Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Event timezone will default to the timezone of the event's …

Traduction

Clé Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Previous month	Previous month	Voriger Monat
When the event is private, you'll need to share the link around.	When the event is private, you'll need to share the link around.	Wenn die Veranstaltung privat ist, müssen Sie den Link weitergeben.
Decrease	Decrease	Verrringern
Increase	Increase	Erhöhen
Who can post a comment?	Who can post a comment?	Wer darf kommentieren?
Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Does the event needs to be confirmed later or is it cancelled?	Muss die Veranstaltung später noch bestätigt werden oder wurde sie abgesagt?
When the post is private, you'll need to share the link around.	When the post is private, you'll need to share the link around.	Wenn der Beitrag privat ist, müssen Sie den Link weitergeben.
Reset	Reset	Zurücksetzen
Local time ({timezone})	Local time ({timezone})	Ortszeit ({timezone})
Local times ({timezone})	Local times ({timezone})	Ortszeit ({timezone})
Time in your timezone ({timezone})	Time in your timezone ({timezone})	Die Zeit in Ihrer Zeitzone ({timezone})
Export	Export	Export
Times in your timezone ({timezone})	Times in your timezone ({timezone})	Zeiten in Ihrer Zeitszone ({timezone})
Comment body	Comment body	Text des Kommentars
Event description body	Event description body	Text der Veranstaltungsbeschreibung
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Die Zeitzone der Veranstaltung wird standardmäßig auf die Zeitzone der Adresse der Veranstaltung, falls vorhanden, oder auf Ihre eigene Zeitzone eingestellt.
Clear timezone field	Clear timezone field	Zeitzonenfeld leeren
Group description body	Group description body	Text der Gruppenbeschreibung
Moderation logs	Moderation logs	Moderationsprotokoll
Post body	Post body	Text des Beitrags
{group} posts	{group} posts	{group}-Beiträge
{group}'s todolists	{group}'s todolists	{group}s Aufgabenliste
Validating email	Validating email	E-Mail-Adresse bestätigen
Redirecting to Mobilizon	Redirecting to Mobilizon	Weiterleitung zu Mobilizon
Reset password	Reset password	Passwort zurücksetzen
First steps	First steps	Erste Schritte
Validating account	Validating account	Konto bestätigen
Navigated to {pageTitle}	Navigated to {pageTitle}	Zu {pageTitle} navigiert
Confirm participation	Confirm participation	Teilnahme bestätigen
Participation with account	Participation with account	Teilnahme mit Konto
Participation without account	Participation without account	Teilnahme ohne Konto

Clé	Anglais	Allemand
Event description body	Event description body	Text der Veranstaltungsbeschreibung
Event edition	Event edition	Bearbeiten einer Veranstaltung
Event {eventTitle} deleted	Event {eventTitle} deleted	Veranstaltung {eventTitle} gelöscht
Event {eventTitle} reported	Event {eventTitle} reported	Veranstaltung {eventTitle} gemeldet
Event list	Event list	Veranstaltungsliste
Event metadata	Event metadata	Metadaten der Veranstaltung
Event page settings	Event page settings	Einstellungen der Veranstaltungsseite
Events	Events	Veranstaltungen
Events close to you	Events close to you	Veranstaltungen in Ihrer Nähe
{eventsCount} activities found	No activities found\|One activity found\|{eventsCount} activities found
{eventsCount} events found	No events found\|One event found\|{eventsCount} events found	Keine Veranstaltungen gefunden\|Eine Veranstaltung gefunden\|{eventsCount} Veranstaltungen gefunden
Events nearby	Events nearby	Veranstaltungen in Ihrer Nähe
Events nearby {position}	Events nearby {position}	Veranstaltungen in der Nähe von {position}
Events tagged with {tag}	Events tagged with {tag}	Veranstaltung getaggt mit {tag}
Event status	Event status	Status der Veranstaltung
Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.	Die Zeitzone der Veranstaltung wird standardmäßig auf die Zeitzone der Adresse der Veranstaltung, falls vorhanden, oder auf Ihre eigene Zeitzone eingestellt.
Event to be confirmed	Event to be confirmed	Veranstaltungsbestätigung ausstehend
Event URL	Event URL	Veranstaltungslink
Everything	Everything	Alles
Ex: mobilizon.fr	Ex: mobilizon.fr	z. B.: mobilizon.fr
Explore	Explore	Entdecken
Explore!	Explore!	Erkunde!
Explore events	Explore events	Entdecke Veranstaltungen
explore the events	explore the events	Veranstaltungen entdecken
explore the groups	explore the groups	Gruppen entdecken
Export	Export	Export
Ex: someone@mobilizon.org	Ex: someone@mobilizon.org	Bsp.: irgendjemand@mobilizon.org
Ex: someone{'@'}mobilizon.org	Ex: someone{'@'}mobilizon.org	z. B.: irgendwer{'@'}mobilizon.org
External provider URL	External provider URL
External registration	External registration

Chargement…

thebigalwisi

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 157 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon
your	Ihr/Ihre/Ihrer/Ihres/Ihren …	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Event timezone will default to the timezone of the event's address if there is one, or to your own timezone setting.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1175

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.