Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Cancel follow request

La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de pousser le dépôt. Impossible de fusionner le dépôt.

Zen

Traduction

Clé Cancel follow request

Anglais

Allemand

À vérifier

Cette traduction est actuellement verrouillée.

Clé	Anglais	Allemand
Account settings	Account settings	Kontoeinstellungen
Admin dashboard	Admin dashboard	Übersichtsseite der Administration
Admin settings	Admin settings	Admineinstellungen
Group profiles	Group profiles	Gruppenprofile
Reports list	Reports list	Liste der Berichte
Create identity	Create identity	Identität erstellen
Resent confirmation email	Resent confirmation email	Bestätigungs-E-Mail erneut gesendet
Send password reset	Send password reset	Passwort zurücksetzen
Email validate	Email validate	E-Mail-Adresse validieren
Skip to main content	Skip to main content	Zum Hauptinhalt springen
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Back to top	Back to top	Zurück nach oben
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	Angetrieben durch Mobilizon
The event is fully online	The event is fully online	Die Veranstaltung findet online statt
Follow	Follow	Folgen
Cancel follow request	Cancel follow request	Folgeanfrage abbrechen
Unfollow	Unfollow	Nicht mehr folgen
your notification settings	your notification settings	Ihre Benachrichtigungseinstellungen
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	Sie erhalten Benachrichtigungen über die öffentlichen Aktivitäten dieser Gruppe je nach %{notification_settings}.
Online	Online	Online
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	denen du folgst oder deren Mitglied du bist
{number} seats left	{number} seats left	{number} Plätze übrig
Published by {name}	Published by {name}	Veröffentlicht von {name}
Share this post	Share this post	Diesen Beitrag teilen
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Dieser Beitrag ist nur über dessen Link zugänglich. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link posten.
Post URL	Post URL	Webadresse des Beitrags
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Bist du sicher, dass du diesen Beitrag löschen willst? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Attending	Attending	Teilnahme
From my groups	From my groups	Aus meinen Gruppen
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Sie haben keine anstehenden Veranstaltungen. Möglicherweise eine andere Filtereinstellung versuchen?
Leave group	Leave group	Gruppe verlassen

Clé	Anglais	Allemand
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Aufzählung
By bike	By bike	Mit Fahrrad
By car	By car	Mit Auto
By {group}	By {group}	Von {group}
By others	By others	Von Anderen
By transit	By transit	Mit öffentlichen Verkehrsmitteln
By {username}	By {username}	Von {username}
Calendar	Calendar	Kalender
Can be an email or a link, or just plain text.	Can be an email or a link, or just plain text.	Dies kann eine E-Mail-Adresse oder ein Link sein. Oder einfach ein Freitext.
Cancel	Cancel	Abbrechen
Cancel anonymous participation	Cancel anonymous participation	Anonyme Teilnahme stornieren
Cancel creation	Cancel creation	Erstellung abbrechen
Cancel discussion title edition	Cancel discussion title edition	Änderung des Diskussionstitels abbrechen
Cancel edition	Cancel edition	Bearbeiten abbrechen
Cancel follow request	Cancel follow request	Folgeanfrage abbrechen
Cancelled	Cancelled	Abgesagt
Cancelled: Won't happen	Cancelled: Won't happen	Abgesagt: Wird nicht stattfinden
Cancel membership request	Cancel membership request	Antrag auf Mitgliedschaft stornieren
Cancel my participation…	Cancel my participation…	Meine Teilnahme stornieren …
Cancel my participation request…	Cancel my participation request…	Meine Teilnahmeanfrage stornieren …
Cancel participation	Cancel participation
Categories	Categories	Kategorien
Category	Category	Kategorie
Category illustrations credits	Category illustrations credits	Kategorie Illustrations Credits
Category list	Category list	Kategorieliste
Change	Change	Ändern
Change email	Change email	E-Mail-Adresse ändern
Change my email	Change my email	Meine E-Mail-Adresse ändern
Change my identity…	Change my identity…	Meine Identität wechseln …

Chargement…

thorstenpanknin

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 22 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
cancel	stornieren	Mobilizon
to "cancel" as a verb shoudl be translated with "stornieren" in German. But "cancel" as a button with "abbrechen".
Cancel	Abbrechen	Mobilizon
to "cancel" as a verb shoudl be translated with "stornieren" in German. But "cancel" as a button with "abbrechen".

Informations sur la chaîne

Clé

Cancel follow request

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1214