Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Event timezone will default to the timezone of the event's …

Traduction

Clé Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Previous month	Previous month	Mes anterior
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Cuando el evento sea privado, deberá compartir el enlace.
Decrease	Decrease	Disminución
Increase	Increase	Incrementar
Who can post a comment?	Who can post a comment?	¿Quién puede publicar un comentario?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	¿El evento necesita ser confirmado más tarde o se cancela?
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Cuando la publicación sea privada, deberá compartir el enlace.
Reset	Reset	Reiniciar
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Hora local ({timezone})
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Horas locales ({timezone})
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Hora en tu zona horaria ({timezone})
Export	Export	Exportar
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Horarios en tu zona horaria ({timezone})
Comment body	Comment body	Cuerpo del comentario
Event description body	Event description body	Cuerpo de descripción del evento
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	La zona horaria del evento se establecerá de forma predeterminada en la zona horaria de la dirección del evento, si la hay, o en su propia configuración de zona horaria.
Clear timezone field	Clear timezone field	Borrar campo de zona horaria
Group description body	Group description body	Cuerpo de descripción de grupo
Moderation logs	Moderation logs	Registros de moderación
Post body	Post body	Cuerpo de la publicación
{group} posts	{group} posts	{group} publicaciones
{group}'s todolists	{group}'s todolists	Trabajos pendientes de {group}
Validating email	Validating email	Validando correo electrónico
Redirecting to Mobilizon	Redirecting to Mobilizon	Redirigiendo a Mobilizon
Reset password	Reset password	Restablecer la contraseña
First steps	First steps	Primeros pasos
Validating account	Validating account	Validando cuenta
Navigated to {pageTitle}	Navigated to {pageTitle}	Navegó a {pageTitle}
Confirm participation	Confirm participation	Confirmar participación
Participation with account	Participation with account	Participación con cuenta
Participation without account	Participation without account	Participación sin cuenta

Clé	Anglais	Espagnol
Event description body	Event description body	Cuerpo de descripción del evento
Event edition	Event edition	Edición del evento
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Evento {eventTitle} eliminado
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Evento {eventTitle} declarado
Event list	Event list	Lista de eventos
Event metadata	Event metadata	Metadatos de eventos
Event page settings	Event page settings	Configuración de la página del evento
Events	Events	Eventos
Events close to you	Events close to you	Eventos cerca de ti
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	No se encontraron eventos\|Se encontró un evento\|{eventsCount} eventos encontrados
Events nearby	Events nearby	Eventos cercanos
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Eventos cercanos a {posición}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Eventos etiquetados con {tag}
Event status	Event status	Fecha del evento
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	La zona horaria del evento se establecerá de forma predeterminada en la zona horaria de la dirección del evento, si la hay, o en su propia configuración de zona horaria.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Evento por confirmar
Event URL	Event URL	URL del evento
Everything	Everything	Todo
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	Ej: mobilizon.fr
Explore	Explore	Explorar
Explore!	Explore!	¡Explora!
Explore events	Explore events	Explorar eventos
explore the events	explore the events	explorar los eventos
explore the groups	explore the groups	explorar los grupos
Export	Export	Exportar
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Ejemplo: alguien@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ej: alguien{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL
External registration	External registration

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 169 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1175

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.