Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Enter your email address below, and we'll email you instructions …

Traduction

Clé Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Acepto las {instanceRules} y {termsOfService}
Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Powered by {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Made with the financial support of {contributors}.	Desarrollado por {mobilizon}. © 2018 - {date} The Mobilizon Contributors - Hecho con el apoyo financiero de {contributors}.
more than 1360 contributors	more than 1360 contributors	más de 1360 contribuyentes
{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} has unsuspended profile {profile}	{moderator} ha rehabilitado el perfil {profile}
{moderator} has deleted user {user}	{moderator} has deleted user {user}	{moderator} ha eliminado el usuario {user}
Change timezone	Change timezone	Cambiar zona horaria
Select a language	Select a language	Selecciona un idioma
This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This event is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Este evento es accesible solo a través de su enlace. Tenga cuidado donde publica este enlace.
This event has been cancelled.	This event has been cancelled.	Este evento ha sido cancelado.
Actions	Actions	Acciones
Everything	Everything	Todo
Not approved	Not approved	Sin aprovar
No participant matches the filters	No participant matches the filters	Ningún participante coincide con los filtros
Send the confirmation email again	Send the confirmation email again	Enviar el correo electrónico de confirmación nuevamente
Forgot your password?	Forgot your password?	¿Olvidaste tu contraseña?
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Introduce tu dirección de correo electrónico a continuación, y te enviaremos instrucciones sobre cómo cambiar tu contraseña.
Submit	Submit	Enviar
Email address	Email address	Dirección de correo electrónico
Legal	Legal	Legal
Terms of service	Terms of service	Términos de servicio
Privacy policy	Privacy policy	Política de privacidad
Instance rules	Instance rules	Reglas de instancia
Glossary	Glossary	Glosario
Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Some terms, technical or otherwise, used in the text below may cover concepts that are difficult to grasp. We have provided a glossary here to help you understand them better:	Algunos términos, técnicos o de otro tipo, utilizados en el texto a continuación pueden abarcar conceptos que son difíciles de comprender. Hemos proporcionado un glosario aquí para ayudarlo a comprenderlos mejor:
Instance	Instance	Instancia
Mobilizon software	Mobilizon software	Software Mobilizon
Instance administrator	Instance administrator	Administrador de instancia
The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	The instance administrator is the person or entity that runs this Mobilizon instance.	El administrador de la instancia es la persona o entidad que ejecuta esta instancia de Mobilizon.
Application	Application	Applicación
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	En el siguiente contexto, una aplicación es un software, ya sea proporcionado por el equipo de Mobilizon o por un tercero, utilizado para interactuar con su instancia.
API	API	API

Clé	Anglais	Espagnol
Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	Either the account is already validated, either the validation token is incorrect.	O la cuenta ya está validada, o bien el testigo de validación es incorrecto.
Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	Either the email has already been changed, either the validation token is incorrect.	O el correo electrónico ya se ha cambiado, o bien el token de validación es incorrecto.
Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	Either the participation request has already been validated, either the validation token is incorrect.	O la solicitud de participación ya se ha validado o el token de validación es incorrecto.
Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.	Either your participation has already been cancelled, either the validation token is incorrect.
Element title	Element title	Título del elemento
Element value	Element value	Valor del elemento
Email	Email	Correo electrónico
Email address	Email address	Dirección de correo electrónico
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Los correos electrónicos generalmente no contienen mayúsculas, asegúrese de no haber cometido un error tipográfico.
Email validate	Email validate	Validar correo electrónico
Enabled	Enabled	Habilitado
enable the feature	enable the feature	habilitar la función
Ends on…	Ends on…	Termina en …
Enter the code displayed on your device	Enter the code displayed on your device
Enter the link URL	Enter the link URL	Introduzca la URL del enlace
Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.	Introduce tu dirección de correo electrónico a continuación, y te enviaremos instrucciones sobre cómo cambiar tu contraseña.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Ingrese su propia política de privacidad. Etiquetas HTML permitidas. La {mobilizon_privacy_policy} se proporciona como plantilla.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Ingrese sus propios términos. Etiquetas HTML permitidas. Los {mobilizon_terms} se proporcionan como plantilla.
Error	Error	Error
Error details copied!	Error details copied!	¡Se copiaron los detalles del error!
Error message	Error message	Mensaje de error
Error stacktrace	Error stacktrace	Seguimiento de errores
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
Error while changing email	Error while changing email	Error al cambiar el correo electrónico
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Error al cargar la vista previa
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error al iniciar sesión con {provider}. Vuelva a intentarlo o inicie sesión de otra manera.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error al iniciar sesión con {provider}. Este proveedor de inicio de sesión no existe.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Error al informar sobre el grupo {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Error al suscribirse a notificaciones push

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 8 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 122 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Enter your email address below, and we'll email you instructions on how to change your password.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 544

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.