Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is …

Traduction

Clé Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Explore!	Explore!	¡Explora!
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Únase a {instance}, una instancia de Mobilizon
Open user menu	Open user menu	Abrir menú de usuario
Open main menu	Open main menu	Abrir menú principal
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username ({username}) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Este es como su nombre de usuario federado ({username}) para grupos Permitirá que el grupo se encuentre en la federación y se garantiza que sea único.
Confirm	Confirm	Confirmar
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Eventos publicados con {comments} comentarios y {participations} participaciones confirmadas
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ej: alguien{'@'}mobilizon.org
Group members	Group members	Miembros del grupo
e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	e.g. Nantes, Berlin, Cork, …	p.ej. Nantes, Berlín, Cork,…
find, create and organise events	find, create and organise events	buscar, crear y organizar eventos
tool designed to serve you	tool designed to serve you	herramienta diseñada para servirle
multitude of interconnected Mobilizon websites	multitude of interconnected Mobilizon websites	multitud de sitios web de Mobilizon interconectados
Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon is a tool that helps you {find_create_organize_events}.	Mobilizon es una herramienta que te ayuda {find_create_organize_events}.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa ética a los eventos, grupos y páginas de Facebook, Mobilizon es una {tool_designed_to_serve_you}. Período.
Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon is not a giant platform, but a {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.	Mobilizon no es una plataforma gigante, sino una {multitude_of_interconnected_mobilizon_websites}.
translation
detail
Events close to you	Events close to you	Eventos cerca de ti
Popular groups close to you	Popular groups close to you	Grupos populares cerca de ti
View more events	View more events	Ver más eventos
Hide filters	Hide filters	Ocultar filtros
Show filters	Show filters	Aplicar filtros
Online events	Online events	Eventos en línea
Event date	Event date	Fecha del evento
Distance	Distance	Distancia
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} seleccionado
Event status	Event status	Fecha del evento
Statuses	Statuses	Estatutos
Languages	Languages	Idiomas

Clé	Anglais	Espagnol
Error stacktrace	Error stacktrace	Seguimiento de errores
Error while adding tag: {error}	Error while adding tag: {error}
Error while cancelling your participation	Error while cancelling your participation
Error while changing email	Error while changing email	Error al cambiar el correo electrónico
Error while loading the preview	Error while loading the preview	Error al cargar la vista previa
Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error while login with {provider}. Retry or login another way.	Error al iniciar sesión con {provider}. Vuelva a intentarlo o inicie sesión de otra manera.
Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error while login with {provider}. This login provider doesn't exist.	Error al iniciar sesión con {provider}. Este proveedor de inicio de sesión no existe.
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Error al informar sobre el grupo {groupTitle}
Error while subscribing to push notifications	Error while subscribing to push notifications	Error al suscribirse a notificaciones push
Error while suspending group	Error while suspending group	Error al suspender el grupo
Error while updating participation status inside this browser	Error while updating participation status inside this browser	Error al actualizar el estado de participación dentro de este navegador
Error while validating account	Error while validating account	Error al validar la cuenta
Error while validating participation request	Error while validating participation request	Error al validar la solicitud de participación
Etherpad notes	Etherpad notes	Notas de Etherpad
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a <b>tool designed to serve you</b>. Period.	Alternativa ética a los eventos, grupos y páginas de Facebook, Mobilizon es una <b> herramienta diseñada para servirle </b>. Período.
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.	Alternativa ética a los eventos, grupos y páginas de Facebook, Mobilizon es una {tool_designed_to_serve_you}. Período.
Event	Event	Evento
Event already passed	Event already passed	Evento ya pasado
Event cancelled	Event cancelled	Evento cancelado
Event creation	Event creation	Creación de evento
Event date	Event date	Fecha del evento
Event deleted	Event deleted
Event deleted and report resolved	Event deleted and report resolved
Event description body	Event description body	Cuerpo de descripción del evento
Event edition	Event edition	Edición del evento
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Evento {eventTitle} eliminado
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Evento {eventTitle} declarado
Event list	Event list	Lista de eventos
Event metadata	Event metadata	Metadatos de eventos
Event page settings	Event page settings	Configuración de la página del evento

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 118 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon
Mobilizon	Mobilizon	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1376