Mobilizon/Frontend — Basque @ Weblate: Are you sure you want to delete this event? This …

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not update the repository.

Translation

Key Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.

English

Basque

Needs editing

Skip

Key	English	Basque
Add an instance	Add an instance	Gehitu instantzia bat
Add some tags	Add some tags	Gehitu etiketa batzuk
Add to my calendar	Add to my calendar	Gehitu nire egutegira
Add	Add	Gehitu
Additional comments	Additional comments	Iruzkin gehigarriak
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Administradorearen ezarpenak ongi gordeak.
Admin	Admin	Administradorea
Administration	Administration	Administrazioa
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Leku guztiak hartu dira
Allow registrations	Allow registrations	Erregistroak baimendu
Anonymous participant	Anonymous participant	Partehartzaile anonimoa
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Partehartzaile anonimoek parthartzea eposta bidez konfirmatu beharko dute.
Anonymous participations	Anonymous participations	Partehartze anonimoak
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Ziur zaude zure kontu guztia ezabatu bahi duzula? Dena galduko duzu. Identitateak, ezarpenak, sortutako ekitaldiak, mezuak eta partehartzeak betirako galduko dira.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Ziur zaude iruzkin hau <b>ezabatu</b> nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Ziur zaude ekitaldi hau <b>ezabatu</b>nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin. Ekitaldiaren sortzailearekin hitz egin dezakezu edo editatu besterik gabe.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Ziur zaude ekitaldiaren sortzea utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Ziur zaude ekitaldiaren edizioa utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Ziur zaude "{title}" ekitaldian zure partehartzea utzi nahi duzula?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Ziur zaude ekitaldi hau ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezingo da berreskuratu.
Avatar	Avatar
Back to previous page	Back to previous page	Aurreko orrialdera itzuli
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Saioa hasi aurretik, zure kontua balidatzeko estekan klik egin behar duzu.
By {username}	By {username}
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Parte hartze anonimoa bertan behera utzi
Cancel creation	Cancel creation	Ezeztatu sorkuntza
Cancel edition	Cancel edition	Edizioa ezeztatu
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Parte hartze eskaera ezeztatu…
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Nire parte hartzea ezeztatu…
Cancel	Cancel	Utzi
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen

Loading…

atxamart

New translation

Mobilizon / Frontend — Basque

English

Basque 154 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Basque
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Are you sure you want to delete this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/eu.json, string 28

Key	English	Basque
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.
A post has been published	A post has been published
A post has been updated	A post has been updated
Application	Application
Application not found	Application not found
Application was revoked	Application was revoked
Apply filters	Apply filters
{approved} / {total} seats	{approved} / {total} seats
Approve member	Approve member
Apps	Apps
A practical tool	A practical tool
A resource has been created or updated	A resource has been created or updated
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Ziur zaude zure kontu guztia ezabatu bahi duzula? Dena galduko duzu. Identitateak, ezarpenak, sortutako ekitaldiak, mezuak eta partehartzeak betirako galduko dira.
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Ziur zaude iruzkin hau <b>ezabatu</b> nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin.
Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Are you sure you want to <b>delete</b> this event? This action cannot be undone. You may want to engage the discussion with the event creator or edit its event instead.	Ziur zaude ekitaldi hau <b>ezabatu</b>nahi duzula? Ekintza hau ezin da desegin. Ekitaldiaren sortzailearekin hitz egin dezakezu edo editatu besterik gabe.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.
Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event creation? You'll lose all modifications.	Ziur zaude ekitaldiaren sortzea utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.
Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Are you sure you want to cancel the event edition? You'll lose all modifications.	Ziur zaude ekitaldiaren edizioa utzi nahi duzula? Aldaketa guztiak galduko dituzu.
Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Are you sure you want to cancel your participation at event "{title}"?	Ziur zaude "{title}" ekitaldian zure partehartzea utzi nahi duzula?
Are you sure you want to delete this entire discussion?	Are you sure you want to delete this entire discussion?
Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this event? This action cannot be reverted.	Ziur zaude ekitaldi hau ezabatu nahi duzula? Ekintza hau ezingo da berreskuratu.
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"
as {identity}	as {identity}
Ask your instance admin to {enable_feature}.	Ask your instance admin to {enable_feature}.
Assigned to	Assigned to
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.