Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Keep the entire conversation about a specific topic together on …

Traduction

Clé Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Demote	Demote	zurückstufen
{number} members	{number} members	{number} Mitglieder
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Keine Beiträge \|Ein Beitrag\|{number} Beiträge
Publication date	Publication date	Erstellungsdatum
Refresh profile	Refresh profile	Profil aktualisieren
Suspend group	Suspend group	Gruppe sperren
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? As this group originates from instance {instance}, this will only remove local members and delete the local data, as well as rejecting all the future data.	Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>auflösen</b>? Da diese Gruppe von einer anderen Instanz ({instance}) stammt, werden nur lokale Mitglieder und Daten entfernt und zukünftige Daten abgelehnt.
Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>suspend</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>auflösen</b>? Alle Mitglieder – einschließlich externe – werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt. Es werden <b>alle Gruppendaten (Veranstaltungen, Beiträge, Diskussionen, Aufgaben, …) irreversibel gelöscht</b>.
Delete group	Delete group	Gruppe löschen
Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Are you sure you want to <b>completely delete</b> this group? All members - including remote ones - will be notified and removed from the group, and <b>all of the group data (events, posts, discussions, todos…) will be irretrievably destroyed</b>.	Möchten Sie diese Gruppe wirklich <b>löschen</b>? Alle Mitglieder – einschließlich externe – werden benachrichtigt und aus der Gruppe entfernt. Es werden <b>alle Gruppendaten (Veranstaltungen, Beiträge, Diskussionen, Aufgaben, …) irreversibel gelöscht</b>.
Group display name	Group display name	Angezeigter Gruppenname
Federated Group Name	Federated Group Name	Föderierter Gruppenname
This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique.	Dies ist wie Ihr föderierter Benutzername (<code>{username}</code>), aber für Gruppen. Damit kann die Gruppe auch auf anderen Instanzen gefunden werden und ist garantiert eindeutig.
Banner	Banner	Banner
Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Groups are spaces for coordination and preparation to better organize events and manage your community.	Gruppen sind Räume zur Koordination und Vorbereitung, um Veranstaltungen besser zu organisieren und Ihre Gemeinschaft zu verwalten.
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Fassen Sie die gesamte Konversation über ein bestimmtes Thema auf einer einzigen Seite zusammen.
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.	Erstellen Sie To-do-Listen für alle Aufgaben, die Sie erledigen müssen, weisen Sie diese zu und legen Sie Fälligkeitsdaten fest.
A place to store links to documents or resources of any type.	A place to store links to documents or resources of any type.	Ein Ort um Links zu Dokumenten oder Materialien jeden Typs zu speichern.
{group}'s events	{group}'s events	{group} Events
View all	View all	Alles anzeigen
+ Start a discussion	+ Start a discussion	+ Starte eine Diskussion
+ Add a resource	+ Add a resource	+ Füge eine Ressource hinzu
+ Create an event	+ Create an event	+ Eine Veranstaltung erstellen
A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	A cookie is a small file containing information that is sent to your computer when you visit a website. When you visit the site again, the cookie allows that site to recognize your browser. Cookies may store user preferences and other information. You can configure your browser to refuse all cookies. However, this may result in some website features or services partially working. Local storage works the same way but allows you to store more data.	Ein Cookie ist eine kleine Datei mit Informationen, die an Ihren Computer gesendet wird, wenn Sie eine Website besuchen. Wenn Sie die Website erneut besuchen, ermöglicht das Cookie dieser Website, Ihren Browser zu erkennen. Cookies können Benutzereinstellungen und andere Informationen speichern. Sie können Ihren Browser so konfigurieren, dass er alle Cookies ablehnt. Dies kann jedoch dazu führen, dass einige Funktionen oder Dienste der Website nur eingeschränkt funktionieren. Die lokale Speicherung funktioniert auf die gleiche Weise, ermöglicht es Ihnen jedoch, mehr Daten zu speichern.
A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	A place to publish something to the whole world, your community or just your group members.	Ein Ort, an dem Sie etwas für die ganze Welt, Ihre Gemeinschaft oder nur für Ihre Gruppenmitglieder veröffentlichen können.
No posts found	No posts found	Keine Beiträge gefunden
Last sign-in	Last sign-in	Letzter Login
Last IP adress	Last IP adress	Letzte IP Adresse
You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	You'll need to transmit the group URL so people may access the group's profile. The group won't be findable in Mobilizon's search or regular search engines.	Sie müssen die Gruppen-URL übertragen, damit andere Personen auf das Profil der Gruppe zugreifen können. Die Gruppe wird nicht in der Mobilizon-Suche oder anderen Suchmaschinen gefunden.
Leave	Leave	Verlassen
Group settings saved	Group settings saved	Gruppeneinstellungen wurden gespeichert

Clé	Anglais	Allemand
Italic	Italic	Kursiv
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es ist möglich, dass der Inhalt auf dieser Instanz nicht zugänglich ist, weil diese Instanz die Profile oder Gruppen hinter diesem Inhalt gesperrt hat.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Ich wurde in einem Kommentar unter einer Veranstaltung erwähnt
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation
I've been mentionned in a group discussion	I've been mentionned in a group discussion	Ich wurde in einer Gruppendiskussion erwähnt
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Ich habe X angeklickt, dann Y
I want to allow people to participate without an account.	I want to allow people to participate without an account.	Ich möchte Menschen erlauben ohne Konto teilzunehmen.
I want to approve every participation request	I want to approve every participation request	Ich möchte jede Teilnahmeanfrage manuell bestätigen
I want to manage the registration with an external provider	I want to manage the registration with an external provider
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
Join	Join	Beitreten
Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Join <b>{instance}</b>, a Mobilizon instance	Trete <b>{instance}</b> bei, eine Mobilizon Instanz
Join group	Join group	Gruppe beitreten
Join group {group}	Join group {group}	Trete der Gruppe {group} bei
Join {instance}, a Mobilizon instance	Join {instance}, a Mobilizon instance	Trete {instance} bei, eine Mobilizon Instanz
Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.	Fassen Sie die gesamte Konversation über ein bestimmtes Thema auf einer einzigen Seite zusammen.
Keyword, event title, group name, etc.	Keyword, event title, group name, etc.	Schlagwort, Veranstaltungstitel, Gruppennamen, etc.
Key words	Key words	Schlagworte
Language	Language	Sprache
Languages	Languages	Sprachen
Last group created	Last group created	Zuletzt erstellte Gruppe
Last IP adress	Last IP adress	Letzte IP Adresse
Last published event	Last published event	Zuletzt veröffentlichte Veranstaltung
Last published events	Last published events	Zuletzt veröffentlichte Veranstaltungen
Last seen on	Last seen on	Zuletzt gesehen am
Last sign-in	Last sign-in	Letzter Login
Last used on {last_used_date}	Last used on {last_used_date}
Last week	Last week	Letzte Woche
Latest posts	Latest posts	Neuste Beiträge
Learn more	Learn more	Mehr erfahren

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 3 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 3 ans

Kate

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 96 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
page	Seite	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Keep the entire conversation about a specific topic together on a single page.

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 674

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.