Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Become part of the community and start organizing events

Traduction

Clé Become part of the community and start organizing events

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Any category	Any category	Jede Kategorie
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Wir holen Ihre Rückmeldung und Informationen zu Fehlern ein, um diesen Dienst zu verbessern.
What happened?	What happened?	Was ist passiert?
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Ich habe X angeklickt, dann Y
Send feedback	Send feedback	Feedback senden
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Wir konnten Ihre Rückmeldung leider nicht speichern. Aber keine Sorge, wir werden dennoch versuchen, dieses Problem zu beheben.
return to the homepage	return to the homepage	Zurück zur Startseite
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Vielen Dank, Ihre Rückmeldung wurde übermittelt!
You may also:	You may also:	Du könntest auch:
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Du kannst diese Seite jetzt schließen oder zu der Startseite zurückkehren.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Diese Gruppe ist eine föderierte Gruppe. Es ist möglich, dass die Ursprungsinstanz mehr Informationen hat.
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an
View past events	View past events	Vergangene Veranstaltungen anschauen
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Schau Dir kommende Veranstaltungen an
Join	Join	Beitreten
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Werde Teil der Gemeinschaft und fange an, Veranstaltungen zu organisieren
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Folgeanfragen werden von einem Gruppenmoderator genehmigt
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Ihre Folgeanfrage wartet auf Bestätigung
Your membership is pending approval	Your membership is pending approval	Ihr Mitgliedschaftsanfrage wartet auf Bestätigung
Activate notifications	Activate notifications	Benachrichtigungen aktivieren
Deactivate notifications	Deactivate notifications	Benachrichtigungen deaktivieren
Membership requests will be approved by a group moderator	Membership requests will be approved by a group moderator	Mitgliedschaftsanfragen werden von einem Gruppenmoderator bestätigt
Geolocate me	Geolocate me	Lokalisiere mich
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Veranstaltungen in der Nähe von {position}
View more events around {position}	View more events around {position}	Zeige mehr Veranstaltungen um {position}
Popular groups nearby {position}	Popular groups nearby {position}	Beliebte Gruppen in der Nähe von {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Zeige mehr Gruppen um {position}
Photo by {author} on {source}	Photo by {author} on {source}	Foto von {author} von {source}
Online upcoming events	Online upcoming events	Anstehende Online-Veranstaltungen
View more online events	View more online events	Zeige mehr Online-Veranstaltungen
Owncast	Owncast	Owncast

Clé	Anglais	Allemand
Authorize	Authorize	Erlauben
Authorize application	Authorize application	Anwendung erlauben
Authorized on {authorization_date}	Authorized on {authorization_date}
Autorize this application to access your account?	Autorize this application to access your account?	Dieser Anwendung Zugriff auf Ihr Konto gewähren?
{available}/{capacity} available places	No places left\|{available}/{capacity} available places	Keine freien Plätze\|{available}/{capacity} freie Plätze
A validation email was sent to {email}	A validation email was sent to {email}	Es wurde eine Bestätigung-E-Mail an {email} gesendet
Avatar	Avatar	Profilbild
Back to group list	Back to group list	Zurück zur Gruppenliste
Back to homepage	Back to homepage	Zurück zur Startseite
Back to previous page	Back to previous page	Zurück zur vorherigen Seite
Back to profile list	Back to profile list	Zurück zur Profilliste
Back to top	Back to top	Zurück nach oben
Back to user list	Back to user list	Zurück zur Benutzerliste
Banner	Banner	Banner
<b>{contact}</b> will be displayed as contact.	<b>{contact}</b> will be displayed as contact.\|<b>{contact}</b> will be displayed as contacts.	<b>{contact}</b> wird als Kontakt angezeigt.\|<b>{contact}</b> werden als Kontakte angezeigt.
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Werde Teil der Gemeinschaft und fange an, Veranstaltungen zu organisieren
Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Before you can login, you need to click on the link inside it to validate your account.	Bevor Sie sich anmelden können, müssen Sie auf den darin enthaltenen Link klicken, um Ihr Konto zu validieren.
Begins on	Begins on	Beginnt am
Best match	Best match	Beste Übereinstimmung
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
Bold	Bold	Fett
Booking	Booking	Buchung
Breadcrumbs	Breadcrumbs	Navigationspfad
Browser notifications	Browser notifications	Browser-Benachrichtigungen
Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.	Browser tab icon and PWA icon of the instance. Defaults to the upstream Mobilizon icon.
Bullet list	Bullet list	Aufzählung
By bike	By bike	Mit Fahrrad
By car	By car	Mit Auto
By {group}	By {group}	Von {group}
By others	By others	Von Anderen

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 10 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

erictapen

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 70 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
community	Gemeinschaft	Mobilizon
Events	Veranstaltungen	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Become part of the community and start organizing events

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1336

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.