Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: We collect your feedback and the error information in order …

Traduction

Clé We collect your feedback and the error information in order to improve this service.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Change user role	Change user role	Benutzerrolle ändern
Suspend the account?	Suspend the account?	Das Konto sperren?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren? Alle Profile des Benutzers werden gelöscht.
Suspend the account	Suspend the account	Konto sperren
No user matches the filter	No user matches the filter	Kein Benutzer entspricht dem Filterkriterium
new{'@'}email.com	new{'@'}email.com	neu{'@'}email.com
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain	Andere Benutzer mit der gleichen E-Mail-Domain
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address	Andere Benutzer mit der gleichen IP-Adresse
IP Address	IP Address	IP Adresse
Last seen on	Last seen on	Zuletzt gesehen am
No user matches the filters	No user matches the filters	Kein Benutzer entspricht den Filterkriterien
Reset filters	Reset filters	Filter zurücksetzen
Category	Category	Kategorie
Select a category	Select a category	Wähle eine Kategorie
Any category	Any category	Jede Kategorie
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Wir holen Ihre Rückmeldung und Informationen zu Fehlern ein, um diesen Dienst zu verbessern.
What happened?	What happened?	Was ist passiert?
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Ich habe X angeklickt, dann Y
Send feedback	Send feedback	Feedback senden
Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Sorry, we wen't able to save your feedback. Don't worry, we'll try to fix this issue anyway.	Wir konnten Ihre Rückmeldung leider nicht speichern. Aber keine Sorge, wir werden dennoch versuchen, dieses Problem zu beheben.
return to the homepage	return to the homepage	Zurück zur Startseite
Thanks a lot, your feedback was submitted!	Thanks a lot, your feedback was submitted!	Vielen Dank, Ihre Rückmeldung wurde übermittelt!
You may also:	You may also:	Du könntest auch:
You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	You may now close this page or {return_to_the_homepage}.	Du kannst diese Seite jetzt schließen oder zu der Startseite zurückkehren.
This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	This group is a remote group, it's possible the original instance has more informations.	Diese Gruppe ist eine föderierte Gruppe. Es ist möglich, dass die Ursprungsinstanz mehr Informationen hat.
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an
View past events	View past events	Vergangene Veranstaltungen anschauen
Get informed of the upcoming public events	Get informed of the upcoming public events	Schau Dir kommende Veranstaltungen an
Join	Join	Beitreten
Become part of the community and start organizing events	Become part of the community and start organizing events	Werde Teil der Gemeinschaft und fange an, Veranstaltungen zu organisieren
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Folgeanfragen werden von einem Gruppenmoderator genehmigt

Clé	Anglais	Allemand
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Zeige mehr Gruppen um {position}
View more online events	View more online events	Zeige mehr Online-Veranstaltungen
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Seite auf {hostname} anzeigen (in einem neuen Fenster)
View past events	View past events	Vergangene Veranstaltungen anschauen
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Schau Dir das Gruppenprofil auf der Ursprungsinstanz an
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Die Sichtbarkeit wurde in unbekannt geändert.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Die Sichtbarkeit wurde in privat geändert.
Visibility was set to public.	Visibility was set to public.	Die Sichtbarkeit wurde in öffentlich geändert.
Visible everywhere on the web	Visible everywhere on the web	Öffentlich sichtbar im gesamten Internet
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Sichtbar im ganzen Internet (öffentlich)
Visit {instance_domain}	Visit {instance_domain}
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	Warte auf die Bestätigung des Organisationsteams.
Warning	Warning	Warnung
Website	Website	Webseite
Website / URL	Website / URL	Website / URL
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Wir holen Ihre Rückmeldung und Informationen zu Fehlern ein, um diesen Dienst zu verbessern.
We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	We couldn't save your participation inside this browser. Not to worry, you have successfully confirmed your participation, we just couldn't save it's status in this browser because of a technical issue.	Wir konnten die Teilnahme in diesem Browser nicht speichern. Doch keine Sorge, du hast die Teilnahme bestätigt. Wir könnten nur den Status in diesem Browser nicht setzen aufgrund eines technischen Problems.
Weekly email summary	Weekly email summary	Wöchentliche E-Mail-Zusammenfassungen
We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	We improve this software thanks to your feedback. To let us know about this issue, two possibilities (both unfortunately require user account creation):	Vielen Dank für Ihre Rückmeldung. Wir werden die Software verbessern. Es gibt zwei Möglichkeiten, um uns dieses Problem mitzuteilen (beider erfordern leider das Anlegen eines eigenen Benutzerkontos):
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Wir haben gerade eine E-Mail an {email} gesendet
Welcome back!	Welcome back!	Willkommen zurück!
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Willkommen zurück {username}!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Willkommen zu Mobilizon, {username}!
We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	We'll send you an email one hour before the event begins, to be sure you won't forget about it.	Wir senden Ihnen eine Stunde vor Beginn der Veranstaltung eine E-Mail, um sicherzugehen, dass Sie diese nicht vergessen.
We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	We'll use your timezone settings to send a recap of the morning of the event.	Wir nutzen Ihre Zeitzonen-Einstellung, um Ihnen am Morgen der Veranstaltung eine Erinnerung zu senden.
We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	We use your timezone to make sure you get notifications for an event at the correct time.	Wir nutzen Ihre Zeitzone, um sicherzustellen, dass Sie Benachrichtigungen für eine Veranstaltung zur richtigen Zeit erhalten.
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Wir werden Sie auf Ihre Instanz weiterleiten, damit Sie die Veranstaltung bearbeiten können
We will redirect you to your instance in order to interact with this group	We will redirect you to your instance in order to interact with this group	Wir leiten Sie zu Ihrer Instanz weiter, um mit dieser Gruppe zu interagieren
What can I do to help?	What can I do to help?	Was kann ich tun, wenn ich helfen möchte?
What happened?	What happened?	Was ist passiert?

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 30 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

erictapen

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 88 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
feedback	Rückmeldung	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

We collect your feedback and the error information in order to improve this service.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1322

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.