Translation

Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
English
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
45/500 · 50
Key English Finnish Actions
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed. Osallistumisesi tila tallennetaan vain tälle laitteelle, ja se poistetaan kuukauden kuluttua tapahtuman päättymisestä.
You may clear all participation information for this device with the buttons below. You may clear all participation information for this device with the buttons below. Alla olevalla painikkeella voit poistaa kaikki tällä laitteella olevat osallistumistiedot.
Clear participation data for this event Clear participation data for this event Poista tapahtuman osallistumistiedot
Clear participation data for all events Clear participation data for all events Poista kaikkien tapahtumien osallistumistiedot
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation. Osallistumisesi vahvistetaan, kun napsautat sähköpostin vahvistuslinkkiä, minkä jälkeen järjestäjä vahvistaa osallistumisesi käsin.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email. Osallistumisesi vahvistetaan, kun napsautat sähköpostin vahvistuslinkkiä.
Unable to load event for participation. The error details are provided below: Unable to load event for participation. The error details are provided below: Tapahtumaa ei voi ladata osallistumista varten. Tarkemmat tiedot virheestä:
Unable to save your participation in this browser. Unable to save your participation in this browser. Osallistumistasi ei voi tallentaa tässä selaimessa.
return to the event's page return to the event's page palata tapahtuman sivulle
View all events View all events Näytä kaikki tapahtumat
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of. You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.
Create event Create event Luo tapahtuma
You didn't create or join any event yet. You didn't create or join any event yet. Et ole vielä luonut tapahtumaa tai liittynyt mihinkään tapahtumaan.
create an event create an event luoda tapahtuman
explore the events explore the events tutustua tapahtumiin
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Haluatko {create_event} vai {explore_events}?
You are not part of any group. You are not part of any group. Et kuulu mihinkään ryhmään.
create a group create a group luoda ryhmän
explore the groups explore the groups tutustua ryhmiin
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Haluatko {create_group} vai {explore_groups}?
Type or select a date… Type or select a date… Syötä tai valitse päivämäärä…
Getting there Getting there Reittiohjeet
Groups are not enabled on this instance. Groups are not enabled on this instance. Ryhmät eivät ole käytössä tällä instanssilla.
The events you created are not shown here. The events you created are not shown here. Luomiasi tapahtumia ei näytetä tässä.
There's no discussions yet There's no discussions yet Keskustelua ei vielä ole
Only group members can access discussions Only group members can access discussions Vain ryhmän jäsenet voivat päästä keskusteluihin
Return to the group page Return to the group page Palaa ryhmän sivulle
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content. Sisältö ei ole käytettävissä tämän palvelimen kautta mahdollisesti siksi, että tämä instanssi on estänyt sisällön taustalla olevat profiilit tai ryhmät.
Atom feed for events and posts Atom feed for events and posts Tapahtumien ja julkaisujen Atom-syöte
ICS feed for events ICS feed for events Tapahtumien ICS-syöte
ICS/WebCal Feed ICS/WebCal Feed ICS/WebCal-syöte
Key English Finnish Actions
Demote Demote Häivytä
Description Description Kuvaus
Details Details Yksityiskohdat
Didn't receive the instructions? Didn't receive the instructions? Etkö saanut ohjeita?
Disabled Disabled Pois käytöstä
Discussions Discussions Keskustelut
Discussions list Discussions list
Displayed nickname Displayed nickname Näytettävä nimimerkki
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph. Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph. Näytetään aloitussivulla ja metatunnisteissa. Kerro yhdessä kappaleessa, mikä on Mobilizon ja mikä tässä instanssissa on erityistä.
Display name Display name Näytä nimi
Display participation price Display participation price Näytä osallistumisen hinta
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled? Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?
Domain Domain Verkkotunnus
Do not receive any mail Do not receive any mail Älä vastaanota mitään sähköpostia
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted. Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Do you wish to {create_event} or {explore_events}? Haluatko {create_event} vai {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Do you wish to {create_group} or {explore_groups}? Haluatko {create_group} vai {explore_groups}?
Draft Draft Luonnos
Drafts Drafts Luonnokset
Due on Due on Aikaa jäljellä
Duplicate Duplicate Monista
Edit Edit Muokkaa
Edited {ago} Edited {ago} Muokattu {ago}
Edited {relative_time} ago Edited {relative_time} ago Muokattu {relative_time} sitten
Edit post Edit post Muokkaa julkaisua
Edit profile {profile} Edit profile {profile} Muokkaa profiilia {profile}
Edit user email Edit user email
e.g. 10 Rue Jangot e.g. 10 Rue Jangot esim. Hämeenkatu 10
e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube e.g. Accessibility, Twitch, PeerTube esim. Saavutettavuus, Twitch, PeerTube
Eg: Stockholm, Dance, Chess… Eg: Stockholm, Dance, Chess… Esim. Helsinki, tanssi, shakki, …

Loading…

User avatar Stoori

Translation changed

Mobilizon / Frontend — Finnish

Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
Haluatko {create_event} vai {explore_events}?
a year ago
User avatar Stoori

Comment added

Mobilizon / Frontend — Finnish

What's the context? Is this an ”either or” situation, like, is it obligatory to select one of these two, or is this merely a suggestion that the user can do things with events among other things or keep going without selecting either one?

a year ago
User avatar Stoori

New translation

Mobilizon / Frontend — Finnish

Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
Haluatko {create_event}
a year ago
Browse all component changes
User avatar Stoori

Translation comment

What's the context? Is this an ”either or” situation, like, is it obligatory to select one of these two, or is this merely a suggestion that the user can do things with events among other things or keep going without selecting either one?

a year ago

Things to check

Comments

There is 1 comment for this string.

View

Glossary

English Finnish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
js/src/i18n/fi.json, string 800