Mobilizon/Frontend — Allemand @ Framasoft Weblate: View account on {hostname} (in a new window)

Traduction

Clé View account on {hostname} (in a new window)

Anglais

Allemand

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Fully accessible with a wheelchair	Fully accessible with a wheelchair	Komplett barrierefrei für Rollstühle
Smoke free	Smoke free	Rauchfrei
Whether smoking is prohibited during the event	Whether smoking is prohibited during the event	Während der Veranstaltung wird nicht geraucht
Smoking allowed	Smoking allowed	Rauchen gestattet
YouTube replay	YouTube replay	YouTube-Wiedergabe
The URL where the event live can be watched again after it has ended	The URL where the event live can be watched again after it has ended	Die URL, unter der die Veranstaltung nach ihrem Ende noch einmal angesehen werden kann
Twitch replay	Twitch replay	Twitch-Wiedergabe
PeerTube replay	PeerTube replay	PeerTube-Wiedergabe
PeerTube live	PeerTube live	PeerTube Live
The URL where the event can be watched live	The URL where the event can be watched live	Die URL, unter der das Veranstaltung live verfolgt werden kann
Twitch live	Twitch live	Twitch live
YouTube live	YouTube live	YouTube live
Event metadata	Event metadata	Metadaten der Veranstaltung
Framadate poll	Framadate poll	Framadate-Umfrage
The URL of a poll where the choice for the event date is happening	The URL of a poll where the choice for the event date is happening	Die URL einer Umfrage, in der die Auswahl für das Veranstaltungsdatum stattfindet
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Konto unter {hostname} aufrufen (neues Fenster)
Twitter account	Twitter account	Twitter-Konto
A twitter account handle to follow for event updates	A twitter account handle to follow for event updates	Ein Twitter-Konto, dem Sie für Aktualisierungen der Veranstaltung folgen können
Fediverse account	Fediverse account	Fediverse-Konto
A fediverse account URL to follow for event updates	A fediverse account URL to follow for event updates	Ein Link zu einem Fediverse-Konto, um Veranstaltungsankündigungen folgen zu können
Element title	Element title	Elementüberschrift
Element value	Element value	Elementwert
Subtitles	Subtitles	Untertitel
Whether the event live video is subtitled	Whether the event live video is subtitled	Ob der Livestream der Veranstaltung untertitelt ist
The event live video contains subtitles	The event live video contains subtitles	Der Livestream der Veranstaltung enthält Untertitel
The event live video does not contain subtitles	The event live video does not contain subtitles	Der Livestream der Veranstaltung enthält keine Untertitel
Sign Language	Sign Language	Gebärdensprache
Whether the event is interpreted in sign language	Whether the event is interpreted in sign language	Ob die Veranstaltung in Gebärdensprache wiedergegeben wird
The event has a sign language interpreter	The event has a sign language interpreter	Für die Veranstaltung gibt es Dolmetschen in Gebärdensprache
The event hasn't got a sign language interpreter	The event hasn't got a sign language interpreter	Die Veranstaltung wird nicht in Gebärdensprache wiedergeben
Online ticketing	Online ticketing	Online-Ticketverkauf

Clé	Anglais	Allemand
{'@'}{username}	{'@'}{username}	{'@'}{username}
Username	Username	Nutzername
@{username} ({role})	@{username} ({role})	@{username} ({role})
{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})	{'@'}{username} ({role})
@{username}'s follow request was accepted	@{username}'s follow request was accepted	Die Folgeanfrage von @{username} wurde angenommen
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s Folgeanfrage wurde zurückgewiesen
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} wurde zu {group} eingeladen
Users	Users	Nutzer
User settings	User settings	Nutzereinstellungen
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	Die Folgeanfrage von {user} wurde akzeptiert
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	Die Folgeanfrage von {user} wurde abgelehnt
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved
Validating account	Validating account	Konto bestätigen
Validating email	Validating email	E-Mail-Adresse bestätigen
Video Conference	Video Conference	Videokonferenz
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Konto unter {hostname} aufrufen (neues Fenster)
View all	View all	Alles anzeigen
View all categories	View all categories	Zeige alle Kategorien
View all events	View all events	Zeige alle Veranstaltungen
View all posts	View all posts	Zeige alle Beiträge
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Zeige keine Antworten\|Zeige eine Antwort\|Zeige {totalReplies} Antworten
View event page	View event page	Veranstaltungsseite anzeigen
View everything	View everything	Alles anzeigen
View full profile	View full profile	Das gesamte Profil ansehen
View less	View less	Weniger anzeigen
View more	View more	Mehr anzeigen
View more events	View more events	Zeige mehr Veranstaltungen
View more events around {position}	View more events around {position}	Zeige mehr Veranstaltungen um {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Zeige mehr Gruppen um {position}
View more online events	View more online events	Zeige mehr Online-Veranstaltungen

Chargement…

Kate

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 9 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

HDValentin

Traduction modifiée

Anglais

Allemand 9 caractères modifiés Traduit

Il y a 2 ans

thorstenpanknin

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 47 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
account	Konto	Mobilizon

Informations sur la chaîne

Clé

View account on {hostname} (in a new window)

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/de.json, chaîne 1088

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.