Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Add an address

Traduction

Clé Add an address

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Please do not use it in any real way.	Please do not use it in any real way.	Por favor, no lo use de ninguna manera real.
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.	Una herramienta fácil de usar, emancipadora y ética, para reunir, organizar y movilizar.
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Un correo electrónico de confirmación fue enviado a {email}
Abandon editing	Abandon editing	Abandonar la edición
About Mobilizon	About Mobilizon	Acerca de Mobilizon
About this event	About this event	Acerca este evento
About this instance	About this instance	Acerca de esta instancia
About	About	Acerca de
Accepted	Accepted	Aceptado
Account	Account	Cuenta
Add a note	Add a note	Añade una nota
Add an address	Add an address	Añade una dirección
Add an instance	Add an instance	Añade una instancia
Add some tags	Add some tags	Añade algunas etiquetas
Add to my calendar	Add to my calendar	Añadir a mi calendario
Add	Add	Añadir
Additional comments	Additional comments	Comentarios adicionales
Admin settings successfully saved.	Admin settings successfully saved.	Ajustes de administración guardados correctamente.
Admin	Admin	Administrador
Administration	Administration	Administración
All the places have already been taken	All the places have already been taken	Todos los lugares ya han sido ocupados
Allow registrations	Allow registrations	Permitir registros
Anonymous participant	Anonymous participant	Participante anónimo
Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Anonymous participants will be asked to confirm their participation through e-mail.	Los participantes anónimos deberán confirmar su participación por correo electrónico.
Anonymous participations	Anonymous participations	Participaciones anónimas
Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	Are you really sure you want to delete your whole account? You'll lose everything. Identities, settings, events created, messages and participations will be gone forever.	¿Estás realmente seguro de que deseas eliminar toda tu cuenta? Lo perderás todo. Las identidades, la configuración, los eventos creados, los mensajes y las participaciones desaparecerán para siempre.
Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	Are you sure you want to <b>delete</b> this comment? This action cannot be undone.	¿Estás seguro de que quieres <b> eliminar </b> este comentario? Esta acción no se puede deshacer.

Clé	Anglais	Espagnol
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	acceso al contenido privado del grupo también
Access your group's resources	Access your group's resources
Account	Account	Cuenta
Account settings	Account settings	Configuración de la cuenta
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Una cookie es un pequeño archivo que contiene información que se envía a su computadora cuando visita un sitio web. Cuando vuelve a visitar el sitio, la cookie permite que ese sitio reconozca su navegador. Las cookies pueden almacenar preferencias del usuario y otra información. Puede configurar su navegador para rechazar todas las cookies. Sin embargo, esto puede provocar que algunas funciones o servicios del sitio web funcionen parcialmente. El almacenamiento local funciona de la misma manera, pero le permite almacenar más datos.
Actions	Actions	Acciones
Activate browser push notifications	Activate browser push notifications	Activar notificaciones push del navegador
Activated	Activated	Activado
Activate notifications	Activate notifications	Activar notificaciones
Active	Active	Activo
Activity	Activity	Actividad
Actor	Actor	Participante
Adapt to system theme	Adapt to system theme	Adaptarse al tema del sistema
Add	Add	Añadir
Add a contact	Add a contact	Añade un contacto
Add an address	Add an address	Añade una dirección
Add a new post	Add a new post	Agregar una nueva publicación
Add an instance	Add an instance	Añade una instancia
Add a note	Add a note	Añade una nota
Add a recipient	Add a recipient
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Agregar un recurso
Add a todo	Add a todo	Agrega una tarea pendiente
Additional comments	Additional comments	Comentarios adicionales
Add link	Add link	Añadir enlace
Add new…	Add new…	Agregar nuevo…
Add picture	Add picture	Añade una foto
Add / Remove…	Add / Remove…	Añadir / eliminar…
Add some tags	Add some tags	Añade algunas etiquetas
Add to my calendar	Add to my calendar	Añadir a mi calendario
A discussion has been created or updated	A discussion has been created or updated	Se ha creado o actualizado una discusión

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 4 ans

Laura

Marqué comme À vérifier

Anglais

Espagnol 19 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Add an address

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 12

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.