Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.

Traduction

Clé Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_terms} will be used. They will be translated in the user's language.	Se utilizarán los {default_terms}. Se traducirán en el idioma del usuario.
There are {participants} participants.	There are {participants} participants.	Hay {participantes} participantes.
There will be no way to recover your data.	There will be no way to recover your data.	No habrá forma de recuperar sus datos.
These events may interest you	These events may interest you	Estos eventos pueden interesarte
This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	This Mobilizon instance and this event organizer allows anonymous participations, but requires validation through email confirmation.	Esta instancia de Mobilizon y este organizador de eventos permiten participaciones anónimas pero requieren validación mediante confirmación por correo electrónico.
This information is saved only on your computer. Click for details	This information is saved only on your computer. Click for details	Esta información se guarda solo en su computadora. Haga clic para más detalles
This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	This instance isn't opened to registrations, but you can register on other instances.	Esta instancia no está abierta a registros pero puede registrarse en otras instancias.
This is a demonstration site to test Mobilizon.	This is a demonstration site to test Mobilizon.	Este es un sitio de demostración para probar Mobilizon.
This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	This will delete / anonymize all content (events, comments, messages, participations…) created from this identity.	Esto eliminará/anonimizará todo el contenido (eventos, comentarios, mensajes, participaciones ...) creado con esta identidad.
Title	Title	Título
To confirm, type your event title "{eventTitle}"	To confirm, type your event title "{eventTitle}"	Para confirmar, escriba el título de su evento "{eventTitle}"
To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	To confirm, type your identity username "{preferredUsername}"	Para confirmar, escriba su nombre de usuario de identidad "{preferredUsername}"
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Transferir a {outsideDomain}
Type	Type	Tipo
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Lamentablemente, su solicitud de participación fue rechazada por los organizadores.
Unknown actor	Unknown actor	Actor desconocido
Unknown error.	Unknown error.	Error desconocido.
Unknown	Unknown	Desconocido
Unsaved changes	Unsaved changes	Cambios no guardados
Upcoming	Upcoming	Próximo
Update event {name}	Update event {name}	Actualizar evento {name}
Update my event	Update my event	Actualizar mi evento
Updated	Updated	Actualizado
Use my location	Use my location	Usa mi ubicación
Username	Username	Nombre de usuario
Users	Users	Los usuarios
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Ver carentes de respuestas\|Ver una respuesta\|Ver {totalReplies} respuestas
View event page	View event page	Ver página del evento
View everything	View everything	Ver todo
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Ver página en {hostname} (en una nueva ventana)

Clé	Anglais	Espagnol
Twitch live	Twitch live	Twitch en vivo
Twitch replay	Twitch replay	Repetición de Twitch
Twitter account	Twitter account	Cuenta de Twitter
Type	Type	Tipo
Type or select a date…	Type or select a date…	Escriba o seleccione una fecha …
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	No se puede copiar al portapapeles
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	No se pudo crear el grupo. Es posible que una de las imágenes sea demasiado pesada.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	No se pudo crear el perfil. Es posible que la imagen del avatar sea demasiado pesada.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	No se pudo detectar la zona horaria.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	No se puede cargar el evento para participar. Los detalles del error se proporcionan a continuación:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	No se puede guardar su participación en este navegador.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	No se pudo actualizar el perfil. Es posible que la imagen del avatar sea demasiado pesada.
Underline	Underline	Subrayar
Undo	Undo	Deshacer
Unfollow	Unfollow	Dejar de seguir
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Lamentablemente, su solicitud de participación fue rechazada por los organizadores.
Unknown	Unknown	Desconocido
Unknown actor	Unknown actor	Actor desconocido
Unknown error.	Unknown error.	Error desconocido.
Unknown value for the openness setting.	Unknown value for the openness setting.	Valor desconocido para la configuración de apertura.
Unlogged participation	Unlogged participation	Participación no registrada
Unsaved changes	Unsaved changes	Cambios no guardados
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Cancelar la suscripción a las notificaciones push del navegador
Unsuspend	Unsuspend	Aprobar
Upcoming	Upcoming	Próximo
Upcoming events	Upcoming events	Próximos Eventos
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Próximos eventos de sus grupos
Update	Update	Actualizar
Update app	Update app	Actualización de la app
Update comments	Update comments

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 83 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 342