Mobilizon/Frontend — Espagnol @ Framasoft Weblate: Instance Terms URL

Traduction

Clé Instance Terms URL

Anglais

Espagnol

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
I create an identity	I create an identity	Creo una identidad
I don't have a Mobilizon account	I don't have a Mobilizon account	No tengo una cuenta de Mobilizon
I have a Mobilizon account	I have a Mobilizon account	Tengo una cuenta de Mobilizon
I have an account on another Mobilizon instance.	I have an account on another Mobilizon instance.	Tengo una cuenta en otra instancia de Mobilizon.
I participate	I participate	Yo participo
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Quiero permitir que las personas participen sin una cuenta.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Quiero aprobar cada solicitud de participación
Identity {displayName} created	Identity {displayName} created	Identidad {displayName} creada
Identity {displayName} deleted	Identity {displayName} deleted	Identidad {displayName} eliminada
Identity {displayName} updated	Identity {displayName} updated	Identidad {displayName} actualizada
If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	If an account with this email exists, we just sent another confirmation email to {email}	Si existe una cuenta con este correo electrónico, acabamos de enviar otro correo electrónico de confirmación a {email}
If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	If this identity is the only administrator of some groups, you need to delete them before being able to delete this identity.	Si esta identidad es el único administrador de algún grupo, debe eliminarlo antes de poder eliminar esta identidad.
If you want, you may send a message to the event organizer here.	If you want, you may send a message to the event organizer here.	Si lo desea, puede enviar un mensaje al organizador del evento aquí.
Instance Name	Instance Name	Nombre de instancia
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Fuente de Términos de Instancia
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL de Términos de Instancia
Instance Terms	Instance Terms	Términos de Instancia
Instance settings	Instance settings	Configuraciones de instancia
Instances	Instances	Instancias
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Únase a <b> {instance} </b>, una instancia de Mobilizon
Last published event	Last published event	Último evento publicado
Last week	Last week	La semana pasada
Learn more about Mobilizon	Learn more about Mobilizon	Conoce más sobre Mobilizon
Learn more	Learn more	Aprende más
Leave event	Leave event	Dejar evento
Leaving event "{title}"	Leaving event "{title}"	Saliendo del evento "{title}"
License	License	Licencia
Limited number of places	Limited number of places	Número limitado de plazas
Load more	Load more	Carga más
Locality	Locality	Localidad
Log in	Log in	Iniciar sesión

Clé	Anglais	Espagnol
{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} is an instance of the {mobilizon} software.	{instanceName} es una instancia de lsoftware {mobilizon .
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Política de privacidad de instancias
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Fuente de la política de privacidad de la instancia
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL de política de privacidad de instancia
instance rules	instance rules	reglas de instancia
Instance rules	Instance rules	Reglas de instancia
Instance Rules	Instance Rules	Reglas de instancia
Instances	Instances	Instancias
Instance settings	Instance settings	Configuraciones de instancia
Instances following you	Instances following you	Instancias siguiéndote
Instance Short Description	Instance Short Description	Descripción breve de instancia
Instance Slogan	Instance Slogan	Eslogan de instancia
Instances you follow	Instances you follow	Instancias que sigues
Instance Terms	Instance Terms	Términos de Instancia
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Fuente de Términos de Instancia
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL de Términos de Instancia
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integre este evento con herramientas de terceros y muestre metadatos para el evento.
Interact	Interact	Interactuar
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Interactuar con un contenido remoto
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	En el siguiente contexto, una aplicación es un software, ya sea proporcionado por el equipo de Mobilizon o por un tercero, utilizado para interactuar con su instancia.
In the past	In the past	En el pasado
In this instance's network	In this instance's network	En la red de esta instancia
Invite a new member	Invite a new member	Invita a un nuevo miembro
Invited	Invited	Invitado
Invite member	Invite member	Miembro invitado
IP Address	IP Address	Dirección IP
I participate	I participate	Yo participo
Italic	Italic	Cursiva
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es posible que el contenido no sea accesible en esta instancia, porque esta instancia ha bloqueado los perfiles o grupos detrás de este contenido.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Me han mencionado en un comentario en un evento

Chargement…

deleted-108 Traduction modifiée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Instance Terms URL Espagnol 23 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Instance Terms URL~~URL de Términos de Instancia Il y a 4 ans
deleted-108 Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Instance Terms URL Espagnol 0 caractère modifié Instance Terms URL Il y a 4 ans
deleted-108 Marqué comme À vérifier Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Instance Terms URL Espagnol 23 caractères modifiés ~~URL de términos de instancia~~Instance Terms URL Il y a 4 ans
deleted-108 Marqué comme À vérifier Mobilizon Frontend Espagnol	Anglais Instance Terms URL Espagnol 28 caractères modifiés URL de términos de instancia Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Instance Terms URL

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/es.json, chaîne 162

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.