Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Unable to save your participation in this browser.

Traduction

Clé Unable to save your participation in this browser.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Si se le solicita su identidad federada, se compone de su nombre de usuario y su instancia. Por ejemplo, la identidad federada para su primer perfil es:
Uploaded media size	Uploaded media size	Tamaño de los medios cargados
Loading comments…	Loading comments…	Cargando comentarios…
Tentative	Tentative	Tentativa
Cancelled	Cancelled	Cancelado
Click for more information	Click for more information	Haga clic para obtener más información
About anonymous participation	About anonymous participation	Sobre la participación anónima
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Como el organizador del evento ha optado por validar manualmente las solicitudes de participación, su participación se confirmará realmente solo una vez que reciba un correo electrónico que indique que está siendo aceptada.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Su estado de participación se guarda solo en este dispositivo y se eliminará un mes después de que pase el evento.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Puede borrar toda la información de participación de este dispositivo con los botones a continuación.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Datos claros de participación para este evento
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Datos de participación claros para todos los eventos
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Su participación será validada una vez que haga clic en el enlace de confirmación en el correo electrónico y después de que el organizador valide manualmente su participación.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Su participación será validada una vez que haga clic en el enlace de confirmación en el correo electrónico.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	No se puede cargar el evento para participar. Los detalles del error se proporcionan a continuación:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	No se puede guardar su participación en este navegador.
return to the event's page	return to the event's page	volver a la página del evento
View all events	View all events	Ver todos los eventos
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Aquí encontrará todos los eventos que ha creado o aquellos en los que es participante, además de eventos organizados por grupos a los que forma parte o sigue.
Create event	Create event	Crear evento
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Aún no creaste ni te uniste a ningún evento.
create an event	create an event	crear un evento
explore the events	explore the events	explorar los eventos
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	¿Deseas {create_event} o {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	No formas parte de ningún grupo.
create a group	create a group	crear un grupo
explore the groups	explore the groups	explorar los grupos
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	¿Deseas {create_group} o {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Escriba o seleccione una fecha …
Getting there	Getting there	Llegar allí
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Los grupos no están habilitados en esta instancia.

Clé	Anglais	Espagnol
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Refresco de perfil activado
Try different keywords.	Try different keywords.	Pruebe diferentes palabras clave.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Pruebe con menos palabras clave.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Prueba palabras clave más generales.
Twitch live	Twitch live	Twitch en vivo
Twitch replay	Twitch replay	Repetición de Twitch
Twitter account	Twitter account	Cuenta de Twitter
Type	Type	Tipo
Type or select a date…	Type or select a date…	Escriba o seleccione una fecha …
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	No se puede copiar al portapapeles
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	No se pudo crear el grupo. Es posible que una de las imágenes sea demasiado pesada.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	No se pudo crear el perfil. Es posible que la imagen del avatar sea demasiado pesada.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	No se pudo detectar la zona horaria.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	No se puede cargar el evento para participar. Los detalles del error se proporcionan a continuación:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	No se puede guardar su participación en este navegador.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	No se pudo actualizar el perfil. Es posible que la imagen del avatar sea demasiado pesada.
Underline	Underline	Subrayar
Undo	Undo	Deshacer
Unfollow	Unfollow	Dejar de seguir
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Lamentablemente, su solicitud de participación fue rechazada por los organizadores.
Unknown	Unknown	Desconocido
Unknown actor	Unknown actor	Actor desconocido
Unknown error.	Unknown error.	Error desconocido.
Unknown value for the openness setting.	Unknown value for the openness setting.	Valor desconocido para la configuración de apertura.
Unlogged participation	Unlogged participation	Participación no registrada
Unsaved changes	Unsaved changes	Cambios no guardados
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Cancelar la suscripción a las notificaciones push del navegador
Unsuspend	Unsuspend	Aprobar
Upcoming	Upcoming	Próximo

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 65 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 100 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Unable to save your participation in this browser.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 798

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.