Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Congratulations, your account is now created!

Traduction

Clé Congratulations, your account is now created!

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Report this group	Report this group	Diese Gruppe melden
Group {groupTitle} reported	Group {groupTitle} reported	Gruppe {groupTitle} wurde gemeldet
Error while reporting group {groupTitle}	Error while reporting group {groupTitle}	Fehler beim melden der Gruppe {groupTitle}
Reported group	Reported group	gemeldete Gruppe
Join group	Join group	Gruppe beitreten
Created by {username}	Created by {username}	Erstellt von {username}
Accessible through link	Accessible through link	Erreichbar über Link
Accessible only to members	Accessible only to members	Nur für Mitglieder zugänglich
Created by {name}	Created by {name}	Erstellt von {name}
View all posts	View all posts	Zeige alle Beiträge
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Sie haben die Anleitung nicht erhalten?
Allow all comments from users with accounts	Allow all comments from logged-in users	Erlaube alle Kommentare von angemeldeten Benutzern
This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	This identifier is unique to your profile. It allows others to find you.	Diese Kennung ist eindeutig für Ihr Profil. Sie ermöglicht es anderen, Sie zu finden.
Displayed nickname	Displayed nickname	Angezeigter Nutzername
Short bio	Short bio	Kurze Biografie
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Glückwunsch, Ihr Benutzerkonto wurde jetzt erstellt!
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Erstellen Sie jetzt Ihr erstes Profil:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	In Ihren Kontoeinstellungen können Sie einen Avatar hinzufügen und weitere Optionen festlegen.
Instance languages	Instance languages	Sprache der Instanz
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Hauptsprache Ihres Moderators
Select languages	Select languages	Sprache wählen
No languages found	No languages found	Keine Sprachen gefunden
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your email	Your email	Ihre E-Mail-Adresse
Go to the event page	Go to the event page	Zur Veranstaltungsseite
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Anfrage zur Teilnahmebestätigung gesendet
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spamordner).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Sie können das Fenster jetzt schließen oder {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Konto erstellen
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Sie sind kein Administrator dieser Gruppe.

Clé	Anglais	Allemand
Comment from an event announcement	Comment from an event announcement
Comment from a private conversation	Comment from a private conversation
Comment from {'@'}{username} reported	Comment from {'@'}{username} reported	Kommentar von {'@'}{username} wurde gemeldet
Comments	Comments	Kommentare
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentare sind für alle anderen geschlossen.
Comment text can't be empty	Comment text can't be empty	Der Kommentar darf nicht leer sein
Comment under event {eventTitle}	Comment under event {eventTitle}
Confirm	Confirm	Bestätigen
Confirmed	Confirmed	Bestätigt
Confirmed at	Confirmed at	Bestätigt um
Confirmed: Will happen	Confirmed: Will happen	Bestätigt: Wird stattfinden
Confirm my participation	Confirm my participation	Meine Teilnahme bestätigen
Confirm my particpation	Confirm my particpation	Bestätige meine Teilnahme
Confirm participation	Confirm participation	Teilnahme bestätigen
Confirm user	Confirm user	Benutzer bestätigen
Congratulations, your account is now created!	Congratulations, your account is now created!	Glückwunsch, Ihr Benutzerkonto wurde jetzt erstellt!
Contact	Contact	Kontakt
contact uninformed	contact uninformed	Kein Kontakt angegeben
Continue	Continue	Weiter
Continue editing	Continue editing	Bearbeitung fortsetzen
Conversations	Conversations
Conversation with {participants}	Conversation with {participants}
Cookies and Local storage	Cookies and Local storage	Cookies und lokale Website-Daten
Copy details to clipboard	Copy details to clipboard	Details in die Zwischenablage kopieren
Copy URL to clipboard	Copy URL to clipboard	Kopiere URL in die Zwischenablage
{count} events	{count} events	{count} Veranstaltungen
{count} km	{count} km	{count} km
{count} members	No members\|One member\|{count} members	Keine Mitglieder\|Ein Mitglied\|{count} Mitglieder
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Keine Mitglieder oder Follower\|Ein Mitglied oder Follower\|{count} Mitglieder oder Follower
{count} participants	No participants yet \| One participant \| {count} participants	Noch keine Teilnehmer \| Ein Teilnehmer \| {count} Teilnehmer

Chargement…

HDValentin

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 4 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Kate

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 47 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
account	Konto	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Congratulations, your account is now created!

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 720

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.