Mobilizon/Frontend — Spanish @ Framasoft Weblate: Please do not use it in any real way.

Zen

Key	English	Spanish
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Por favor, no lo use de ninguna manera real.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Una herramienta fácil de usar, emancipadora y ética, para reunir, organizar y movilizar.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Un correo electrónico de confirmación fue enviado a {email}
Abandon editing	Abandon editing	Abandonar la edición
About Mobilizon	About Mobilizon	Acerca de Mobilizon
About this event	About this event	Acerca este evento
About this instance	About this instance	Acerca de esta instancia
About	About	Acerca de
Accepted	Accepted	Aceptado
Account	Account	Cuenta
Add a note	Add a note	Añade una nota
Add an address	Add an address	Añade una dirección
Add an instance	Add an instance	Añade una instancia
Add some tags	Add some tags	Añade algunas etiquetas
Add to my calendar	Add to my calendar	Añadir a mi calendario
Add	Add	Añadir

Key	English	Spanish
Password (confirmation)	Password (confirmation)	Contraseña (confirmación)
Password reset	Password reset	Restablecer la contraseña
Past events	Passed events	Eventos pasados
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube en vivo
PeerTube replay	PeerTube replay	Repetición de PeerTube
Pending	Pending	Pendiente
Personal feeds	Personal feeds	Flujos personales
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto tomada por {author} en {source}
Pick	Pick	Recoger
Pick an identity	Pick an identity	Elige una identidad
Pick an instance	Pick an instance	Elige una instancia
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Elige un perfil o un grupo
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Agregue tantos detalles como sea posible para ayudar a identificar el problema.
Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Please check your spam folder if you didn't receive the email.	Verifique su carpeta de correo no deseado (spam) si no recibió el correo electrónico.
Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Please contact this instance's Mobilizon admin if you think this is a mistake.	Póngase en contacto con el administrador de Mobilizon de esta instancia si cree que esto es un error.
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Por favor, no lo use de ninguna manera real.
Please enter your password to confirm this action.	Please enter your password to confirm this action.	Introduzca su contraseña para confirmar esta acción.
Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Please make sure the address is correct and that the page hasn't been moved.	Asegúrese de que la dirección sea correcta y que la página no se haya movido.
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Lea las {fullRules} publicadas por los administradores de {instance}.
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Grupos populares cerca de ti
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Grupos populares cercanos {position}
Post	Post	Publicación
Post a comment	Post a comment	Publicar un comentario
Postal Code	Postal Code	Código postal
Post a reply	Post a reply	Publica una respuesta
Post body	Post body	Cuerpo de la publicación
Post comments	Post comments
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Publicación {eventTitle} informada
Posts	Posts	Publicaciones
Post URL	Post URL	URL de publicación

Loading…

deleted-108

New translation

Mobilizon / Frontend — Spanish

English

Spanish 44 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Please do not use it in any real way.

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

js/src/i18n/es.json, string 1