Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Do you really want to suspend this account? All of …

Traduction

Clé Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	This profile is located on this instance, so you need to {access_the_corresponding_account} to suspend it.	Dieses Profil befindet sich auf dieser Instanz, daher müssen Sie {access_the_corresponding_account} zugreifen, um es zu sperren.
Total number of participations	Total number of participations	Gesamtzahl der Beteiligungen
Uploaded media total size	Uploaded media total size	Gesamtgröße der hochgeladenen Medien
0 Bytes	0 Bytes	0 Bytes
Change email	Change email	E-Mail-Adresse ändern
Confirm user	Confirm user	Benutzer bestätigen
Change role	Change role	Rolle ändern
The user has been disabled	The user has been disabled	Der Benutzer wurde deaktiviert
This user doesn't have any profiles	This user doesn't have any profiles	Dieser Benutzer hat keine Profile
Edit user email	Edit user email	Benutzer-E-Mail-Adresse bearbeiten
Change user email	Change user email	Benutzer-E-Mail-Adresse ändern
Previous email	Previous email	Vorherige E-Mail-Adresse
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Benachrichtige den Benutzer über die Änderung
Change user role	Change user role	Benutzerrolle ändern
Suspend the account?	Suspend the account?	Das Konto sperren?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren? Alle Profile des Benutzers werden gelöscht.
Suspend the account	Suspend the account	Konto sperren
No user matches the filter	No user matches the filter	Kein Benutzer entspricht dem Filterkriterium
new{'@'}email.com	new{'@'}email.com	neu{'@'}email.com
Other users with the same email domain	Other users with the same email domain	Andere Benutzer mit der gleichen E-Mail-Domain
Other users with the same IP address	Other users with the same IP address	Andere Benutzer mit der gleichen IP-Adresse
IP Address	IP Address	IP Adresse
Last seen on	Last seen on	Zuletzt gesehen am
No user matches the filters	No user matches the filters	Kein Benutzer entspricht den Filterkriterien
Reset filters	Reset filters	Filter zurücksetzen
Category	Category	Kategorie
Select a category	Select a category	Wähle eine Kategorie
Any category	Any category	Jede Kategorie
We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	We collect your feedback and the error information in order to improve this service.	Wir holen Ihre Rückmeldung und Informationen zu Fehlern ein, um diesen Dienst zu verbessern.
What happened?	What happened?	Was ist passiert?
I've clicked on X, then on Y	I've clicked on X, then on Y	Ich habe X angeklickt, dann Y

Clé	Anglais	Allemand
Device activation	Device activation	Geräteaktivierung
Didn't receive the instructions?	Didn't receive the instructions?	Sie haben die Anleitung nicht erhalten?
Disabled	Disabled	Deaktiviert
Discussions	Discussions	Diskussionen
Discussions list	Discussions list	Liste der Diskussionen
Displayed nickname	Displayed nickname	Angezeigter Nutzername
Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Displayed on homepage and meta tags. Describe what Mobilizon is and what makes this instance special in a single paragraph.	Wird auf der Startseite und in den Meta-Tags angezeigt. Beschreiben Sie in einem Absatz was Mobilizon ist und was diese Instanz besonders macht.
Display name	Display name	Anzeigename
Display participation price	Display participation price	Teilnahmegebühr anzeigen
Distance	Distance	Entfernung
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Muss die Veranstaltung später noch bestätigt werden oder wurde sie abgesagt?
Domain	Domain	Internetadresse
Domain or instance name	Domain or instance name
Do not receive any mail	Do not receive any mail	Keine E-Mails erhalten
Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?	Do you really want to suspend the account « {emailAccount} » ?
Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.	Wollen Sie dieses Konto wirklich sperren? Alle Profile des Benutzers werden gelöscht.
Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.	Do you really want to suspend this profile? All of the profiles content will be deleted.
Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Do you wish to {create_event} or {explore_events}?	Möchten Sie ein {create_event} oder {explore_events}?
Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Do you wish to {create_group} or {explore_groups}?	Möchten Sie eine {create_group} oder {explore_groups}?
Draft	Draft	Entwurf
Drafts	Drafts	Entwürfe
Due on	Due on	Fällig am
Duplicate	Duplicate	Duplizieren
Edit	Edit	Bearbeiten
Edited {ago}	Edited {ago}	Editiert {ago}
Edited {relative_time} ago	Edited {relative_time} ago	Vor {relative_time} bearbeitet
Edit post	Edit post	Beitrag bearbeiten
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Profil {profile} bearbeiten
Edit user email	Edit user email	Benutzer-E-Mail-Adresse bearbeiten
e.g. 10 Rue Jangot	e.g. 10 Rue Jangot	z. B. Musterstraße 21

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

HDValentin

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 9 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

thebigalwisi

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 85 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
account	Konto	Mobilizon
suspend	sperren	Mobilizon
user	Benutzer	Mobilizon
user	Nutzer	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Do you really want to suspend this account? All of the user's profiles will be deleted.

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1309

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.