Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: {number} seats left

Traduction

Clé {number} seats left

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Resent confirmation email	Resent confirmation email	Bestätigungs-E-Mail erneut gesendet
Send password reset	Send password reset	Passwort zurücksetzen
Email validate	Email validate	E-Mail-Adresse validieren
Skip to main content	Skip to main content	Zum Hauptinhalt springen
{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})	{timezoneLongName} ({timezoneShortName})
Back to top	Back to top	Zurück nach oben
Powered by Mobilizon	Powered by Mobilizon	Angetrieben durch Mobilizon
The event is fully online	The event is fully online	Die Veranstaltung findet online statt
Follow	Follow	Folgen
Cancel follow request	Cancel follow request	Folgeanfrage abbrechen
Unfollow	Unfollow	Nicht mehr folgen
your notification settings	your notification settings	Ihre Benachrichtigungseinstellungen
You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	You will receive notifications about this group's public activity depending on %{notification_settings}.	Sie erhalten Benachrichtigungen über die öffentlichen Aktivitäten dieser Gruppe je nach %{notification_settings}.
Online	Online	Online
That you follow or of which you are a member	That you follow or of which you are a member	denen du folgst oder deren Mitglied du bist
{number} seats left	{number} seats left	{number} Plätze übrig
Published by {name}	Published by {name}	Veröffentlicht von {name}
Share this post	Share this post	Diesen Beitrag teilen
This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	This post is accessible only through it's link. Be careful where you post this link.	Dieser Beitrag ist nur über dessen Link zugänglich. Seien Sie vorsichtig, wo Sie diesen Link posten.
Post URL	Post URL	Webadresse des Beitrags
Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Are you sure you want to delete this post? This action cannot be reverted.	Bist du sicher, dass du diesen Beitrag löschen willst? Das kann nicht rückgängig gemacht werden.
Attending	Attending	Teilnahme
From my groups	From my groups	Aus meinen Gruppen
You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	You don't have any upcoming events. Maybe try another filter?	Sie haben keine anstehenden Veranstaltungen. Möglicherweise eine andere Filtereinstellung versuchen?
Leave group	Leave group	Gruppe verlassen
Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Are you sure you want to leave the group {groupName}? You'll loose access to this group's private content. This action cannot be undone.	Sind Sie sicher, dass Sie die Gruppe {groupName} verlassen möchten? Sie verlieren den Zugang zu den privaten Inhalten dieser Gruppe. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
Upcoming events from your groups	Upcoming events from your groups	Bevorstehende Veranstaltungen Ihrer Gruppen
Accessible only by link	Accessible only by link	Erreichbar nur über einen Link
Report this post	Report this post	Diesen Beitrag melden
Post {eventTitle} reported	Post {eventTitle} reported	Veranstaltung {eventTitle} gemeldet
You have attended {count} events in the past.	You have not attended any events in the past.\|You have attended one event in the past.\|You have attended {count} events in the past.	Sie haben in der Vergangenheit keine Veranstaltungen besucht.\|Sie haben in der Vergangenheit eine Veranstaltung besucht.\|Sie haben in der Vergangenheit {count} Veranstaltungen besucht.

Clé	Anglais	Allemand
Notify participants	Notify participants	Teilnehmer benachrichtigen
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Benachrichtige den Benutzer über die Änderung
No user matches the filter	No user matches the filter	Kein Benutzer entspricht dem Filterkriterium
No user matches the filters	No user matches the filters	Kein Benutzer entspricht den Filterkriterien
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Erstellen Sie jetzt Ihr erstes Profil:
{number} kilometers	{number} kilometers	{number} Kilometer
{number} members	{number} members	{number} Mitglieder
{number} memberships	{number} memberships	{number} Mitgliedschaften
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} ausgewählt
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} ausgewählt
Number of members	Number of members	Anzahl der Mitglieder
Number of places	Number of places	Anzahl der Plätze
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Keine organisierten Veranstaltungen\|Eine organisierte Veranstaltung\|{number} organisierte Veranstaltungen
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Keine Teilnehmer\|Ein Teilnehmer\|{number} Teilnehmer
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Keine Beiträge \|Ein Beitrag\|{number} Beiträge
{number} seats left	{number} seats left	{number} Plätze übrig
OK	OK	OK
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} wurde in {group} umbenannt.
Old password	Old password	Altes Passwort
On {date}	On {date}	Am {date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	Am {date}, endet um {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	Am {date} von {startTime} bis {endTime}
On {date} starting at {startTime}	On {date} starting at {startTime}	Am {date}, beginnt um {startTime}
On foot	On foot	Zu Fuß
On {instance} and other federated instances	On {instance} and other federated instances	Auf {instance} und anderen föderierten Instanzen
Online	Online	Online
Online events	Online events	Online-Veranstaltungen
Online ticketing	Online ticketing	Online-Ticketverkauf
Online upcoming events	Online upcoming events	Anstehende Online-Veranstaltungen
Only accessible through link	Only accessible through link	Nur über den Link einsehbar

Chargement…

thorstenpanknin

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 2 ans

thorstenpanknin

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 21 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{number} seats left

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1220

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.