertovan sähköpostin.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Tapahtumien ja julkaisujen Atom-syöte
Attending	Attending
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Twitter-tili, jota seurata tapahtuman päivitysten saamiseksi
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Käyttäjäystävällinen, osallistava ja eettinen työkalu tapahtumien järjestämiseen, organisointiin ja mobilisointiin.
Authorize	Authorize
Authorize application	Authorize application
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Ei paikkoja jäljellä\|{available}/{capacity} paikkaa jäljellä
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Vahvistussähköposti lähetettiin osoitteeseen {email}
Avatar	Avatar	Avatar
Back to group list	Back to group list
Back to homepage	Back to homepage
Back to previous page	Back to previous page	Palaa edelliselle sivulle
Back to profile list	Back to profile list
Back to top	Back to top
Back to user list	Back to user list
Banner	Banner	Banneri

Chargement…

Rynach

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 6 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Stoori

Traduction modifiée

Anglais

Finnois 8 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Stoori

Traduction ajoutée

Anglais

Finnois 117 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Finnois
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/fi.json, chaîne 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.