Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for …

Traduction

Clé Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	Ein Link zu einem Fediverse-Konto, um Veranstaltungsankündigungen folgen zu können
Element title	Element title	Elementüberschrift
Element value	Element value	Elementwert
Subtitles	Subtitles	Untertitel
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Ob der Livestream der Veranstaltung untertitelt ist
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Der Livestream der Veranstaltung enthält Untertitel
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Der Livestream der Veranstaltung enthält keine Untertitel
Sign Language	Sign Language	Gebärdensprache
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Ob die Veranstaltung in Gebärdensprache wiedergegeben wird
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Für die Veranstaltung gibt es Dolmetschen in Gebärdensprache
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Die Veranstaltung wird nicht in Gebärdensprache wiedergeben
Online ticketing	Online ticketing	Online-Ticketverkauf
An URL to an external ticketing platform	An URL to an external ticketing platform	Eine Webadresse zu einer externen Ticketplattform
Price sheet	Price sheet	Preisliste
A link to a page presenting the price options	A link to a page presenting the price options	Ein Link zu einer Website mit den Preisvarianten
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Diese Veranstaltung mit externen Diensten verbinden und Metadaten anzeigen.
This URL doesn't seem to be valid	This URL doesn't seem to be valid	Diese Webadresse scheint ungültig
Schedule	Schedule	Ablaufplan
A link to a page presenting the event schedule	A link to a page presenting the event schedule	Ein Link zu einer Webseite mit Informationen zum Veranstaltungablauf
Accessibility	Accessibility	Barrierefreiheit
Live	Live	Live
Replay	Replay	Wiederholung
Tools	Tools	Werkzeuge
Social	Social	Sozial
Details	Details	Details
Booking	Booking	Buchung
Filter by profile or group name	Filter by profile or group name	Nach Profil oder Gruppenname filtern
Filter by name	Filter by name	Nach dem Namen filtern
Redirecting in progress…	Redirecting in progress…	Umleitung läuft …
Zoom in	Zoom in	Vergrößern
Zoom out	Zoom out	Verkleinern

Clé	Anglais	Allemand
Instance Privacy Policy	Instance Privacy Policy	Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy Source	Instance Privacy Policy Source	Herkunft der Datenschutzerklärung der Instanz
Instance Privacy Policy URL	Instance Privacy Policy URL	URL der Datenschutzerklärung der Instanz
instance rules	instance rules	Instanz-Regeln
Instance rules	Instance rules	Instanz-Regeln
Instance Rules	Instance Rules	Instanz-Regeln
Instances	Instances	Instanzen
Instance settings	Instance settings	Einstellungen der Instanz
Instances following you	Instances following you	Instanzen, die Ihnen folgen
Instance Short Description	Instance Short Description	Kurzbeschreibung der Instanz
Instance Slogan	Instance Slogan	Slogan der Instanz
Instances you follow	Instances you follow	Instanzen, denen Sie folgen
Instance Terms	Instance Terms	Instanz-Regeln
Instance Terms Source	Instance Terms Source	Herkunft der Instanz-Regeln
Instance Terms URL	Instance Terms URL	URL der Instanz-Regeln
Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.	Diese Veranstaltung mit externen Diensten verbinden und Metadaten anzeigen.
Interact	Interact	Interagieren
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Mit entferntem Inhalt interagieren
In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	In the following context, an application is a software, either provided by the Mobilizon team or by a 3rd-party, used to interact with your instance.	Im Folgenden meinen wir mit Anwendung eine Software, über die Sie mit Ihrer Instanz interagieren. Diese Software kann vom Mobilizon-Team oder von Dritten bereitgestellt werden.
In the past	In the past	In der Vergangenheit
In this instance's network	In this instance's network	Im Netzwerk dieser Instanz
Invite a new member	Invite a new member	Neues Mitglied einladen
Invited	Invited	Eingeladen
Invite member	Invite member	Mitglied einladen
IP Address	IP Address	IP Adresse
I participate	I participate	Ich nehme teil
Italic	Italic	Kursiv
It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	It is possible that the content is not accessible on this instance, because this instance has blocked the profiles or groups behind this content.	Es ist möglich, dass der Inhalt auf dieser Instanz nicht zugänglich ist, weil diese Instanz die Profile oder Gruppen hinter diesem Inhalt gesperrt hat.
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Ich wurde in einem Kommentar unter einer Veranstaltung erwähnt
I've been mentionned in a conversation	I've been mentionned in a conversation

Chargement…

thebigalwisi

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

thorstenpanknin

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 74 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
Event	Veranstaltung	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

Integrate this event with 3rd-party tools and show metadata for the event.

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1107

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.