Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Will allow to display and manage your participation status on …

Traduction

Clé Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Deberá transmitir la URL del grupo para que las personas puedan acceder al perfil del grupo. El grupo no se podrá encontrar en la búsqueda de Mobilizon ni en los motores de búsqueda habituales.
Leave	Leave	Salir
Group settings saved	Group settings saved	Configuración de grupo guardada
Error	Error	Error
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Las inscripciones están restringidas por lista de permisos.
Resend confirmation email	Resend confirmation email	Reenviar correo electrónico de confirmación
By {group}	By {group}	Por {group}
Pick a profile or a group	Pick a profile or a group	Elige un perfil o un grupo
Add a contact	Add a contact	Añade un contacto
Your profile will be shown as contact.	Your profile will be shown as contact.	Su perfil se mostrará como contacto.
Pick	Pick	Recoger
The event will show as attributed to your personal profile.	The event will show as attributed to your personal profile.	El evento se mostrará como atribuido a su perfil personal.
The event will show as attributed to this group.	The event will show as attributed to this group.	El evento se mostrará como atribuido a este grupo.
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b> {contact} </b>se mostrará como contacto. \|<b>{contact}</b>se mostrará como contactos.
and {number} groups	and {number} groups	y {number} grupos
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Permitirá mostrar y administrar su estado de participación en la página del evento cuando utilice este dispositivo. Desmarque si está usando un dispositivo público.
Remember my participation in this browser	Remember my participation in this browser	Recuerda mi participación en este navegador
Organized by	Organized by	Organizado por
Report this group	Report this group	Reportar este grupo
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Se informó del grupo {groupTitle}
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Error al informar sobre el grupo {groupTitle}
Reported group	Reported group	Grupo informado
Join group	Join group	Unirse al grupo
Created by {username}	Created by {username}	Creado por {username}
Accessible through link	Accessible through link	Accesible a través del enlace
Accessible only to members	Accessible only to members	Accesible solo para miembros
Created by {name}	Created by {name}	Creado por {name}
View all posts	View all posts	Ver todas las publicaciones
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	¿No recibiste las instrucciones?
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Permitir todos los comentarios de los usuarios registrados
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Este identificador es único para su perfil. Permite que otros te encuentren.

Clé	Anglais	Espagnol
What can I do to help?	What can I do to help?	¿Que puedo hacer para ayudar?
What happened?	What happened?	¿Qué pasó?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Accesibilidad para sillas de ruedas
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Cuando un moderador del grupo crea un evento y lo atribuye al grupo, se mostrará aquí.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Cuando el evento sea privado, deberá compartir el enlace.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Cuando la publicación sea privada, deberá compartir el enlace.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	En caso de estar prohibido fumar durante el evento
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Si el evento es accesible con silla de ruedas
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Si el evento se interpreta en lenguaje de señas
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Si el video en vivo del evento está subtitulado
Who can post a comment?	Who can post a comment?	¿Quién puede publicar un comentario?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Quién puede ver este evento y participar
Who can view this post	Who can view this post	Quién puede ver esta publicación
Who published {number} events	Who published {number} events	Quién publicó {número} eventos
Why create an account?	Why create an account?	¿Por qué crear una cuenta?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Permitirá mostrar y administrar su estado de participación en la página del evento cuando utilice este dispositivo. Desmarque si está usando un dispositivo público.
with another identity…	with another identity…	con otra identidad …
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Dentro de un kilómetro de {place}\|Dentro de {number} kilómetros de {place}
With {participants}	With {participants}
With the most participants	With the most participants	Con la mayor cantidad de participantes
With unknown participants	With unknown participants
Write a new comment	Write a new comment	Escribe un nuevo comentario
Write a new message	Write a new message	Escribe un nuevo mensaje
Write a new reply	Write a new reply	Escribe una nueva respuesta
Write something	Write something	Escribe algo
Write your post	Write your post	Escribe tu publicación
Yesterday	Yesterday	Ayer
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Aceptaste la invitación para unirte al grupo.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Agregaste al miembro {menber}.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Aprobó la membresía de {member}.

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 164 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 702

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.