Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Unable to save your participation in this browser.

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Unable to save your participation in this browser.

Anglais

Allemand

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Allemand
If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	If you are being asked for your federated indentity, it's composed of your username and your instance. For instance, the federated identity for your first profile is:	Wenn Sie nach Ihrer föderierten Identität gefragt werden, setzt sich dieser aus Ihrem Benutzernamen und Ihrer Instanz zusammen. Die föderierte Identität für Ihr erstes Profil lautet zum Beispiel:
Uploaded media size	Uploaded media size	Größe der hochgeladenen Medien
Loading comments…	Loading comments…	Lade Kommentare …
Tentative	Tentative	Vorläufig
Cancelled	Cancelled	Abgesagt
Click for more information	Click for more information	Klicken Sie hier für mehr Informationen
About anonymous participation	About anonymous participation	Über anonyme Teilnahme
As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	As the event organizer has chosen to manually validate participation requests, your participation will be really confirmed only once you receive an email stating it's being accepted.	Da der Veranstalter sich entschieden hat, die Teilnahmeanfragen manuell zu validieren, wird Ihre Teilnahme erst dann wirklich bestätigt, wenn Sie eine E-Mail erhalten, in der die Annahme bestätigt wird.
Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Your participation status is saved only on this device and will be deleted one month after the event's passed.	Ihr Teilnahmestatus wird nur auf diesem Gerät gespeichert und wird einen Monat nach Ablauf der Veranstaltung wieder gelöscht.
You may clear all participation information for this device with the buttons below.	You may clear all participation information for this device with the buttons below.	Sie können alle Teilnahmeinformationen für dieses Gerät mit den Schaltflächen unten löschen.
Clear participation data for this event	Clear participation data for this event	Übersichtliche Teilnehmerdaten für diese Veranstaltung
Clear participation data for all events	Clear participation data for all events	Übersichtliche Teilnehmerdaten für alle Veranstaltungen
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email, and after the organizer manually validates your participation.	Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie auf den Bestätigungslink in der E-Mail klicken und nachdem der Veranstalter Ihre Teilnahme manuell bestätigt hat.
Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Your participation will be validated once you click the confirmation link into the email.	Ihre Teilnahme wird bestätigt, sobald Sie den Bestätigungslink in der E-Mail anklicken.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Event für die Teilnahme kann nicht geladen werden. Die Fehlerdetails finden Sie unten:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Ihre Teilnahme kann in diesem Browser nicht gespeichert werden.
return to the event's page	return to the event's page	zurück zur Seite der Veranstaltung
View all events	View all events	Zeige alle Veranstaltungen
You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	You will find here all the events you have created or of which you are a participant, as well as events organized by groups you follow or are a member of.	Hier finden Sie alle Veranstaltungen, die Sie erstellt haben, an denen Sie teilnehmen, und von Gruppen, denen Sie folgen oder bei denen Sie Mitglied sind.
Create event	Create event	Veranstaltung erstellen
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Sie haben keine Veranstaltung erstellt oder nehmen an einer teil.
create an event	create an event	Veranstaltung erstellen
explore the events	explore the events	Veranstaltungen entdecken
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Sie sind kein Teil einer Gruppe.
create a group	create a group	Gruppe erstellen
explore the groups	explore the groups	Gruppen entdecken
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Datum wählen …
Getting there	Getting there	Hin kommen
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Gruppen sind auf dieser Instanz nicht aktiviert.

Clé	Anglais	Allemand
translation
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Neuladen des Profils ausgelöst
Try different keywords.	Try different keywords.	Versuche andere Suchwörter.
Try fewer keywords.	Try fewer keywords.	Versuche weniger Suchwörter.
Try more general keywords.	Try more general keywords.	Versuche allgemeinere Suchwörter.
Twitch live	Twitch live	Twitch live
Twitch replay	Twitch replay	Twitch-Wiedergabe
Twitter account	Twitter account	Twitter-Konto
Type	Type	Typ
Type or select a date…	Type or select a date…	Datum wählen …
Unable to copy to clipboard	Unable to copy to clipboard	Kopieren in die Zwischenablage nicht möglich
Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Unable to create the group. One of the pictures may be too heavy.	Das Erstellen der Gruppe ist fehlgeschlagen. Eines der Bilder ist eventuell zu groß.
Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to create the profile. The avatar picture may be too heavy.	Das Erstellen des Profils ist fehlgeschlagen. Das Profilbild ist eventuell zu groß.
Unable to detect timezone.	Unable to detect timezone.	Zeitzone kann nicht erkannt werden.
Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Unable to load event for participation. The error details are provided below:	Event für die Teilnahme kann nicht geladen werden. Die Fehlerdetails finden Sie unten:
Unable to save your participation in this browser.	Unable to save your participation in this browser.	Ihre Teilnahme kann in diesem Browser nicht gespeichert werden.
Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Unable to update the profile. The avatar picture may be too heavy.	Die Aktualisierung des Profils ist fehlgeschlagen. Das Profilbild ist eventuell zu groß.
Underline	Underline	Unterstreichen
Undo	Undo	Rückgängig macheb
Unfollow	Unfollow	Nicht mehr folgen
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Leider wurde Ihre Teilnahmeanfrage vom Organisator abgelehnt.
Unknown	Unknown	Unbekannt
Unknown actor	Unknown actor	Unbekannter Akteur
Unknown error.	Unknown error.	Unbekannter Fehler.
Unknown value for the openness setting.	Unknown value for the openness setting.	Unbekannter Wert für die Zugangsbeschränkungen.
Unlogged participation	Unlogged participation	Nicht angemeldete Teilnahme
Unsaved changes	Unsaved changes	Nicht gespeicherte Änderungen
Unsubscribe to browser push notifications	Unsubscribe to browser push notifications	Browser-Push-Benachrichtigungen abbestellen
Unsuspend	Unsuspend	Freigeben
Upcoming	Upcoming	Demnächst

Chargement…

Kate

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 63 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
participation	Teilnahme	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Unable to save your participation in this browser.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 798