Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Why create an account?

Traduction

Clé Why create an account?

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Wir leiten Sie zu Ihrer Instanz weiter, um mit dieser Gruppe zu interagieren
What can I do to help?	What can I do to help?	Was kann ich tun, wenn ich helfen möchte?
What happened?	What happened?	Was ist passiert?
Wheelchair accessibility	Wheelchair accessibility	Barrierefreiheit für Rollstühle
When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	When a moderator from the group creates an event and attributes it to the group, it will show up here.	Wenn ein Moderator der Gruppe ein Ereignis erstellt und es der Gruppe zuordnet, wird es hier angezeigt.
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Wenn die Veranstaltung privat ist, müssen Sie den Link weitergeben.
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Wenn der Beitrag privat ist, müssen Sie den Link weitergeben.
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Während der Veranstaltung wird nicht geraucht
Whether the event is accessible with a wheelchair	Whether the event is accessible with a wheelchair	Ob eine Veranstaltung für Rollstühle barrierefrei ist
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Ob die Veranstaltung in Gebärdensprache wiedergegeben wird
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Ob der Livestream der Veranstaltung untertitelt ist
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Wer darf kommentieren?
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Wer kann diese Veranstaltung sehen und daran teilnehmen kann
Who can view this post	Who can view this post	Wer kann diesen Beitrag sehen
Who published {number} events	Who published {number} events	Die {number} Veranstaltungen angelegt haben
Why create an account?	Why create an account?	Warum ein Konto erstellen?
Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Will allow to display and manage your participation status on the event page when using this device. Uncheck if you're using a public device.	Ermöglicht die Anzeige und Verwaltung Ihres Teilnahmestatus auf der Veranstaltungsseite, wenn Sie dieses Gerät verwenden. Deaktivieren Sie diese Option, wenn Sie ein öffentliches Gerät verwenden.
with another identity…	with another identity…	mit einer anderen Identität. …
Within {number} kilometers of {place}	\|Within one kilometer of {place}\|Within {number} kilometers of {place}	\|Innerhalb eines Kilometers von {place}\|Innerhalb von {number} Kilometer von {place}
With {participants}	With {participants}
With the most participants	With the most participants	Mit den meisten Teilnehmenden
With unknown participants	With unknown participants
Write a new comment	Write a new comment	Schreibe einen neuen Kommentar
Write a new message	Write a new message	Schreibe eine neue Nachricht
Write a new reply	Write a new reply	Schreibe eine neue Antwort
Write something	Write something	Schreibe irgendwas
Write your post	Write your post	Verfassen Sie Ihren Beitrag
Yesterday	Yesterday	Gestern
You accepted the invitation to join the group.	You accepted the invitation to join the group.	Sie haben die Einladung zur Gruppe angenommen.
You added the member {member}.	You added the member {member}.	Sie haben das Mitglied {member} hinzugefügt.

Chargement…

Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Why create an account? Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Warum ein ~~Benutzerk~~Konto erstellen? Il y a 2 ans
Kate Commentaire ajouté Mobilizon Frontend Allemand	bitte an das Glossar halten Il y a 2 ans
HDValentin Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Why create an account? Allemand 9 caractères modifiés Traduit Warum ein KBenutzerkonto erstellen? Il y a 2 ans
Kate Traduction modifiée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Why create an account? Allemand 7 caractères modifiés Traduction actuelle Warum ein~~en Accou~~ Konto erstellen? Il y a 3 ans
Kate Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Allemand	Anglais Why create an account? Allemand 30 caractères modifiés Warum einen Account erstellen? Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Kate

Commentaire de traduction

bitte an das Glossar halten

Il y a 2 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Allemand
account	Konto	Mobilizon
create	anlegen	Mobilizon
create	erstellen	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Why create an account?

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 736

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Allemand
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Erstellen Sie jetzt Ihr erstes Profil:
If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	If you have opted for manual validation of participants, Mobilizon will send you an email to inform you of new participations to be processed. You can choose the frequency of these notifications below.	Wenn Sie sich für die manuelle Validierung von Teilnehmern entschieden haben, sendet Ihnen Mobilizon eine E-Mail, um Sie über neue zu bearbeitende Teilnahmen zu informieren. Sie können die Häufigkeit dieser Benachrichtigungen unten auswählen.
You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	You will be able to add an avatar and set other options in your account settings.	In Ihren Kontoeinstellungen können Sie einen Avatar hinzufügen und weitere Optionen festlegen.
Instance languages	Instance languages	Sprache der Instanz
Main languages you/your moderators speak	Main languages you/your moderators speak	Hauptsprache Ihres Moderators
Select languages	Select languages	Sprache wählen
No languages found	No languages found	Keine Sprachen gefunden
Your participation still has to be approved by the organisers.	Your participation still has to be approved by the organisers.	Ihre Teilnahme muss noch von den Organisatoren genehmigt werden.
Your email	Your email	Ihre E-Mail-Adresse
Go to the event page	Go to the event page	Zur Veranstaltungsseite
Request for participation confirmation sent	Request for participation confirmation sent	Anfrage zur Teilnahmebestätigung gesendet
Check your inbox (and your junk mail folder).	Check your inbox (and your junk mail folder).	Prüfen Sie Ihren Posteingang (und den Spamordner).
You may now close this window, or {return_to_event}.	You may now close this window, or {return_to_event}.	Sie können das Fenster jetzt schließen oder {return_to_event}.
Create an account	Create an account	Konto erstellen
You are not an administrator for this group.	You are not an administrator for this group.	Sie sind kein Administrator dieser Gruppe.
Why create an account?	Why create an account?	Warum ein Konto erstellen?
To create and manage your events	To create and manage your events	So erstellen und verwalten Sie Ihre Veranstaltungen
To create and manage multiples identities from a same account	To create and manage multiples identities from a same account	So erstellen und verwalten Sie mehrere Identitäten über ein und dasselbe Konto
To register for an event by choosing one of your identities	To register for an event by choosing one of your identities	So registrieren Sie sich für eine Veranstaltung, indem Sie eine Ihrer Identitäten auswählen
To create or join an group and start organizing with other people	To create or join an group and start organizing with other people	So erstellen Sie eine Gruppe oder treten ihr bei und beginnen, sich mit anderen Personen zu organisieren
About {instance}	About {instance}	Über {instance}
Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Please read the {fullRules} published by {instance}'s administrators.	Bitte lesen Sie die {fullRules}, veröffentlicht von den Administratoren von {instance}.
Instances following you	Instances following you	Instanzen, die Ihnen folgen
Instances you follow	Instances you follow	Instanzen, denen Sie folgen
Last group created	Last group created	Zuletzt erstellte Gruppe
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} wurde zu {group} eingeladen
The member was removed from the group {group}	The member was removed from the group {group}	Das Mitglied wurde aus der Gruppe {group} entfernt
The organiser has chosen to close comments.	The organiser has chosen to close comments.	Der Veranstalter hat beschlossen, die Kommentare zu schließen.
Comments are closed for everybody else.	Comments are closed for everybody else.	Kommentare sind für alle anderen geschlossen.
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan der Instanz
A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	A short tagline for your instance homepage. Defaults to "Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize"	Ein kurzer Slogan für Ihre Instanz-Homepage. Standardmäßig steht dort „Treffen ⋅ Organisieren ⋅ Mobilisieren“