Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Following the group will allow you to be informed of …

Traduction

Clé Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Showing events starting on	Showing events starting on	Anzeigen von Veranstaltungen ab
Showing events before	Showing events before	Anzeigen von Ereignissen vor
Clear date filter field	Clear date filter field	Datumsfilterfeld löschen
{count} members or followers	No members or followers\|One member or follower\|{count} members or followers	Keine Mitglieder oder Follower\|Ein Mitglied oder Follower\|{count} Mitglieder oder Follower
This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	This profile is from another instance, the informations shown here may be incomplete.	Dieses Profil ist von einer anderen Instanz, die Informationen hierzu können unvollständig sein.
View full profile	View full profile	Das gesamte Profil ansehen
Any type	Any type	Jeder Typ
In person	In person	Persönlich
In the past	In the past	In der Vergangenheit
Only registered users may fetch remote events from their URL.	Only registered users may fetch remote events from their URL.	Nur registrierte Benutzer können Remote-Veranstaltungen über ihre URL abrufen.
Moderate new members	Moderate new members	Neue Mitglieder moderieren
Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Anyone can request being a member, but an administrator needs to approve the membership.	Jeder kann einen Antrag auf Mitgliedschaft stellen, aber ein Administrator muss die Mitgliedschaft genehmigen.
Cancel membership request	Cancel membership request	Antrag auf Mitgliedschaft stornieren
group's upcoming public events	group's upcoming public events	Die bevorstehenden, öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe
access to the group's private content as well	access to the group's private content as well	Zugang auch zu den privaten Inhalten der Gruppe
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Wenn Sie der Gruppe folgen, werden Sie über die {group_upcoming_public_events} informiert, während der Beitritt zur Gruppe bedeutet, dass Sie {access_to_group_private_content_as_well}, einschließlich Gruppendiskussionen, Gruppenressourcen und Beiträgen, die nur für Mitglieder bestimmt sind, erhalten.
The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	The group can now be joined by anyone, but new members need to be approved by an administrator.	Der Gruppe kann nun jeder beitreten, aber neue Mitglieder müssen von einem Administrator genehmigt werden.
You approved {member}'s membership.	You approved {member}'s membership.	Sie haben die Mitgliedschaft von {member} genehmigt.
Your membership was approved by {profile}.	Your membership was approved by {profile}.	Ihre Mitgliedschaft wurde von {profile} genehmigt.
{profile} approved {member}'s membership.	{profile} approved {member}'s membership.	{profile} hat der Mitgliedschaft von {member} zugestimmt.
You rejected {member}'s membership request.	You rejected {member}'s membership request.	Sie haben den Mitgliedsantrag von {member} abgelehnt.
{profile} rejected {member}'s membership request.	{profile} rejected {member}'s membership request.	{profile} hat den Mitgliedsantrag von {member} abgelehnt.
Send	Send	Senden
Approve member	Approve member	Mitglied zulassen
Reject member	Reject member	Mitglied ablehnen
The membership request from {profile} was rejected	The membership request from {profile} was rejected	Der Mitgliedsantrag von {profile} wurde abgelehnt
The member was approved	The member was approved	Das Mitglied wurde zugelassen
Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	Emails usually don't contain capitals, make sure you haven't made a typo.	E-Mails enthalten in der Regel keine Großbuchstaben, vergewissern Sie sich, dass Sie sich nicht vertippt haben.
To follow groups and be informed of their latest events	To follow groups and be informed of their latest events	Um Gruppen zu folgen und über ihre neuesten Veranstaltungen informiert zu werden
No group member found	No group member found	Kein Gruppenmitglied gefunden
This group was not found	This group was not found	Diese Gruppe wurde nicht gefunden

Clé	Anglais	Allemand
Find an instance	Find an instance	Eine Instanz finden
Find another instance	Find another instance	Weitere Instanz finden
find, create and organise events	find, create and organise events	Veranstaltungen zu finden, zu erstellen und zu organisieren
Find or add an element	Find or add an element	Ein Element suchen oder hinzufügen
First steps	First steps	Erste Schritte
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} - Ressourcen
Follow	Follow	Folgen
Follow a new instance	Follow a new instance	Neuen Instanz folgen
Followed	Followed	Gefolgt von
Followed, pending response	Followed, pending response	Gefolgt, Antwort steht noch aus
Follower	Follower	Folgende
Followers	Followers	Folgende
Followers will receive new public events and posts.	Followers will receive new public events and posts.	Follower werden über neue öffentliche Ereignisse und Beiträge informiert.
Following	Following	Du folgst
Followings	Followings	Folgend
Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.	Wenn Sie der Gruppe folgen, werden Sie über die {group_upcoming_public_events} informiert, während der Beitritt zur Gruppe bedeutet, dass Sie {access_to_group_private_content_as_well}, einschließlich Gruppendiskussionen, Gruppenressourcen und Beiträgen, die nur für Mitglieder bestimmt sind, erhalten.
Follow instance	Follow instance	Der Instanz folgen
Follow request pending approval	Follow request pending approval	Ihre Folgeanfrage wartet auf Bestätigung
Follow requests will be approved by a group moderator	Follow requests will be approved by a group moderator	Folgeanfragen werden von einem Gruppenmoderator genehmigt
Follow status	Follow status	Status verfolgen
Follows us	Follows us	Folgt uns
Follows us, pending approval	Follows us, pending approval	Folgt uns, vorbehaltlich der Genehmigung
Forgot your password ?	Forgot your password ?	Passwort vergessen?
Forgot your password?	Forgot your password?	Passwort vergessen?
For instance: London	For instance: London	Zum Beispiel: Berlin
For instance: London, Taekwondo, Architecture…	For instance: London, Taekwondo, Architecture…	Beispielsweise: London, Taekwondo, Architektur …
Framadate poll	Framadate poll	Framadate-Umfrage
From my groups	From my groups	Aus meinen Gruppen
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate}	Vom {startDate} um {startTime} bis zum {endDate}
From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	From the {startDate} at {startTime} to the {endDate} at {endTime}	Vom {startDate} um {startTime} Uhr bis zum {endDate} um {endTime} Uhr

Chargement…

thebigalwisi

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 301 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
group	Gruppe	Mobilizon
members	Mitglieder	Mobilizon
Resources	Materialien	Mobilizon
you	Sie	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Following the group will allow you to be informed of the {group_upcoming_public_events}, whereas joining the group means you will {access_to_group_private_content_as_well}, including group discussions, group resources and members-only posts.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1251

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.