Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: NOTE! The default terms have not been checked over by …

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt.

Zen

Traduction

Clé NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.

Anglais

Espagnol

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Espagnol
Mobilizon version	Mobilizon version	Versión Mobilizon
Registrations	Registrations	Registros
Restricted	Restricted	Restringido
Enabled	Enabled	Habilitado
If allowed by organizer	If allowed by organizer	Si lo permite el organizador
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Fuente de la política de privacidad de la instancia
default Mobilizon privacy policy	default Mobilizon privacy policy	política de privacidad predeterminada de Mobilizon
Set an URL to a page with your own privacy policy.	Set an URL to a page with your own privacy policy.	Establezca una URL a una página con su propia política de privacidad.
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL de política de privacidad de instancia
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Política de privacidad de instancias
The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	The {default_privacy_policy} will be used. They will be translated in the user's language.	Se utilizará {default_privacy_policy}. Se traducirán en el idioma del usuario.
Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Enter your own terms. HTML tags allowed. The {mobilizon_terms} are provided as template.	Ingrese sus propios términos. Etiquetas HTML permitidas. Los {mobilizon_terms} se proporcionan como plantilla.
Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Enter your own privacy policy. HTML tags allowed. The {mobilizon_privacy_policy} is provided as template.	Ingrese su propia política de privacidad. Etiquetas HTML permitidas. La {mobilizon_privacy_policy} se proporciona como plantilla.
Default Mobilizon terms	Default Mobilizon terms	Términos predeterminados de Mobilizon
Default Mobilizon privacy policy	Default Mobilizon privacy policy	Política de privacidad predeterminada de Mobilizon
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	¡NOTA! Los términos predeterminados no han sido revisados por un abogado y, por lo tanto, es poco probable que brinden protección legal completa para todas las situaciones para un administrador de instancia que los use. Tampoco son específicos de todos los países y jurisdicciones. Si no está seguro, consulte con un abogado.
Instance Short Description	Instance Short Description	Descripción breve de instancia
Instance Long Description	Instance Long Description	Descripción larga de la instancia
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Se muestra en la página de inicio y metaetiquetas. Describa qué es Mobilizon y qué hace que esta instancia sea especial en un solo párrafo.
A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	A place to explain who you are and the things that set your instance apart. You can use HTML tags.	Un lugar para explicar quién es usted y las cosas que diferencian su instancia. Puedes usar etiquetas HTML.
A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	A place for your code of conduct, rules or guidelines. You can use HTML tags.	Un lugar para su código de conducta, reglas o pautas. Puedes usar etiquetas HTML.
contact uninformed	contact uninformed	contacto desinformado
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Puede ser un correo electrónico o un enlace, o simplemente texto sin formato.
URL copied to clipboard	URL copied to clipboard	URL copiada al portapapeles
Report #{reportNumber}	Report #{reportNumber}	Informe #{reportNumber}
Move "{resourceName}"	Move "{resourceName}"	Mover "{resourceName}"
Parent folder	Parent folder	Carpeta superior
(this folder)	(this folder)	(esta carpeta)
(this link)	(this link)	(este enlace)
Move resource to {folder}	Move resource to {folder}	Mover recurso a {folder}
Create a folder	Create a folder	Crear una carpeta

Clé	Anglais	Espagnol
No profile matches the filters	No profile matches the filters	Ningún perfil coincide con los filtros
No public upcoming events	No public upcoming events	No hay eventos públicos próximos
No resolved reports yet	No resolved reports yet	Aún no hay informes resueltos
No resources in this folder	No resources in this folder	No hay recursos en esta carpeta
No resources selected	No resources selected\|One resources selected\|{count} resources selected	Ningún recurso seleccionado\|Un recurso seleccionado\|{count} recursos seleccionados
No resources yet	No resources yet	Aún no hay recursos
No results for "{queryText}"	No results for "{queryText}"	No hay resultados para "{queryText}"
No results for {search}	No results for {search}	No hay resultados para {search}
No results found	No results found	Ningún resultado encontrado
No results found for {search}	No results found for {search}	No se han encontrado resultados para {buscar}
No rules defined yet.	No rules defined yet.	No hay reglas definidas todavía.
Not accessible with a wheelchair	Not accessible with a wheelchair	No accesible con silla de ruedas
Not approved	Not approved	Sin aprovar
Not confirmed	Not confirmed	Sin confirmar
Notes	Notes	Notas
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	¡NOTA! Los términos predeterminados no han sido revisados por un abogado y, por lo tanto, es poco probable que brinden protección legal completa para todas las situaciones para un administrador de instancia que los use. Tampoco son específicos de todos los países y jurisdicciones. Si no está seguro, consulte con un abogado.
Notification before the event	Notification before the event	Notificación antes del evento
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Notificación el día del evento
Notifications	Notifications	Notificaciones
Notification settings	Notification settings	Configuración de las notificaciones
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notificaciones para participaciones aprobadas manualmente a un evento
Notify participants	Notify participants	Notificar a los participantes
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Notificar al usuario del cambio
No user matches the filter	No user matches the filter	Ningún usuario coincide con el filtro
No user matches the filters	No user matches the filters	Ningún usuario coincide con los filtros
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Ahora, crea tu primer perfil:
{number} kilometers	{number} kilometers	{número} kilómetros
{number} members	{number} members	{number} miembros
{number} memberships	{number} memberships	{number} miembros
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} seleccionado

Chargement…

deleted-108

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 325 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 584