Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: It is possible that the content is not accessible on …

Traduction

Clé It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
You didn't create or join any event yet.	You didn't create or join any event yet.	Sie haben keine Veranstaltung erstellt oder nehmen an einer teil.
create an event	create an event	Veranstaltung erstellen
explore the events	explore the events	Veranstaltungen entdecken
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}?
You are not part of any group.	You are not part of any group.	Sie sind kein Teil einer Gruppe.
create a group	create a group	Gruppe erstellen
explore the groups	explore the groups	Gruppen entdecken
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?
Type or select a date…	Type or select a date…	Datum wählen …
Getting there	Getting there	Hin kommen
Groups are not enabled on this instance.	Groups are not enabled on this instance.	Gruppen sind auf dieser Instanz nicht aktiviert.
The events you created are not shown here.	The events you created are not shown here.	Die Veranstaltung, die Sie erstellt haben ist hier nicht gelistet.
There's no discussions yet	There's no discussions yet	Es gibt noch keine Diskussion
Only group members can access discussions	Only group members can access discussions	Nur Gruppenmitglieder können die Diskussion anzeigen
Return to the group page	Return to the group page	Zur Gruppenseite zurückkehren
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es ist möglich, dass der Inhalt auf dieser Instanz nicht zugänglich ist, weil diese Instanz die Profile oder Gruppen hinter diesem Inhalt gesperrt hat.
Atom feed for events and posts	Atom feed for events and posts	Atom-Feed mit Veranstaltungen und Beiträgen
ICS feed for events	ICS feed for events	ICS-Feed mit Veranstaltungen
ICS/WebCal Feed	ICS/WebCal Feed	ICS/Webcal-Feed
Group Followers	Group Followers	Follower dieser Gruppe
Follower	Follower	Folgende
Reject	Reject	Ablehnen
No follower matches the filters	No follower matches the filters	Kein Follower passt zu diesen Filtern
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s Folgeanfrage wurde zurückgewiesen
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Follower werden über neue öffentliche Ereignisse und Beiträge informiert.
Manually approve new followers	Manually approve new followers	Neue Follower manuell genehmigen
An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	An error has occured. Sorry about that. You may try to reload the page.	Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte entschuldigen Sie. SIe können versuchen die Seite neu zu laden.
What can I do to help?	What can I do to help?	Was kann ich tun, wenn ich helfen möchte?
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Wir werden die Software verbessern. Es gibt zwei Möglichkeiten, um uns dieses Problem mitzuteilen (beider erfordern leider das Anlegen eines eigenen Benutzerkontos):
Please add as many details as possible to help identify the problem.	Please add as many details as possible to help identify the problem.	Bitte geben Sie uns so viele Details wie möglich, die uns helfen könnten, das Problem zu analysieren.
Technical details	Technical details	Technische Details

Clé	Anglais	Allemand
Instance Terms	Instance Terms	Instanz-Regeln
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Herkunft der Instanz-Regeln
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL der Instanz-Regeln
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Diese Veranstaltung mit externen Diensten verbinden und Metadaten anzeigen.
Interact	Interact	Interagieren
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Mit entferntem Inhalt interagieren
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Im Folgenden meinen wir mit Anwendung eine Software, über die Sie mit Ihrer Instanz interagieren. Diese Software kann vom Mobilizon-Team oder von Dritten bereitgestellt werden.
In the past	In the past	In der Vergangenheit
In this instance's network	In this instance's network	Im Netzwerk dieser Instanz
Invite a new member	Invite a new member	Neues Mitglied einladen
Invited	Invited	Eingeladen
Invite member	Invite member	Mitglied einladen
IP Address	IP Address	IP Adresse
I participate	I participate	Ich nehme teil
Italic	Italic	Kursiv
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es ist möglich, dass der Inhalt auf dieser Instanz nicht zugänglich ist, weil diese Instanz die Profile oder Gruppen hinter diesem Inhalt gesperrt hat.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Ich wurde in einem Kommentar unter einer Veranstaltung erwähnt
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Ich wurde in einer Gruppendiskussion erwähnt
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Ich habe X angeklickt, dann Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Ich möchte Menschen erlauben ohne Konto teilzunehmen.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Ich möchte jede Teilnahmeanfrage manuell bestätigen
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
Join	Join	Beitreten
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Trete <b>{instance}</b> bei, eine Mobilizon Instanz
Join group	Join group	Gruppe beitreten
Join group {group}	Join group {group}	Trete der Gruppe {group} bei
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Trete {instance} bei, eine Mobilizon Instanz
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Fassen Sie die gesamte Konversation über ein bestimmtes Thema auf einer einzigen Seite zusammen.

Chargement…

Kate

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 151 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
groups	Gruppen	Mobilizon
instance	Instanz	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 818

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.