Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Redirecting in progress…

Traduction

Clé Redirecting in progress…

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Price sheet	Price sheet	Preisliste
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Ein Link zu einer Website mit den Preisvarianten
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Diese Veranstaltung mit externen Diensten verbinden und Metadaten anzeigen.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Diese Webadresse scheint ungültig
Schedule	Schedule	Ablaufplan
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Ein Link zu einer Webseite mit Informationen zum Veranstaltungablauf
Accessibility	Accessibility	Barrierefreiheit
Live	Live	Live
Replay	Replay	Wiederholung
Tools	Tools	Werkzeuge
Social	Social	Sozial
Details	Details	Details
Booking	Booking	Buchung
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Nach Profil oder Gruppenname filtern
Filter by name	Filter by name	Nach dem Namen filtern
Redirecting in progress…	Redirecting in progress…	Umleitung läuft …
Zoom in	Zoom in	Vergrößern
Zoom out	Zoom out	Verkleinern
Show me where I am	Show me where I am	Zeig mir, wo ich bin
Video Conference	Video Conference	Videokonferenz
Jitsi Meet	Jitsi Meet	Jitsi Meet
The Jitsi Meet video teleconference URL	The Jitsi Meet video teleconference URL	Der Jitsi Meet Videokonferenz Link
Zoom	Zoom	Zoom
The Zoom video teleconference URL	The Zoom video teleconference URL	Der Zoom Videokonferenz Link
Microsoft Teams	Microsoft Teams	Microsoft Teams
The Microsoft Teams video teleconference URL	The Microsoft Teams video teleconference URL	Der Microsoft Teams Videokonferenz Link
Google Meet	Google Meet	Google Meet
The Google Meet video teleconference URL	The Google Meet video teleconference URL	Der Google Meet Videokonferenz Link
Big Blue Button	Big Blue Button	Big Blue Button
The Big Blue Button video teleconference URL	The Big Blue Button video teleconference URL	Der Big Blue Button Videokonferenz Link
Etherpad notes	Etherpad notes	Etherpad-Notizen

Clé	Anglais	Allemand
Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Published events with {comments} comments and {participations} confirmed participations	Veröffentlichte Veranstaltung mit {comments} Kommentaren und {participations} bestätigten Teilnehmenden
Publish events	Publish events	Veranstaltungen veröffentlichen
Publish group posts	Publish group posts	Gruppenbeiträge veröffentlichen
Push	Push	Push
Quote	Quote	Zitat
Radius	Radius	Radius
Read all of your account's data	Read all of your account's data	Alle Daten Ihres Kontos einsehen
Read user activity settings	Read user activity settings
Read user media	Read user media
Read user memberships	Read user memberships
Read user participations	Read user participations
Read user settings	Read user settings
Recap every week	Recap every week	Jede Woche benachrichtigen
Receive one email for each activity	Receive one email for each activity	Für jedes Ereignis eine E-Mail erhalten
Receive one email per request	Receive one email per request	Für jede Anfrage eine E-Mail erhalten
Redirecting in progress…	Redirecting in progress…	Umleitung läuft …
Redirecting to content…	Redirecting to content…	Leite zum Inhalt weiter …
Redirecting to Mobilizon	Redirecting to Mobilizon	Weiterleitung zu Mobilizon
Redo	Redo	Wiederholen
Refresh profile	Refresh profile	Profil aktualisieren
Regenerate new links	Regenerate new links	Erstelle die Links neu
Region	Region	Region
Register	Register	Registrieren
Register an account on {instanceName}!	Register an account on {instanceName}!	Erstelle einen Konto auf {instanceName}!
Register on this instance	Register on this instance	Auf dieser Instanz registrieren
Registration is allowed, anyone can register.	Registration is allowed, anyone can register.	Registrierung erlaubt, jeder kann teilnehmen.
Registration is closed.	Registration is closed.	Registrierung geschlossen.
Registration is currently closed.	Registration is currently closed.	Registrierungen sind aktuell geschlossen.
Registrations	Registrations	Registrierungen
Registrations are restricted by allowlisting.	Registrations are restricted by allowlisting.	Registrierungen werden durch die Erlaubnisliste eingeschränkt.

Chargement…

vrifox

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

thorstenpanknin

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 21 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

Redirecting in progress…

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1120

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.