Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token

Traduction

Explication

An etherpad URL.

If you know some public instances from organisations that operate in your language, please use those as a template instead of framapad.org.

The last part of the URL should be modified in your language to make the user understand what changes.

Clé https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
Zoom out	Zoom out	Zoom atras
Show me where I am	Show me where I am	Muéstrame donde estoy
Video Conference	Video Conference	Video conferencia
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Jitsi Meet
Zoom	Zoom	Zoom
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	La URL de la video teleconferencia de Zoom
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	La URL de la video teleconferencia de Microsoft Teams
Google Meet	Google Meet	Google Meet
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Google Meet
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	La URL de la videoconferencia de Big Blue Button
Etherpad notes	Etherpad notes	Notas de Etherpad
The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	The URL of a pad where notes are being taken collaboratively	La URL de un bloc donde se toman notas de forma colaborativa
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/algun-signo-secreto
Failed to get location.	Failed to get location.	No se pudo obtener la ubicación.
The geolocation prompt was denied.	The geolocation prompt was denied.	Se denegó el aviso de geolocalización.
Your position was not available.	Your position was not available.	Tu puesto no estaba disponible.
Geolocation was not determined in time.	Geolocation was not determined in time.	La geolocalización no se determinó a tiempo.
Underline	Underline	Subrayar
Heading Level 1	Heading Level 1	Nivel de encabezado 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Nivel de encabezado 2
Heading Level 3	Heading Level 3	Nivel de encabezado 3
Add link	Add link	Añadir enlace
Remove link	Remove link	Remover enlace
Add picture	Add picture	Añade una foto
Bullet list	Bullet list	Lista de puntos
Ordered list	Ordered list	Lista ordenada
Quote	Quote	Cita
Undo	Undo	Deshacer

Clé	Anglais	Espagnol
Group short description	Group short description	Descripción breve del grupo
{group}'s todolists	{group}'s todolists	Trabajos pendientes de {group}
group's upcoming public events	group's upcoming public events	próximos eventos públicos del grupo
Group URL	Group URL	URL de grupo
Group visibility	Group visibility	Visibilidad del grupo
Heading Level 1	Heading Level 1	Nivel de encabezado 1
Heading Level 2	Heading Level 2	Nivel de encabezado 2
Heading Level 3	Heading Level 3	Nivel de encabezado 3
Headline picture	Headline picture	Imagen del titular
Hide filters	Hide filters	Ocultar filtros
Hide replies	Hide replies	Ocultar respuestas
Home	Home	Inicio
Homepage	Homepage	Página de inicio
Home to {number} users	Home to {number} users	Inicio de {number} usuarios
Hourly email summary	Hourly email summary	Resumen horarios por correo electrónico
https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token	https://mensuel.framapad.org/p/algun-signo-secreto
I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	I agree to the {instanceRules} and {termsOfService}	Acepto las {instanceRules} y {termsOfService}
iCal Feed	iCal Feed	Suministro iCal
I create an identity	I create an identity	Creo una identidad
ICS feed for events	ICS feed for events	Flujo ICS para eventos
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	Flujo ICS/WebCal
Identities	Identities	Identidades
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identidad {displayName} creada
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identidad {displayName} eliminada
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identidad {displayName} actualizada
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	No tengo una cuenta de Mobilizon
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Si lo permite el organizador
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Si existe una cuenta con este correo electrónico, acabamos de enviar otro correo electrónico de confirmación a {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Si esta identidad es el único administrador de algún grupo, debe eliminarlo antes de poder eliminar esta identidad.
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Si se le solicita su identidad federada, se compone de su nombre de usuario y su instancia. Por ejemplo, la identidad federada para su primer perfil es:

Chargement…

deleted-108

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 15 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

tcit

Commentaire ajouté

@Berto Thanks for translating. Do you mind taking the explanation I've just added into account? It should end with something like una-token-secreta.

Il y a 3 ans

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 48 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

tcit

Commentaire résolu

@Berto Thanks for translating. Do you mind taking the explanation I've just added into account? It should end with something like una-token-secreta.

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Explication

An etherpad URL.

If you know some public instances from organisations that operate in your language, please use those as a template instead of framapad.org.

The last part of the URL should be modified in your language to make the user understand what changes.

Clé

https://mensuel.framapad.org/p/some-secret-token

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 1137

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.