Mobilizon/Frontend — Basque @ Framasoft Weblate: All the places have already been taken

Traduction

Clé All the places have already been taken

Anglais

Basque

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Basque
About this event	About this event	Ekitaldi honi buruz
About this instance	About this instance	Instantzia honi buruz
About	About	Honi buruz
Accepted	Accepted	Onartua
Account	Account	Kontua
Add a note	Add a note	Gehitu ohar bat
Add an address	Add an address	Gehitu helbide bat
Add an instance	Add an instance	Gehitu instantzia bat
Add some tags	Add some tags	Gehitu etiketa batzuk
Add to my calendar	Add to my calendar	Gehitu nire egutegira
Add	Add	Gehitu
Additional comments	Additional comments	Iruzkin gehigarriak
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administradorearen ezarpenak ongi gordeak.
Admin	Admin	Administradorea
Administration	Administration	Administrazioa
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Leku guztiak hartu dira
Allow registrations	Allow registrations	Erregistroak baimendu
Anonymous participant	Anonymous participant	Partehartzaile anonimoa
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Partehartzaile anonimoek parthartzea eposta bidez konfirmatu beharko dute.
Anonymous participations	Anonymous participations	Partehartze anonimoak
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Ziur zaude zure kontu guztia ezabatu bahi duzula? Dena galduko duzu. Identitateak, ezarpenak, sortutako ekitaldiak, mezuak eta partehartzeak betirako galduko dira.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Ziur zaude iruzkin hau <b>ezabatu</b> nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Ziur zaude ekitaldi hau <b>ezabatu</b>nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin. Ekitaldiaren sortzailearekin hitz egin dezakezu edo editatu besterik gabe.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Ziur zaude ekitaldiaren sortzea utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Ziur zaude ekitaldiaren edizioa utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Ziur zaude "{title}" ekitaldian zure partehartzea utzi nahi duzula?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Ziur zaude ekitaldi hau ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezingo da berreskuratu.
Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Aurreko orrialdera itzuli
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Saioa hasi aurretik, zure kontua balidatzeko estekan klik egin behar duzu.
By {username}	By {username}

Clé	Anglais	Basque
Admin dashboard	Admin dashboard
Administration	Administration	Administrazioa
Administrator	Administrator
Admin settings	Admin settings
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administradorearen ezarpenak ongi gordeak.
A federated software	A federated software
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates
A few lines about your group	A few lines about your group
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options
All	All
All activities	All activities
All good, let's continue!	All good, let's continue!
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users
Allow registrations	Allow registrations	Erregistroak baimendu
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Leku guztiak hartu dira
A member has been updated	A member has been updated
A member requested to join one of my groups	A member requested to join one of my groups
An anonymous profile joined the event {event}.	An anonymous profile joined the event {event}.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events, automatically and remotely.
An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.	An “application programming interface” or “API” is a communication protocol that allows software components to communicate with each other. The Mobilizon API, for example, can allow third-party software tools to communicate with Mobilizon instances to carry out certain actions, such as posting events on your behalf, automatically and remotely.
And {number} comments	And {number} comments
and {number} groups	and {number} groups
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.
An error has occured while refreshing the page.	An error has occured while refreshing the page.
An ethical alternative	An ethical alternative
An event from one of my groups has been published	An event from one of my groups has been published
An event from one of my groups has been updated or deleted	An event from one of my groups has been updated or deleted
An event I'm going to has been updated	An event I'm going to has been updated
An event I'm going to has posted an announcement	An event I'm going to has posted an announcement

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Basque	Anglais All the places have already been taken Basque 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Leku guztiak hartu dira Il y a un an
allerru5 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Basque	Anglais All the places have already been taken Basque 60 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Leku guztiak hartu dira~~\|Leku bat geratzen da\|{places} leku daude oraindik eskuragai~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Basque	Anglais All the places have already been taken Basque 0 caractère modifié À vérifier Leku guztiak hartu dira\|Leku bat geratzen da\|{places} leku daude oraindik eskuragai Il y a 2 ans
Aucun Chaîne source modifiée Mobilizon Frontend Basque	Anglais 65 caractères modifiés All the places have already been taken~~\|One place is still available\|{places} places are still available~~ Il y a 3 ans
atxamart Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Basque	Anglais All the places have already been taken Basque 83 caractères modifiés Leku guztiak hartu dira\|Leku bat geratzen da\|{places} leku daude oraindik eskuragai Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Basque
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

All the places have already been taken

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/eu.json, chaîne 21

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.